Cynulliad Cenedlaethol CymruNational Assembly for Wales

Cofnod y TrafodionRecord of Proceedings

1999–2003 · 255 o gyfarfodydd255 sittings · 2407 o bleidleisiau2407 votes

1999

DyddiadDate	BusnesBusiness	PleidleisiauVotes
Dydd Mercher 12 MaiWednesday 12 May	Datganiad gan Ysgrifennydd Gwladol CymruStatement by the Secretary of State for Wales · Ethol y LlywyddElection of Presiding Officer · Ethol y Dirprwy LywyddElection of Deputy Presiding Officer · Ethol y Prif YsgrifennyddElection of First Secretary · Datganiad BusnesBusiness Statement
Dydd Mawrth 18 MaiTuesday 18 May	Gweithdrefnau’r SiambrChamber Procedures · Ethol y Pwyllgor BusnesElection of the Business Committee · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cod Safonau YmddygiadCode of Standards on Conduct · Cod Ymddygiad i Ysgrifenyddion y CynulliadCode of Conduct for Assembly Secretaries · Cod Ymddygiad yn y SiambrCode of Conduct in the Chamber · Penderfyniad i ddirprwyo swyddogaethau i’r Prif YsgrifennyddResolution to delegate functions to the First Secretary	6
Dydd Mercher 19 MaiWednesday 19 May	Datganiadau gan y LlywyddStatements by the Presiding Officer · Ethol Panel o Gadeiryddion y Pwyllgorau PwncElection of the Panel of Subject Committee Chairs · Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Cwestiwn Llafar BrysEmergency Oral Question · Cod Ymarfer ar Ganiatáu i’r Cyhoedd Weld GwybodaethCode of Practice on Access to Information · Canllawiau ar Fuddiannau AelodauGuidance on Members’ Interests · Cod ar y Cysylltiadau rhwng Aelodau a StaffCode on Staff/Members Relations	4
Dydd Mawrth 25 MaiTuesday 25 May	Datganiadau gan y LlywyddStatements by the Presiding Officer · Ethol Aelodau’r Pwyllgorau PwncElection of Members of Subject Committees · Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Datganiad BusnesBusiness Statement · AmserlenTimetable · Cig Eidion ar yr AsgwrnBeef on the Bone · Cod Ymarfer ar Benodiadau CyhoeddusCode of Practice on Public Appointments · Cyfarwyddyd ar Grwpio GwelliannauGuidance on Grouping of Amendments	12
Dydd Mawrth 8 MehefinTuesday 8 June	Datganiadau gan y LlywyddStatements by the Presiding Officer · Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Y Diwydiant Dur yng NghymruThe Steel Industry in Wales · Datganiad BusnesBusiness Statement · Y Cyngor Partneriaeth a Chynlluniau Partneriaeth EraillThe Partnership Council and other Partnership Schemes · Dadl Fer Llais Cryf i Gymru yn EwropShort Debate A Strong Welsh Voice in Europe	1
Dydd Mawrth 15 MehefinTuesday 15 June	Datganiadau gan y LlywyddStatements by the Presiding Officer · Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Datganiad BusnesBusiness Statement · Dadl ar Gyflwr y GenedlState of the Nation Debate · Dadl FerShort Debate	3
Dydd Mercher 16 MehefinWednesday 16 June	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolQuestions to the Secretary for Health and Social Services · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Addysg a Hyfforddiant Ôl-16Questions to the Secretary for Post-16 Education and Training · Dirprwyo Swyddogaethau i’r Prif YsgrifennyddDelegation of Functions to the First Secretary · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru)Minority Party Debate (Plaid Cymru) · Dadl Plaid Leiafrifol (Y Blaid Geidwadol)Minority Party Debate (The Conservative Party)	6
Dydd Mawrth 22 MehefinTuesday 22 June	Datganiadau gan y LlywyddStatements by the Presiding Officer · Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Datganiad BusnesBusiness Statement · Datganiad CyllidFinance Statement · Diwygio Tŷ’r ArglwyddiThe Reform of the House of Lords · Dadl FerShort Debate	2
Dydd Mercher 23 MehefinWednesday 23 June	Datganiadau gan y LlywyddStatements by the Presiding Officer · Ethol Aelodau Ychwanegol i’r Pwyllgorau PwncElection of Additional Members to the Subject Committees · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Addysg Cyn-16Questions to the Secretary for Under-16 Education · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Amaethyddiaeth a Datblygu GwledigQuestions to the Secretary for Agriculture and Rural Development · Datganiad ynghylch yr Achosion o E-coli yng Ngogledd CymruStatement on the E-coli Outbreak in North Wales · Dadl ar Rôl Pwyllgorau RhanbarthDebate on the Role of Regional Committees	8
Dydd Mawrth 29 MehefinTuesday 29 June	Datganiadau gan y LlywyddStatements by the Presiding Officer · Ethol i’r Pwyllgor Safonau YmddygiadElection to the Committee on Standards of Conduct · Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Datganiad BusnesBusiness Statement · Datganiad ar Swyddogaethau DirprwyedigStatement on Delegated Functions · Dadl ar Ddieithrwch CymdeithasolDebate on Social Exclusion · Dadl Fer ar Organebau Wedi’u Haddasu’n EnetigShort Debate on Genetically Modified Organisms	5
Dydd Mercher 30 MehefinWednesday 30 June	Heb deitlUntitled · Cwestiynau i Ysgrifennydd yr Amgylchedd a Llywodraeth LeolQuestions to the Secretary for the Environment and Local Government · Datganiad ar Ombwdsmon Gweinyddiaeth CymruStatement on the Welsh Administration Ombudsman · Datganiad ar Gynlluniau a Gwerthusiadau RheoleiddiolStatement on Schemes and Regulatory Appraisals · Arweiniad ar Gynlluniau ac Arferion RheoleiddiolGuidance on Schemes and Regulatory Practices · Trosglwyddo Swyddogaethau i’r CynulliadTransfer of Functions to the Assembly	1
Dydd Mawrth 6 GorffennafTuesday 6 July	Anerchiad gan Ei Ardderchowgrwydd Mr Philip Lader, Llysgennad Unol Daleithiau AmericaAddress by His Excellency Mr Philip Lader, Ambassador of the United States of America · Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Datganiad BusnesBusiness Statement · Gofal PlantChildcare · Dadl Fer ar Brofion Llygaid am DdimShort Debate on Free Eye Tests	4
Dydd Mercher 7 GorffennafWednesday 7 July	Heb deitlUntitled · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Datblygu EconomaiddQuestions to the Secretary for Economic Development · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd CyllidQuestions to the Finance Secretary · Dirprwyo Swyddogaethau o dan Ddeddf Iechyd 1999Delegation of Functions under the Health Act 1999 · Cysylltu â Chymdeithas Seneddol y GymanwladAffiliation with the Commonwealth Parliamentary Association · Dadl ar y Bartneriaeth WledigDebate on the Rural Partnership	4
Dydd Mawrth 13 GorffennafTuesday 13 July	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Ethol i’r Panel Cadeiryddion Pwyllgorau Pwnc a’r Pwyllgor Datblygu EconomaiddElection to Panel of Subject Chairs and Economic Development Committee · Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Cwestiwn BrysUrgent Question · Datganiad BusnesBusiness Statement · Materion o DrefnPoints of Order · Sefydlu Pwyllgor TŷEstablishment of a House Committee · Sefydlu Cwmni Darlledu’r CynulliadThe Establishment of an Assembly Broadcasting Company · Dadl Fer ar Ychwanegedd Cronfeydd Amcan 1Short Debate on Additionality of Objective 1 Funding	5
Dydd Mercher 14 GorffennafWednesday 14 July	Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolQuestions to the Secretary for Health and Social Services · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Addysg Ôl-16 a HyfforddiantQuestions to the Secretary for Post-16 Education and Training · Cyflogau a Lwfansau’r AelodauMembers’ Salaries and Allowances · Dadl Plaid Leiafrifol (Y Democratiaid Rhyddfrydol)Minority Party Debate (Liberal Democrats) · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru)Minority Party Debate (Plaid Cymru)	14
Dydd Mawrth 20 GorffennafTuesday 20 July	Datganiad gan y Llywydd.Statement by the Presiding Officer · Ethol Cadeirydd ac Aelodau Pwyllgor y TŷElection of Chair and Members to the House Committee · Penodi Ymddiriedolwyr i’r Cynllun PensiwnAppointment of Trustees to the Pension Scheme · Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cynnig Trefniadol i Drafod Adeilad Newydd y CynulliadProcedural Motion to Debate the New Assembly Building · Adeilad Newydd y CynulliadNew Assembly Building · Datganiad ar Lid yr YmennyddStatement on Meningitis · Fframwaith Cyffredinol y Strategaeth Ddatblygu GenedlaetholGeneral Framework of the National Development Strategy · Dadl Fer ar Hela â ChŵnShort Debate on Hunting with Dogs	11
Dydd Mercher 21 GorffennafWednesday 21 July	Heb deitlUntitled · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Amaethyddiaeth a Datblygu GwledigQuestions to the Secretary for Agriculture and Rural Development · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Addysg Cyn-16Questions to the Secretary for Under-16 Education · Cwestiwn BrysUrgent Question · Datganiad ar Dy CrugywelStatement on Crickhowell House · Datganiad ar Gynhyrchion AnifeiliaidStatement on Animal Products · Gwelliannau i Reolau SefydlogAmendments to Standing Orders · Rheoliadau AddysgEducation Regulations · Y Sector GwirfoddolThe Voluntary Sector	7
Dydd Mawrth 14 MediTuesday 14 September	Datganiadau gan y LlywyddStatements by the Presiding Officer · Ethol i’r Pwyllgor Materion EwropeaiddElection to the Committee on European Affairs · Ethol i’r Pwyllgor Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolElection to the Health and Social Services Committee · Ethol i’r Pwyllgor Materion EwropeaiddElection to the Committee on European Affairs · Ethol i Bwyllgor yr Amgylchedd a Llywodraeth LeolElection to the Environment and Local Government Committee · Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Cwestiwn Brys Colli Swyddi yn Ffatrïoedd BairdwearUrgent Question Job Losses in Bairdwear Factories · Datganiad ar Fuddsoddwyr mewn PoblStatement on Investors in People · Datganiad BusnesBusiness Statement · Dadl FrysEmergency Debate · Y Cynllun Datblygu CynaliadwyThe Sustainable Development Scheme · Dadl FerShort Debate	9
Dydd Mercher 15 MediWednesday 15 September	Datganiadau gan y LlywyddStatements by the Presiding Officer · Ethol i’r Pwyllgor BusnesElection to the Business Committee · Cwestiynau i Ysgrifennydd yr Amgylchedd a Llywodraeth LeolQuestions to the Secretary for the Environment and Local Government · Cynnig o GeryddCensure Motion · Datganiad ar Benderfyniad y Dirprwy Lywydd ar Orchymyn Deddf Llywodraeth Leol 1999 (Dechrau) (Cymru) 1999Statement on the Deputy Presiding Officer’s Determination on the Local Government Act (Commencement) (Wales) Order 1999 · Strategaeth Plant i GymruChildren’s Strategy for Wales · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru)Minority Party Debate (Plaid Cymru) · Dadl Plaid Leiafrifol (y Blaid Geidwadol)Minority Party Debate (the Conservative Party)	8
Dydd Mawrth 12 HydrefTuesday 12 October	Anerchiad gan Mr Bob Carr, Prif Weinidog De Cymru NewyddAddress by Mr Bob Carr, The New South Wales Premier · Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Datganiad BusnesBusiness Statement · Trosedd ac AnhrefnCrime and Disorder · Cynllun Cymorth Prosesu LloiCalf Processing Aid Scheme · Dadl FerShort Debate	13
Dydd Mercher 13 HydrefWednesday 13 October	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cwestiynau i Ysgrifennydd yr Amgylchedd a Llywodraeth LeolQuestions to the Secretary for the Environment and Local Government · Cwestiwn BrysUrgent Question · TybacoTobacco · Entrepreneuriaeth—Gwasanaethau Cymorth i FusnesauEntrepreneurship—Business Support Services	11
Dydd Mawrth 19 HydrefTuesday 19 October	Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Pwynt o DrefnPoint of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cynnig o GeryddCensure Motion · Dogfennau Strategaeth EwropeaiddEuropean Strategy Documents · Dadl FerShort Debate	5
Dydd Mercher 20 HydrefWednesday 20 October	Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Datblygu EconomaiddQuestions to the Secretary for Economic Development · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd CyllidQuestions to the Finance Secretary · Datganiad ar Gorfforaeth Datblygu Bae CaerdyddStatement on the Cardiff Bay Development Corporation · Cynllun Corfforaethol: Blaenoriaethau StrategolCorporate Plan: Strategic Priorities · Penderfyniad ar y Cynllun PensiwnResolution on the Pension Scheme	2
Dydd Mawrth 2 TachweddTuesday 2 November	Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Cynnig o Ddiffyg HyderNo Confidence Motion · Datganiad ar y Cynllun Tir Gofal a’r Cynllun Cymorth OrganigStatement on the Tir Gofal Scheme and the Organic Aid Scheme · Datganiad BusnesBusiness Statement · Strategaeth DaiHousing Strategy · Rhaglen Cychwyn CadarnSure Start Programme · Dadl FerShort Debate	8
Dydd Mercher 3 TachweddWednesday 3 November	Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolQuestions to the Secretary for Health and Social Services · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Addysg a Hyfforddiant Ôl-16Questions to the Secretary for Post-16 Education and Training · Datganiad ar Gwmni Dillad BairdwearStatement on the Bairdwear Clothing Company · Dadl Plaid Leiafrifol (Democratiaid Rhyddfrydol)Minority Party Debate (Liberal Democrats) · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru)Minority Party Debate (Plaid Cymru)	9
Dydd Mawrth 9 TachweddTuesday 9 November	Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Pwynt o DrefnPoint of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Y Ddeddf Iechyd 1999The Health Act 1999 · Diwygio Rheolau SefydlogRevision to Standing Orders · Dadl FerShort Debate	8
Dydd Mercher 10 TachweddWednesday 10 November	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Ethol i’r Pwyllgor Cyfle CyfartalElection to the Committee on Equality of Opportunity · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Addysg a PhlantQuestions to the Secretary for Education and Children · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Amaethyddiaeth a Datblygu GwledigQuestions to the Secretary for Agriculture and Rural Development · Datganiad ar Adeiladu Gorsaf Bŵer yn RhosgochStatement on the Building of a Power Station at Rhosgoch · Rheoliadau Plaleiddiaid CydgyfnerthedigConsolidated Pesticide Regulations · Y Gyllideb RagarweiniolPreliminary Budget	7
Dydd Mawrth 16 TachweddTuesday 16 November	Heb deitlUntitled · Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cymeradwyo Rheoliadau Cymorth Trwsio Cartref (Estyn) (Cymru) 1999Approval of the Home Repairs Assistance (Extension) (Wales) Regulations 1999 · Darlledu yng NghymruBroadcasting in Wales · Dadl FerShort Debate	8
Dydd Mercher 17 TachweddWednesday 17 November	Cwestiynau i Ysgrifennydd yr Amgylchedd a Llywodraeth LeolQuestions to the Secretary for the Environment and Local Government · Cwestiwn BrysUrgent Question · Lwfansau Aelodau’r CynulliadAssembly Members’ Allowances · Dadl ar yr Oes WybodaethDebate on the Information Age	6
Dydd Mawrth 23 TachweddTuesday 23 November	Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Datganiad ar Ganlyniad Achos Llys Derek BrushettStatement on the Outcome of the Derek Brushett Trial · Datganiad BusnesBusiness Statement · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru)Minority Party Debate (Plaid Cymru) · Protocol ar gyfer Cysylltiadau Ysgrifennydd Gwladol Cymru â’r CynulliadProtocol for the Dealings of the Secretary of State for Wales with the Assembly · Datganiad Busnes wedi’i DdiwygioAmended Business Statement · Dadl FerShort Debate	8
Dydd Mercher 24 TachweddWednesday 24 November	Heb deitlUntitled · Ethol Cadeirydd Newydd y Pwyllgor SafonauElection to Appoint a New Chair to the Committee on Standards of Conduct · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Datblygu EconomaiddQuestions to the Secretary for Economic Development · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd CyllidQuestions to the Finance Secretary · ChwaraeonSports · Penodi Cynghorydd Safonau YmddygiadAppointment of an Adviser on Standards of Conduct · Dirprwyo Swyddogaethau’r Ddeddf Fabwysiadu (Agweddau Rhyng-wladol) 1999Delegation of Functions under the Adoption (Intercountry Aspects) Act 1999	8
Dydd Mawrth 30 TachweddTuesday 30 November	Anerchiad gan yr Anrhydeddus Roy MacLaren, Uchel Gomisiynydd CanadaAddress by the Honourable Roy MacLaren, the High Commissioner for Canada · Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Datganiad ar y Gwaharddiad ar Gig Eidion ar yr AsgwrnStatement on the Beef on the Bone Ban · Datganiad BusnesBusiness Statement · Rhan 1 Blaen-raglen Ddeddfwriaethol y LlywodraethThe Government’s Forward Legislative Programme Part 1 · Dadl FerShort Debate
Dydd Mercher 1 RhagfyrWednesday 1 December	Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolQuestions to the Secretary for Health and Social Services · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Addysg a Hyfforddiant Ôl-16Questions to the Secretary for Post-16 Education and Training · Derbyn y Gyllideb DdrafftAdoption of the Draft Budget	1
Dydd Mawrth 7 RhagfyrTuesday 7 December	Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad ar Gynulliad yr IfancStatement on the Youth Assembly · Datganiad ar Forglawdd Bae CaerdyddStatement on the Cardiff Bay Barrage · Datganiad BusnesBusiness Statement · Datganiad ar yr AmserlenTimetable Statement · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru)Minority Party Debate (Plaid Cymru) · Deddf Safonau Bwyd 1999Food Standards Act 1999 · Rheoliadau Grantiau Adnewyddu Tai (Ffurflen a Manylion a Ragnodir) a (Ffurflen a Manylion Cymraeg) (Diwygio) (Cymru) 1999Housing Renewal Grants (Prescribed Form and Particulars) and (Welsh Form and Particulars) (Amendment) (Wales) Regulations 1999 · Rheoliadau Grantiau Adleoli (Ffurflen Gais) a (Ffurflen Gais Gymraeg) (Diwygio) (Cymru) 1999Relocation Grants (Form of Application) and (Welsh Form of Application) (Amendment) (Wales) Regulations 1999 · Rheoliadau Grantiau Adnewyddu Tai (Diwygio) (Cymru) 1999Housing Renewal Grants (Amendment) (Wales) Regulations 1999 · Gorchymyn Ymddiriedolaethau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) (Diddymu Rhif 2) 1999 a Gorchymyn Sefydlu Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Caerdydd a’r Fro 1999National Health Service Trusts (Wales) (Dissolution No. 2) Order 1999 and Cardiff and Vale National Health Service Trust Establishment Order 1999 · Dadl FerShort Debate	9
Dydd Mercher 8 RhagfyrWednesday 8 December	Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Addysg a PhlantQuestions to the Secretary for Education and Children · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Amaethyddiaeth a Datblygu GwledigQuestions to the Secretary for Agriculture and Rural Development · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad ar Fodwleiddio Cymorthdaliadau Uniongyrchol i FfermwyrStatement on the Modulation of Direct Subsidies to Farmers · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Blaen-raglen Ddeddfwriaethol y LlywodraethThe Government’s Forward Legislative Programme · Datganiad gan Is-Ysgrifennydd Seneddol CymruStatement by the Parliamentary Under-Secretary of State for Wales · Adroddiad Grant Arbennig ar y Gronfa Bartneriaeth Plant ac IeuenctidThe Special Grant Report on the Children and Youth Partnership	7
Dydd Mawrth 14 RhagfyrTuesday 14 December	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad ar Fyg y MileniwmStatement on the Millennium Bug · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Y Cynllun Datblygu GwledigThe Rural Development Plan · Deddf Safonau Bwyd 1999Food Standards Act 1999 · Dadl FerShort Debate	5
Dydd Mercher 15 RhagfyrWednesday 15 December	Cwestiynau i Ysgrifennydd yr Amgylchedd a Llywodraeth LeolQuestions to the Secretary for the Environment and Local Government · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Delwedd CymruThe Image of Wales · Codi’r Gwaharddiad ar Gig Eidion ar yr AsgwrnLifting the Beef on the Bone Ban · Trosglwyddiadau AriannolFinancial Transfers · Datganiad gan yr Ysgrifennydd Cyllid ar Amcangyfrifon Atodol y GaeafStatement by the Finance Secretary on Winter Supplementary Estimates · Rheoliadau Rhestr Ardrethi Canolog (Cymru) 1999Central Rating List (Wales) Regulations 1999 · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Adroddiad Grant Arbennig ar y Gronfa Bartneriaeth Plant a IeuenctidSpecial Grant Report on the Children and Youth Partnership Fund	14

2000

DyddiadDate	BusnesBusiness	PleidleisiauVotes
Dydd Mawrth 18 IonawrTuesday 18 January	Datganiadau gan y LlywyddStatements by the Presiding Officer · Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Cwestiwn BrysUrgent Question · Datganiad ar y Gwasanaeth Iechyd GwladolStatement on the National Health Service · Datganiad ar Gefnogi Ieuenctid yng NghymruStatement on Supporting Young People in Wales · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cynhwysiant Cymdeithasol: Cynnydd ar y Cynllun Gweithredu DrafftSocial Inclusion: Progress on the Draft Action Plan · Gorchymyn Tai (Hawl i Brynu) (Blaenoriaeth Arwystlon) (Cymru) 2000Housing (Right to Buy) (Priority of Charges) (Wales) Order 2000 · Dadl FerShort Debate	8
Dydd Mercher 19 IonawrWednesday 19 January	Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Datblygu EconomaiddQuestions to the Secretary for Economic Development · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd CyllidQuestions to the Finance Secretary · Pwynt o DrefnPoint of Order · Datganiad ar Gyngor Prydain ac IwerddonStatement on the British-Irish Council · Adolygu Rheolau Sefydlog: Paneli CynllunioRevision to Standing Orders: Planning Panels · Canlyniad Adolygiad y Cwricwlwm CenedlaetholThe Outcome of the National Curriculum Review · Cymeradwyo 11 o Orchmynion y Cwricwlwm CenedlaetholApproval of the 11 National Curriculum Orders	6
Dydd Mawrth 25 IonawrTuesday 25 January	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Cwestiwn BrysUrgent Question · Datganiad ar Chwilen y MileniwmStatement on the Millennium Bug · Datganiad BusnesBusiness Statement · Adroddiad y Prif Swyddog MeddygolThe Chief Medical Officer’s Report · Trydydd Gorchymyn Trosglwyddo SwyddogaethauThird Transfer of Functions Order · Dadl FerShort Debate	7
Dydd Mercher 26 IonawrWednesday 26 January	Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolQuestions to the Secretary for Health and Social Services · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Addysg a Hyfforddiant Ôl-16Questions to the Secretary for Post-16 Education and Training · Pwynt o DrefnPoint of Order · Datganiad ar Raglen Frechu Llid yr Ymennydd CStatement on the Meningitis C Vaccination Programme · Adeilad Newydd y CynulliadThe New Assembly Building · Cymeradwyo Gorchymyn Ymgymerwyr Dŵr (Gwerthoedd Ardrethol) (Cymru) 2000 a Gorchymyn British Gas ccc (Gwerth Ardrethol) (Cymru) 2000Approval of the Water Undertakers (Rateable Values) (Wales) Order 2000 and the British Gas plc (Rateable Value) (Wales) Order 2000 · Cymeradwyo Canllawiau’r CynulliadApproval of Assembly Guidance	8
Dydd Mawrth 1 ChwefrorTuesday 1 February	Etholiad i’r Pwyllgor Materion EwropeaiddElection to the Committee on European Affairs · Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Cwestiwn BrysUrgent Question · Datganiad BusnesBusiness Statement · Y Cynllun Gweithredu Addysg a Hyfforddiant i GymruThe Education and Training Action Plan for Wales	11
Dydd Mercher 2 ChwefrorWednesday 2 February	Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Addysg a PhlantQuestions to the Secretary for Education and Children · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Amaethyddiaeth a Datblygu GwledigQuestions to the Secretary for Agriculture and Rural Development · Cymeradwyo Rheoliadau Grant Cynnal Refeniw (Cyrff Penodedig) (Cymru) 2000Approval of the Revenue Support Grant (Specified Bodies) (Wales) Regulations 2000 · Cymeradwyo Rheoliadau Awdurdodau’r Parciau Cenedlaethol (Ardollau) (Diwygio) (Cymru) 2000Approval of the National Park Authorities (Levies) (Amendment) (Wales) Regulations 2000 · Cymeradwyo Rheoliadau Cynghorau Iechyd Cymuned Diwygio (Cymru) 2000Approval of the Community Health Councils Amendment (Wales) Regulations 2000 · Ymateb y Cynulliad i Raglen Ddeddfau Llywodraeth San SteffanThe Assembly’s Response to the Westminster Government’s Programme of Legislation · Dadl FerShort Debate	13
Dydd Mawrth 8 ChwefrorTuesday 8 February	Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cadarnhau Cyllideb y Cynulliad yn unol â Rheol Sefydlog Rhif 19.5Ratification of the Assembly’s Budget in accordance with Standing Order No. 19.5 · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Yr Adroddiad Cyllid Llywodraeth Leol DrafftThe Draft Local Government Finance Report · Dadl FerShort Debate	3
Dydd Mercher 9 ChwefrorWednesday 9 February	Cwestiynau i Ysgrifennydd yr Amgylchedd a Llywodraeth LeolQuestions to the Secretary for the Environment and Local Government · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cymeradwyo Rheoliadau Cyngor Datblygu Llaeth (Gwelliant)Approval of the Milk Development Council (Amendment) Regulations · Cynnig o Ddiffyg HyderMotion of No Confidence · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Datganiad ar Ymddiswyddiad y Prif YsgrifennyddStatement on the First Secretary’s Resignation · Datganiad gan y Prif Ysgrifennydd GweithredolStatement by the Acting First Secretary	3
Dydd Mawrth 15 ChwefrorTuesday 15 February	Ethol Prif YsgrifennyddElection of First Secretary · Datganiad gan y Prif YsgrifennyddStatement by the First Secretary · Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Pwynt o DrefnPoint of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cymeradwyo Gorchymyn Rheilffyrdd (Gwerth Ardrethol) (Cymru) 2000Approval of the Railways (Rateable Value) (Wales) Order 2000 · Cymeradwyo Rheoliadau Addysg (Grantiau Safonau Addysg) (Cymru) 2000Approval of the Education (Education Standards Grants) (Wales) Regulations 2000 · Cymeradwyo Cynllun Grant Cymhorthdal Bysiau 2000-01: Adroddiad Grant Arbennig (Cymru) 2000Approval of the Bus Subsidy Grant Scheme 2000-01: Special Grant Report (Wales) 2000 · Adroddiad Pwyllgor yr Amgylchedd a Llywodraeth LeolEnvironment and Local Government Committee Report · Datganiad gan y TrefnyddStatement by the Business Secretary · Dadl FerShort Debate	4
Dydd Mercher 16 ChwefrorWednesday 16 February	Cwestiynau i’r Prif Ysgrifennydd ar Ddatblygu EconomaiddQuestions to the First Secretary on Economic Development · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd CyllidQuestions to the Finance Secretary · Datganiad ar Adroddiad WaterhouseStatement on the Waterhouse Report · Cymeradwyo Canllawiau CynllunioApproval of Planning Guidance · Dirprwyo Swyddogaethau’r Trydydd Gorchymyn Trosglwyddo SwyddogaethauDelegation of Functions of the Third Transfer of Functions Order · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Polisi Trafnidiaeth Integredig i GymruIntegrated Transport Policy for Wales	4
Dydd Mawrth 29 ChwefrorTuesday 29 February	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Ethol Cadeirydd y Pwyllgor Materion EwropeaiddElection of Chair of the Committee on European Affairs · Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Cwestiwn BrysUrgent Question · Datganiad ar Bortffolios Ysgrifenyddion y CabinetStatement on Cabinet Secretaries’ Portfolios · Parhad o’r Drafodaeth ar y Cwestiwn Brys ar Ddogfen Raglennu Sengl Amcan 1Continuation of the Debate on the Emergency Question on the Objective 1 Single Programming Document · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cymeradwyo Rheoliadau Hadau (Ffioedd) (Diwygio) (Cymru) 2000Approval of The Seeds (Fees) (Amendment) (Wales) Regulations 2000 · Cymeradwyo Cais y Cynulliad i Ymaelodi â Chanolfan Ewropeaidd Cymru ym MrwselApproval of the Assembly’s Application to Join the Wales European Centre in Brussels · Cymeradwyo’r Adroddiad Grant Arbennig ar Geiswyr LlochesApproval of the Special Grant Report on Asylum Seekers · Datganiad Busnes AtodolSupplementary Business Statement · Dadl FerShort Debate	5
Dydd Mercher 1 MawrthWednesday 1 March	Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolQuestions to the Secretary for Health and Social Services · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Addysg a Hyfforddiant Ôl-16Questions to the Secretary for Post-16 Education and Training · Pwynt o DrefnPoint of Order · Dadl Dydd Gŵyl DewiSt David’s Day Debate · Cynnig y Blaid LafurLabour Motion · Cynnig Plaid CymruPlaid Cymru Motion · Cynnig y Blaid GeidwadolConservative Party Motion · Cynnig y Democratiaid RhyddfrydolLiberal Democrat Motion	4
Dydd Mawrth 7 MawrthTuesday 7 March	Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru)Minority Party Debate (Plaid Cymru) · Dadl Plaid Leiafrifol: Y Blaid GeidwadolMinority Party Debate: The Conservative Party · Dadl FerShort Debate	6
Dydd Mercher 8 MawrthWednesday 8 March	Datganiad gan y Dirprwy LywyddStatement by the Deputy Presiding Officer · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Addysg a PhlantQuestions to the Secretary for Education and Children · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Amaethyddiaeth a Datblygu GwledigQuestions to the Secretary for Agriculture and Rural Development · Cymeradwyo Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Cyllid Cyfalaf) (Cyfradd y Gostyngiad ar gyfer 2000/2001) (Cymru) 2000Approval of the Local Authorities (Capital Finance) (Rate of Discount for 2000/2001) (Wales) 2000 · Dadl i Nodi Diwrnod Rhyngwladol y MenywodDebate to Mark International Women’s Day	2
Dydd Mawrth 14 MawrthTuesday 14 March	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Ethol i Banel Cadeiryddion y Pwyllgorau Pwnc ac Ethol Cadeirydd y Pwyllgor Amaethyddiaeth a Datblygu GwledigElection to the Panel of Subject Committee Chairs and Election of the Chair of the Agriculture and Rural Development Committee · Ethol i’r Pwyllgor Amaethyddiaeth a Datblygu GwledigElection to the Agriculture and Rural Development Committee · Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Pwynt o DrefnPoint of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cymeradwyo Gorchymyn Ardrethi a Phraeseptau (Addasiadau Terfynol) (Diwygio) (Cymru) 2000Approval of the Rates and Precepts (Final Adjustments) (Amendment) (Wales) Order 2000 · Adroddiad y Pwyllgor Datblygu EconomaiddThe Economic Development Committee Report · Dadl FerShort Debate	4
Dydd Mercher 15 MawrthWednesday 15 March	Ethol Cadeirydd y Pwyllgor Cyfle CyfartalElection of the Chair of the Committee on Equality of Opportunity · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Llywodraeth Leol a ThaiQuestions to the Secretary for Local Government and Housing · Cwestiynau i Ysgrifennydd yr Amgylchedd, Cynllunio a ThrafnidiaethQuestions to the Secretary for the Environment, Planning and Transport · Cymeradwyo Penodi Cynghorydd Annibynnol ar SafonauApproval of the Appointment of an Independent Adviser on Standards · Adroddiad Ymchwiliad WaterhouseThe Waterhouse Inquiry Report	7
Dydd Mawrth 21 MawrthTuesday 21 March	Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Cwestiwn BrysUrgent Question · Datganiad ar Ryddid GwybodaethStatement on Freedom of Information · Datganiad BusnesBusiness Statement · Datganiad ar yr AmserlenTimetable Statement · Cymeradwyo Gorchymyn Deddf Iechyd 1999 (Cychwyn Rhif 2) (Cymru) 2000 a Gorchymyn Deddf Iechyd 1999 (Practisiau Deiliad Cronfa) (Trosglwyddo Asedau, Arbedion, Hawliau a Rhwymedigaethau a Darpariaethau Trosiannol) (Cymru) 2000Approval of the Health Act 1999 (Commencement No. 2) (Wales) Order 2000 and the Health Act 1999 (Fundholding Practices) (Transfer of Assets, Savings, Rights and Liabilities and Transitional Provisions) (Wales) Order 2000 · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Gorchmynion BrysUrgent Orders	5
Dydd Mercher 22 MawrthWednesday 22 March	Datganiadau gan y LlywyddStatements by the Presiding Officer · Cwestiynau i’r Prif Ysgrifennydd ar Ddatblygu EconomaiddQuestions to the First Secretary on Economic Development · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd CyllidQuestions to the Finance Secretary · Datganiad ar y GyllidebStatement on the Budget · Datganiad ar Foderneiddio CyfalafStatement on Capital Modernisation · Datganiad ar Adeilad Newydd y CynulliadStatement on the New Assembly Building · Datganiad Busnes AtodolSupplementary Business Statement · Cymeradwyo Rheoliadau Ariannu Ysgolion a Gynhelir (Diwygio) (Cymru) 2000Approval of the Financing of Maintained Schools (Amendment) (Wales) Regulations 2000 · Cymeradwyo Rheoliadau Ardrethi Annomestig (Darpariaethau Amrywiol) (Rhif 2) (Diwygio) (Cymru) 2000, Gorchymyn Awdurdodau Lleol (Terfynau Gwariant Dewisol) (Diwygio) (Cymru) 2000 a Gorchymyn Treth Cyngor (Anheddau Esempt) (Diwygio) (Cymru) 2000Approval of the Non-Domestic Rating (Miscellaneous Provisions) (No. 2) (Amendment) (Wales) Regulations 2000, the Local Authorities (Discretionary Expenditure Limits) (Amendment) (Wales) Order 2000 and the Council Tax (Exempt Dwellings) (Amendment) (Wales) Order 2000 · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cymeradwyo Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd Deintyddol) Diwygio (Cymru) 2000 a Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd a Thaliadau Optegol) Diwygio (Cymru) 2000Approval of the National Health Service (Dental Charges) Amendment (Wales) Regulations 2000 and the National Health Service (Optical Charges and Payments) Amendment (Wales) Regulations 2000 · Cymeradwyo Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd am Gyffuriau ac Offer) Diwygio (Cymru) 2000Approval of the National Health Service (Charges for Drugs and Appliances) Amendment (Wales) Regulations 2000 · Cymeradwyo Trosglwyddo Rhwng y Prif Grwpiau Gwariant—Symud Arian y Flwyddyn Ariannol Bresennol am y Tro Olaf o Ganlyniad i Alldro a Ragwelir ar gyfer CyllidebauApproval of the Main Expenditure Groups Transfer—The Final Movement of In-year Funds as a Result of the Forecast Outturn of Budgets · Datganiad ar Amcangyfrifon Atodol y GwanwynStatement on the Spring Supplementary Estimates · Dadl FerShort Debate	10
Dydd Mawrth 28 MawrthTuesday 28 March	Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Datganiad ar Gymorth Rhanbarthol Dewisol (BAE Systems)Statement on Regional Selective Assistance (BAE Systems) · Datganiad ar Ddiddymu Corfforaeth Datblygu Bae CaerdyddStatement on the Wind-up of the Cardiff Bay Development Corporation · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Cymeradwyo Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Darpariaethau Malltod) (Cymru) 2000Approval of the Town and Country Planning (Blight Provisions) (Wales) Order 2000 · Cymeradwyo Gorchymyn y Diwydiant Cyflenwi Trydan (Gwerthoedd Ardrethol) (Cymru) 2000Approval of the Electricity Supply Industry (Rateable Values) (Wales) Order 2000 · Cymeradwyo Rheoliadau Treth Gyngor (Atebolrwydd Perchnogion i Dalu) (Diwygio) (Cymru) 2000Approval of the Council Tax (Liability for Owners) (Amendment) (Wales) Regulations 2000 · Cyllideb Canghellor y TrysorlysThe Chancellor of the Exchequer’s Budget	11
Dydd Mercher 29 MawrthWednesday 29 March	Datganiadau gan y LlywyddStatements by the Presiding Officer · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Ethol i Bwyllgorau PwncElections to Subject Committees · Ethol i’r Panel Cadeiryddion Pwyllgorau ac Ethol Cadeiryddion y Pwyllgor Trafnidiaeth, Cynllunio a’r Amgylchedd a’r Pwyllgor Llywodraeth Leol a ThaiElection to the Panel of Committee Chairs and Election of Chairs to the Transport, Planning and Environment Committee and the Local Government and Housing Committee · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Cwestiynau i’r Trefnydd ar Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolQuestions to the Business Secretary on Health and Social Services · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Addysg a Hyfforddiant Ôl-16Questions to the Secretary for Post-16 Education and Training · Dirprwyo Swyddogaethau Deddf Diwygio Lles a Phensiynau 1999 i’r Prif YsgrifennyddDelegation of the Functions of the Welfare Reform and Pensions Act 1999 to the First Secretary · Cymeradwyo Gorchymyn Awdurdod Datblygu Cymru (Terfyn Ariannol) 2000Approval of the Welsh Development Agency (Financial Limit) Order 2000 · Cymeradwyo Gorchymyn Ymddiriedolaethau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cyfalaf Cychwynnol) (Cymru) 2000Approval of the NHS Trusts (Originating Capital) (Wales) Order 2000 · Dadl Plaid Leiafrifol (Y Blaid Geidwadol)Minority Party Debate (The Conservative Party) · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru)Minority Party Debate (Plaid Cymru) · Dadl FerShort Debate	12
Dydd Mawrth 4 EbrillTuesday 4 April	Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Datganiad BusnesBusiness Statement · Adroddiad Drafft y Pwyllgor Addysg Cyn-16 ‘Darpariaeth Blynyddoedd Cynnar ar gyfer Plant Teirblwydd’The Pre-16 Education Committee Draft Report ‘Early Years Provision for Three Year Olds’ · Adeilad Newydd y CynulliadThe New Assembly Building	8
Dydd Mercher 5 EbrillWednesday 5 April	Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Ethol i Bwyllgorau SefydlogElections to Standing Committees · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Addysg a PhlantQuestions to the Secretary for Education and Children · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Amaethyddiaeth a Datblygu GwledigQuestions to the Secretary for Agriculture and Rural Development · Datganiad ar yr Arolygaeth CynllunioStatement on the Planning Inspectorate · Datganiad ar Gyllid AmaethyddolStatement on Agricultural Finance · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Pwynt o DrefnPoint of Order · Rheoliadau Cymorth Gwladol (Symiau at Anghenion Personol) (Cymru) 2000The National Assistance (Sums for Personal Requirements) (Wales) Regulations 2000 · ‘Gwellcymru.com’‘Betterwales.com’ · Diwygio Rheolau SefydlogRevision of Standing Orders · Dadl FerShort Debate	15
Dydd Mawrth 11 EbrillTuesday 11 April	Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Datganiad ar y Map Ardaloedd a GynorthwyirStatement on the Assisted Areas Map · Datganiad ar Gyllid AmaethyddolStatement on Agricultural Funding · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Dadl Plaid Leiafrifol: Y Blaid GeidwadolMinority Party Debate: The Conservative Party · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid y Democratiaid Rhyddfrydol)Minority Party Debate (The Liberal Democrat Party)	10
Dydd Mercher 12 EbrillWednesday 12 April	Datganiad Personol gan Alun MichaelPersonal Statement by Alun Michael · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Llywodraeth Leol a ThaiQuestions to the Secretary for Local Government and Housing · Cwestiynau i Ysgrifennydd yr Amgylchedd, Cynllunio a ThrafnidiaethQuestions to the Secretary for the Environment, Planning and Transport · Datganiad ar Lwfansau CynghorwyrStatement on Councillors’ Allowances · Datganiad ar Gyllideb 2000-01Statement on the 2000-01 Budget · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad Busnes DiwygiedigRevised Business Statement · Cymeradwyo Protocol Diwygiedig ar Ymddygiad yn y SiambrApproval of Revised Protocol on Conduct in the Chamber · Pwynt o DrefnPoint of Order · Rhaglen Amcan 1Objective 1 Programme · Dadl FerShort Debate	10
Dydd Mawrth 9 MaiTuesday 9 May	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Datganiad Personol gan Delyth EvansPersonal Statement by Delyth Evans · Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Datganiad ar Waith Dur LlanwernStatement on the Llanwern Steelworks · Pwynt o DrefnPoint of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cymeradwyo Cynllun Cychwyn Cadarn 2000-20001: Adroddiad Grant ArbennigApproval of the Sure Start Scheme 2000-2001: Special Grant Report · Cymeradwyo Partneriaeth Pobl Ifanc 2000-2001: Adroddiad Grant ArbennigApproval of the Youth Partnership 2000-2001: Special Grant Report · Dadl ar Adroddiad y Pwyllgor Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolDebate on the Report of the Health and Social Services Committee	3
Dydd Mercher 10 MaiWednesday 10 May	Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Ethol i BwyllgorauElection to Committees · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Ethol i’r Cyngor PartneriaethElection to the Partnership Council · Cwestiynau i’r Prif Ysgrifennydd ar Ddatblygu EconomaiddQuestions to the First Secretary on Economic Development · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd CyllidQuestions to the Finance Secretary · Datganiad ar Werthusiadau Graddfa Fferm yng NghymruStatement on Farm-scale Evaluations in Wales · Datganiad ar Adolygu Cyrff Cyhoeddus Gweithredol a Noddir gan y CynulliadStatement on the Review of Executive Assembly Sponsored Public Bodies · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyllgor Penderfyniadau Cynllunio 2000-01Planning Decision Committee 2000-01 · Newid yn yr HinsawddClimate Change · Dadl FerShort Debate	14
Dydd Mawrth 16 MaiTuesday 16 May	Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cymeradwyo Gorchymyn Awdurdod Ydau Cartref (Cyfradd Ardrethu) 2000Approval of the Home Grown Cereals Authority (Rate of Levy) Order 2000 · Rheoliadau’r Cynllun Effeithlonrwydd Ynni ar AelwydyddHome Energy Efficiency Scheme Regulations · Pwynt o DrefnPoint of Order · Adroddiad Grant Arbennig ar Safonau Ysgolion a Grantiau Cymorth i YsgolionSpecial Grant Report on School Standards and School Support Grant · Ffilm yng NghymruFilm in Wales	19
Dydd Mercher 17 MaiWednesday 17 May	Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolQuestions to the Secretary for Health and Social Services · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Addysg a Hyfforddiant Ôl-16Questions to the Secretary for Post-16 Education and Training · Cynnig o GeryddCensure Motion · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Penodi Archwilydd Cyfrifon Archwilydd Cyffredinol CymruAppointment of the Auditor of the Accounts of the Auditor General for Wales · Dirprwyo Swyddogaethau Gorchymyn Cymunedau Ewropeaidd CymruDelegation of Functions of the European Communities Wales Order · Gorchymyn Rhan 7 o dan Adran 59 Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990The Part 7 Order under Section 59 of the Town and Country Planning Act 1990 · Dyfodol y Gwasanaethau Dŵr yng NghymruThe Future of the Water Utilities in Wales · Dadl FerShort Debate · Pwynt o DrefnPoint of Order	15
Dydd Mawrth 23 MaiTuesday 23 May	Etholiadau i Fwrdd Canolfan Ewropeaidd CymruElections to the Wales European Centre Board · Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Rhaglen Amcan 2Objective 2 Programme · Rhaglen Weithredol Amcan 3Objective 3 Operational Programme · Cadarnhau Newidiadau i Reolau Sefydlog Rhifau 19, 22.12 a 27Ratification of Changes to Standing Orders Nos. 19, 22.12 and 27 · Datganiad Busnes DiwygiedigRevised Business Statement	16
Dydd Mercher 24 MaiWednesday 24 May	Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Addysg a PhlantQuestions to the Secretary for Education and Children · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Amaethyddiaeth a Datblygu GwledigQuestions to the Secretary for Agriculture and Rural Development · Datganiad gan y Prif Ysgrifennydd ar ei Ymweliad â Rhône-AlpesStatement by the First Secretary on his Visit to Rhône-Alpes · Datganiad ar BAe SystemsStatement on BAe Systems · Datganiad ar Is-ddeddfwriaethStatement on Subordinate Legislation · Rhyddhau Organebau a Addaswyd yn Enetig yng NghymruThe Release of Genetically Modified Organisms in Wales · Pwynt o DrefnPoint of Order · Dadl FerShort Debate	1
Dydd Mawrth 6 MehefinTuesday 6 June	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Cwestiwn BrysUrgent Question · Pwynt o DrefnPoint of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Y Loteri GenedlaetholThe National Lottery	7
Dydd Mercher 7 MehefinWednesday 7 June	Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Llywodraeth Leol a ThaiQuestion to the Secretary for Local Government and Housing · Cwestiynau i Ysgrifennydd yr Amgylchedd, Cynllunio a ThrafnidiaethQuestions to the Secretary for the Environment, Planning and Transport · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cymeradwyo Gorchymyn y Cyngor Datblygu GarddwriaethApproval of the Horticultural Development Council Order · Y Comisiynydd Plant i GymruThe Children’s Commissioner for Wales · Dadl FerShort Debate · Pwynt o DrefnPoint of Order	5
Dydd Mawrth 13 MehefinTuesday 13 June	Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Datganiad ar Golli Swyddi yn First Line Mobile CommunicationsStatement on Job Losses at First Line Mobile Communications · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cymeradwyo Rheoliadau Grantiau Adnewyddu Tai (Ffurflen a Manylion a Ragnodir) (Diwygio) (Cymru) 2000Approval of the Housing Renewal Grants (Prescribed Form and Particulars) (Amendment) (Wales) Regulations 2000 · Cymeradwyo Rheoliadau Grantiau Adleoli (Ffurflenni Cais) (Diwygio) (Cymru) 2000Approval of the Relocation Grants (Form of Application) (Amendment) (Wales) Regulations 2000 · Cymeradwyo Rheoliadau Addysg (Datganiadau Alldro) (Cymru) 2000Approval of the Education (Outturn Statements) (Wales) Regulations 2000 · Cymeradwyo Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) (Diwygio) (Cymru) 2000Approval of the National Health Services (General Medical Services) (Amendment) (Wales) Regulations 2000 · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cymeradwyo Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Dewis Ymarferydd Meddygol) (Diwygio) (Cymru) 2000Approval of the National Health Service (Choice of Medical Practitioner) (Amendment) (Wales) Regulations 2000 · Strategaeth Adnoddau Dynol y Gwasanaeth Iechyd GwladolNational Health Service Resources Strategy · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru)Minority Party Debate (Plaid Cymru)	17
Dydd Mercher 14 MehefinWednesday 14 June	Cwestiynau i’r Prif Ysgrifennydd ar Ddatblygu EconomaiddQuestions to the First Secretary on Economic Development · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd CyllidQuestions to the Finance Secretary · Datganiad gan y Prif Ysgrifennydd ar ei Ymweliad â De Cymru NewyddStatement by the First Secretary on his Visit to New South Wales · Pwynt o DrefnPoint of Order · Adroddiad Grant Arbennig ar GynhalwyrCarers’ Special Grant Report · Adroddiad y Pwyllgor Amaethyddiaeth a Datblygu GwledigThe Agriculture and Rural Development Committee Report · Pwynt o DrefnPoint of Order · Dadl FerShort Debate	2
Dydd Mawrth 20 MehefinTuesday 20 June	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Datganiad ar CorusStatement on Corus · Datganiad BusnesBusiness Statement · Datganiad Busnes Tri MisThree-Month Business Statement · Cymeradwyo Gorchymyn Pwnc Sylfaen (Diwygio) (Cymru) 2000Approval of the Foundation Subject (Amendment) (Wales) Order 2000 · Cymeradwyo Gorchymyn Addysg (Y Cwricwlwm Cenedlaethol) (Ieithoedd Tramor Modern) (Cymru) 2000Approval of the Education (National Curriculum) (Modern Foreign Languages) (Wales) Order 2000 · Gorchymyn Cynllun Marchnata Gwlân Prydain (Diwygio) 2000The British Wool Marketing Scheme (Amendment) Order 2000 · Cymeradwyo Rheoliadau Anifeiliaid a Chynhyrchion Anifeiliaid (Mewnforio ac Allforio) (Lloegr a Chymru) 2000 (Rhan 2 y Gorchymyn yn dibynnu ar Gymeradwyaeth Seneddol)Approval of the Animal and Animal Products (Import and Export) (England and Wales) Regulations 2000 (Part 2 Order subject to Parliamentary Approval) · Cymeradwyo Rheoliadau Gorchmynion Traffig Awdurdodau Lleol (Esemptiadau ar gyfer Pobl Anabl) (Cymru) 2000Approval of the Local Authorities’ Traffic Orders (Exemption for Disabled Persons) (Wales) Regulations 2000 · Cymeradwyo Rheoliadau Personau Anabl (Bathodynnau ar gyfer Cerbydau Modur) (Cymru) 2000Approval of the Disabled Persons (Badges for Motor Vehicles) (Wales) Regulations 2000 · Adroddiad Grant Arbennig Grantiau Diogelwch Ffyrdd Lleol 2000-01Local Road Safety Grants 2000-01 Special Grant Report · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid y Democratiaid Rhyddfrydol)Minority Party Debate (The Liberal Democrat Party)	15
Dydd Mercher 21 MehefinWednesday 21 June	Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolQuestions to the Secretary for Health and Social Services · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Addysg a Hyfforddiant Ôl-16Questions to the Secretary for Post-16 Education and Training · Pwynt o DrefnPoint of Order · Adroddiad y Pwyllgor Addysg a Hyfforddiant Ôl-16The Post-16 Education and Training Committee Report · Adeilad Newydd y CynulliadThe New Assembly Building · Dadl FerShort Debate	4
Dydd Mawrth 27 MehefinTuesday 27 June	Anerchiad gan Syr David Steel KBE, Llywydd Senedd yr AlbanAddress by Sir David Steel KBE, Presiding Officer of the Scottish Parliament · Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Datganiad ar Amcan 1Statement on Objective 1 · Pwynt o DrefnPoint of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Diwygio Rheolau Sefydlog Rhif 12 a 22Revision of Standing Orders No. 12 and 22 · Adroddiad Blynyddol y Pwyllgor Materion EwropeaiddThe Annual Report of the Committee on European Affairs · Dadl Plaid Leiafrifol (Y Blaid Geidwadol)Minority Party Debate (The Conservative Party)	6
Dydd Mercher 28 MehefinWednesday 28 June	Datganiad gan y Dirprwy LywyddStatement by the Deputy Presiding Officer · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Addysg a PhlantQuestions to the Secretary for Education and Children · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Amaethyddiaeth a Datblygu GwledigQuestions to the Secretary for Agriculture and Rural Development · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cymeradwyo Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) (Amrywio) 2000 (Rhan 2 y Gorchymyn yn dibynnu arGymeradwyaeth Seneddol) · Approval of The National Assembly for Wales (Transfer of Functions)(Variations) Order 2000 (Part 2 Order subject to Parliamentary Approval) · Y Pwyllgorau RhanbarthThe Regional Committees · Yr Iaith GymraegThe Welsh Language · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Dadl Fer: Awdurdod Iechyd Bro TafShort Debate: Bro Taf Health Authority	4
Dydd Mawrth 4 GorffennafTuesday 4 July	Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Datganiad ar Gymal 6 y Mesur Llywodraeth LeolStatement on Clause 6 of the Local Government Bill · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cymeradwyo Rheoliadau Ansawdd Aer (Cymru) 2000Approval of the Air Quality (Wales) Regulations 2000 · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo Gorchmynion DrafftComposite Motion: Approval of Draft Orders · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru)Minority Party Debate (Plaid Cymru) · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Yr Iaith Gymraeg: ParhadThe Welsh Language: Continued	18
Dydd Mercher 5 GorffennafWednesday 5 July	Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Ethol i’r Cyngor PartneriaethElection to the Partnership Council · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Llywodraeth Leol a ThaiQuestions to the Secretary for Local Government and Housing · Cwestiynau i Ysgrifennydd yr Amgylchedd, Cynllunio a ThrafnidiaethQuestions to the Secretary for the Environment, Planning and Transport · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cymeradwyo Rheoliadau Bwydydd a Addaswyd yn Enetig a Bwydydd Newydd (Labelu) (Cymru) 2000Approval of the Genetically Modified and Novel Foods (Labelling) (Wales) Regulations 2000 · Mabwysiadu Cynllun y Sector GwirfoddolAdoption of the Voluntary Sector Scheme · Cymunedau’n GyntafCommunities First · Adroddiad y Pwyllgor Addysg Cyn 16 Oed, Ysgolion ac Addysg GynnarReport of the Pre-16 Education, Schools and Early Learning Committee · Pwynt o DrefnPoint of Order · Dadl FerShort Debate	13
Dydd Mawrth 11 GorffennafTuesday 11 July	Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Pwynt o DrefnPoint of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo Gorchmynion DrafftComposite Motion: Approval of Draft Orders · Fformwla Asesiad Gwariant Safonol Llywodraeth LeolLocal Government Standard Spending Assessment Formula · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cynllun Partneriaeth Llywodraeth LeolThe Local Government Partnership Scheme	14
Dydd Mercher 12 GorffennafWednesday 12 July	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Ethol i Bwyllgor Penderfyniadau CynllunioElection to Planning Decisions Committee · Cwestiynau i’r Prif Ysgrifennydd ar Ddatblygu EconomaiddQuestions to the First Secretary on Economic Development · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd CyllidQuestions to the Finance Secretary · Datganiad ar Adolygu Gweithdrefnau’r CynulliadStatement on the Review of Assembly Procedures · Datganiad ar Strategaeth IechydStatement on Health Strategy · Datganiad ar Llais IfancStatement on Young Voice · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cymeradwyo Rheoliadau Newid Amserau Sesiynau Ysgolion (Cymru) 2000Approval of the Changing of School Session Times (Wales) Regulations 2000 · Rheoliadau Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru (Swyddogaethau) 2000The General Teaching Council for Wales (Functions) Regulations 2000 · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo Gorchmynion DrafftComposite Motion: Approval of Draft Orders · Adroddiad Blynyddol y Pwyllgor Cyfle CyfartalAnnual Report of the Committee on Equality of Opportunity · Dadl FerShort Debate · Pwynt o DrefnPoint of Order	6
Dydd Mercher 19 GorffennafWednesday 19 July	Datganiad ar Ddyfarniad yr Uchel Lys ar Newidiadau yn Nhâl AthrawonStatement on the High Court Judgment on Changes in Teachers’ Pay · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Yr Adolygiad Cynhwysfawr o WariantThe Comprehensive Spending Review · Datganiad gan y TrefnyddStatement by the Business Secretary · Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer	2
Dydd Mawrth 12 MediTuesday 12 September	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Ethol i’r Pwyllgor Llywodraeth Leol a ThaiElection to the Local Government and Housing Committee · Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad ar y Prinder TanwyddStatement on the Fuel Shortage · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Sefydlu Pwyllgor Ymgynghorol Penodi Comisiynydd PlantEstablishment of Children’s Commissioner Appointment Advisory Committee · Ethol Aelodau i’r Pwyllgor Ymgynghorol Penodi Comisiynydd PlantElection of Members to the Children’s Commissioner Appointment Advisory Committee · Dirprwyo SwyddogaethauDelegation of Functions · Pwynt o DrefnPoint of Order · Yr Adolygiad Cynhwysfawr o WariantThe Comprehensive Spending Review · Cynnig TrefniadolProcedural Motion	8
Dydd Iau 14 MediThursday 14 September	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolQuestions to the Secretary for Health and Social Services · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Addysg a Hyfforddiant Ôl-16Questions to the Secretary for Post-16 Education and Training · Cwestiwn BrysUrgent Question · Datganiad gan y Prif Ysgrifennydd ar ei Ymweliad â SiapanStatement by the First Secretary on his Visit to Japan · Dirprwyo Swyddogaethau i’r Prif YsgrifennyddDelegation of Functions to the First Secretary · Cymeradwyo Adroddiad Grant Arbennig (Rhif 8) (Cymru) 2000Approval of Special Grant Report (No. 8) (Wales) 2000 · Rheoliadau Hadau (Rhestr Genedlaethol o Fathau) 2000The Seeds (National List of Varieties) Regulations 2000 · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cymeradwyo Gorchymyn Deddf Safonau Gofal 2000 (Cychwyn Rhif 1) 2000Approval of the Care Standards Act 2000 (Commencement No. 1) Order 2000 · Datblygu CynaliadwySustainable Development · Datganiad ar y Prinder TanwyddStatement on the Fuel Shortage · Pwynt o DrefnPoint of Order · Dadl FerShort Debate	14
Dydd Mawrth 10 HydrefTuesday 10 October	Penodiad i’r Cyngor Partneriaeth Llywodraeth LeolAppointment to the Local Government Partnership Council · Etholiadau i Bwyllgorau’r CynulliadElections to Assembly Committees · Datganiad Personol gan Tom MiddlehurstPersonal Statement by Tom Middlehurst · Cwestiynau i’r Prif YsgrifennyddQuestions to the First Secretary · Datganiad ar y Cytundeb PartneriaethStatement on the Partnership Agreement · Datganiad ar y Memorandwm Cyd-ddealltwriaeth ar Gyflenwadau TanwyddStatement on the Memorandum of Understanding on Fuel Supplies · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwynt o DrefnPoint of Order · Newidiadau i’r Rheolau SefydlogChanges to Standing Orders · Creu Cyllideb ar gyfer Swyddfa’r LlywyddEstablishment of a Budget for the Office of the Presiding Officer · Addasiadau i Gyllidebau Prif Grwpiau GwariantBudgetary Adjustments in Main Expenditure Groups	17
Dydd Iau 12 HydrefThursday 12 October	Teyrngedau i Donald Dewar, Gweinidog Cyntaf yr AlbanTributes to Donald Dewar, Scotland’s First Minister · Penodi i’r Cyngor Partneriaeth Llywodraeth LeolAppointment to the Local Government Partnership Council · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Addysg a PhlantQuestions to the Secretary for Education and Children · Cwestiynau i’r Ysgrifennydd Amaethyddiaeth a Datblygu GwledigQuestions to the Secretary for Agriculture and Rural Development · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad ar Ganolfan Mileniwm CymruStatement on the Wales Millennium Centre · Datganiad ar Gyngor Celfyddydau CymruStatement on the Arts Council of Wales · Datganiad ar Geiswyr LlochesStatement on Asylum Seekers · Cymeradwyo’r Gorchymyn Deunydd Risg Penodedig (Diwygio) (Cymru) 2000Approval of the Specified Risk Material (Amendment) (Wales) 2000 · Cynigion TrefniadolProcedural Motions · Yr Adolygiad Cynhwysfawr o Wariant: ParhadThe Comprehensive Spending Review: Continued · Dadl FerShort Debate	11
Dydd Mawrth 17 HydrefTuesday 17 October	Ethol i’r Pwyllgor BusnesElection to the Business Committee · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad ar Gabinet Llywodraeth CymruStatement on the Government of Wales’s Cabinet · Datganiad ar y Colli Swyddi yng Ngwaith Sony, Pen-coedStatement on the Job Losses at the Pencoed Sony Plant · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru)Minority Party Debate (Plaid Cymru)	2
Dydd Iau 19 HydrefThursday 19 October	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Ethol Dirprwy LywyddElection of Deputy Presiding Officer · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a ChymunedauQuestions to the Minister for Finance, Local Government and Communities · Cwestiynau i’r Gweinidog dros yr AmgylcheddQuestions to the Minister for Environment · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad ar Orchymyn Deunydd Risg Penodedig (Diwygio) (Cymru) 2000Statement on the Specified Risk Material (Amendment) (Wales) Order 2000 · Cymeradwyo Gorchymyn Deddf Llywodraeth Leol 2000 (Cychwyn) (Cymru) 2000Approval of the Local Government Act 2000 (Commencement) (Wales) Order 2000 · Cymeradwyo Rheoliadau Hadau (Rhestr Genedlaethol o Fathau) 2000Approval of the Seeds (National List of Varieties) Regulations 2000 · Y Llyfrgell GenedlaetholThe National Library · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Dadl FerShort Debate	7
Dydd Mawrth 24 HydrefTuesday 24 October	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Ethol i’r Pwyllgor BusnesElections to the Business Committee · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Cwestiwn BrysUrgent Question · Pwynt o DrefnPoint of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Deddf Addysg 1997: Is-ddeddfwriaeth y CynulliadEducation Act 1997: Assembly Subordinate Legislation · Pwynt o DrefnPoint of Order · Dadl Plaid Leiafrifol (Y Blaid Geidwadol)Minority Party Debate (The Conservative Party) · Pwynt of DrefnPoint of Order · Cyflwyno Deddf Safonau Gofal 2000Introduction of the Care Standards Act 2000	9
Dydd Iau 26 HydrefThursday 26 October	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Ddatblygu EconomaiddQuestions to the Minister for Economic Development · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a ChymunedauQuestions to the Minister for Finance, Local Government and Communities · Datganiad ar Golli Swyddi yn Panasonic, CaerdyddStatement on Job Losses at Panasonic, Cardiff · Datganiad ar Adroddiad Phillips ar BSEStatement on the Phillips Report on BSE · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cymeradwyo Rheoliadau Addysg (Cyfyngu Cyflogaeth) (Cymru) 2000Approval of the Education (Restriction of Employment) (Wales) Regulations 2000 · Adroddiad Blynyddol Ombwdsmon Gweinyddiaeth CymruThe Annual Report of the Welsh Administration Ombudsman · Dadl ynglŷn â’r Gyllideb DdrafftDebate on the Draft Budget · Dadl FerShort Debate	8
Dydd Mawrth 31 HydrefTuesday 31 October	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad ar Adroddiad Phillips ar BSEStatement on the Phillips Report on BSE · Datganiad ar y Llifogydd yng NghymruStatement on the Flooding in Wales · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Diddymu Gorchymyn Llywodraeth Leol 2000 (Cychwyn) (Cymru) 2000Revocation of the Local Government Act 2000 (Commencement) (Wales) Order 2000 · Cymeradwyo Gorchymyn Llywodraeth Leol 2000 (Cychwyn) (Cymru) 2000Approval of the Local Government Act 2000 (Commencement) (Wales) Order 2000 · Fformwla Asesiad Safonol o Wariant Llywodraeth LeolLocal Government Standard Spending Assessment Formula · Adroddiad y Pwyllgor ArchwilioAudit Committee Report	7
Dydd Iau 2 TachweddThursday 2 November	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolQuestions to the Minister for Health and Social Services · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Addysg a Dysgu Gydol OesQuestions to the Minister for Education and Lifelong Learning · Cymeradwyo Rheoliadau Cynlluniau Effeithlonrwydd Ynni Cartref (Cymru) 2000Approval of the Home Energy Regulations Efficiency Schemes (Wales) 2000 · Polisi IeuenctidYouth Policy · Dadl FerShort Debate	6
Dydd Mawrth 7 TachweddTuesday 7 November	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad ar y Llifogydd yng NghymruStatement on Flooding in Wales · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Gorchymyn Deddf Safonau Gofal 2000 (Cychwyn Rhif 1) (Cymru) 2000The Care Standards Act 2000 (Commencement No. 1) (Wales) Order 2000 · Cymeradwyo Rheoliadau Addysg (Gwahardd o’r Ysgol) (Cyfnodau Rhagnodedig) (Cymru) 2000Approval of the Education (Exclusion from Schools) (Prescribed Periods) (Wales) Regulations 2000 · Dadl ar y Gorchmynion IechydDebate on the Health Orders · Cymeradwyo Rheoliadau Trefniadau Partneriaeth Cyrff Gwasanaeth Iechyd Gwladol ac Awdurdodau Lleol (Cymru) 2000Approval of the National Health Service Bodies and Local Authorities Partnership Arrangements (Wales) Regulations 2000 · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cymeradwyo Gorchymyn Deddf Iechyd 1999 (Cychwyn Rhif 3) (Cymru) 2000Approval of the Health Act 1999 (Commencement No. 3) (Wales) Order 2000 · Pwynt o DrefnPoint of Order · Adroddiad Blynyddol Ombwdsmon y Gwasanaeth Iechyd (Cymru)The Annual Report of the Health Service Ombudsman (Wales)	11
Dydd Iau 9 TachweddThursday 9 November	Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Ethol y Panel Cadeiryddion Pwyllgorau ac Aelodau’r PwyllgorauElection of Members to the Panel of Committee Chairs and Assembly Committees · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Ddiwylliant, Chwaraeon a’r GymraegQuestions to the Minister for Culture, Sport and the Welsh Language · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Faterion GwledigQuestions to the Minister for Rural Affairs · Datganiad ar Adolygiad CarlileStatement on the Carlile Review · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Parhad o Astudiaeth NantygwyddonContinuation of the Nantygwyddon Investigation · Cymeradwyo Rheoliadau Llywodraethu Ysgolion (Cylch Gwaith) (Cymru) 2000Approval of the School Government (Terms of Reference) (Wales) Regulations 2000 · Dogfen Rhaglennu Sengl Amcan 2Objective 2 Single Programming Document · Dadl FerShort Debate	13
Dydd Mawrth 14 TachweddTuesday 14 November	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad ar y LlifogyddStatement on the Floods · Datganiad ar Ganolfan Cyswllt Cwsmeriaid Lloyds TSB ym Mhen-coedStatement on the Lloyds TSB Customer Contact Centre at Pencoed · Datganiad ar RAF Sain TathanStatement on RAF St Athan · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Dogfennau Rhaglennu Sengl ar gyfer LEADER, INTERREG (rhaglen Cymru –Iwerddon) a Mentrau Cymunedol URBANThe Single Programming Documents for LEADER, INTERREG (Wales –Ireland programme) and URBAN Community Initiatives	4
Dydd Iau 16 TachweddThursday 16 November	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a ChymunedauQuestions to the Minister for Finance, Local Government and Communities · Cwestiynau i’r Gweinidog dros yr AmgylcheddQuestions to the Minister for Environment · Datganiad ar Gynllun Iawndal BellwinStatement on the Bellwin Compensation Scheme · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru—The Party of Wales)Minority Party Debate (Plaid Cymru—The Party of Wales) · Cynllun Datblygu CynaliadwySustainable Development Scheme · Dadl FerShort Debate	10
Dydd Mawrth 21 TachweddTuesday 21 November	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad ar Raglen Fusnes Flynyddol y LlywodraethStatement on the Annual Government Business Programme · Gweithredu’r Cynllun Effeithlonrwydd Ynni Cartref Newydd i GymruImplementation of the New Home Energy Efficiency Scheme for Wales · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo Rheoliadau Athrawon (Cofrestru Gorfodol) (Cymru) 2000Composite Motion: Approval of the Teachers (Compulsory Registration) (Wales) Regulations 2000 · Pwynt o DrefnPoint of Order · Dadl ar Adroddiad y Pwyllgor Safonau YmddygiadDebate on the Report of the Committee on Standards of Conduct	2
Dydd Iau 23 TachweddThursday 23 November	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Ddatblygu EconomaiddQuestions to the Minister for Economic Development · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a ChymunedauQuestions to the Minister for Finance, Local Government and Communities · Datganiad ar Lid yr YmennyddStatement on Meningitis · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cymeradwyo Rheoliadau Comisiynydd Plant Cymru (Penodi) 2000Approval of the Children’s Commissioner for Wales (Appointments) Regulations 2000 · Cymeradwyo Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Deintyddol Cyffredinol) (Diwygio) (Cymru) 2000Approval of the NHS (General Dental Services) Amendment (Wales) Regulations 2000 · Gwella Adeiladau YsgolionUpgrade of School Buildings · Dadl FerShort Debate · Pwynt o DrefnPoint of Order	12
Dydd Mawrth 28 TachweddTuesday 28 November	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Pwynt o DrefnPoint of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo’r Rheoliadau Ardaloedd Rheoli Mwg (Tanwyddau Awdurdodedig) (Diwygio) (Cymru) 2000Composite Motion: Approval of the Smoke Control Areas (Authorised Fuels) (Amendment) (Wales) Regulations 2000 · Cynnig i gymeradwyo’r Newidiadau i Reol Sefydlog Rhif 6.3Motion to approve the Changes to Standing Order No. 6.3 · Y Strategaeth Dai GenedlaetholThe National Housing Strategy	14
Dydd Iau 30 TachweddThursday 30 November	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolQuestions to the Minister for Health and Social Services · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Addysg a Dysgu Gydol OesQuestions to the Minister for Education and Lifelong Learning · Cwestiynau i Bwyllgor y TŷQuestions to the House Committee · Strategaeth i Hybu Iechyd a LlesStrategy to Promote Health and Wellbeing · Datganiad ar FlaenafonStatement on Blaenavon · Strategaeth i Hybu Iechyd a Lles: Parhad o’r DdadlStrategy to Promote Health and Wellbeing: Continuation of the Debate · Dadl FerShort Debate	4
Dydd Mawrth 5 RhagfyrTuesday 5 December	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Cwestiwn BrysUrgent Question · Datganiad ar Golli Swyddi yn Alcan, RogerstoneStatement on Job Losses at Alcan, Rogerstone · Datganiad ar Galedi ac Ariannu MyfyrwyrStatement on Student Hardship and Funding · Pwynt o DrefnPoint of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyllgor Penderfyniadau CynllunioPlanning Decision Committee · Cymeradwyo Gorchymyn Deddf Dysgu a Medrau (Cychwyn Rhif 2) (Cymru) 2000Approval of the Learning and Skills Act 2000 (Commencement No. 2) (Wales) Order 2000 · Polisi’r Cynulliad ar y Bartneriaeth Cyhoeddus-Preifat/Y Fenter Cyllid PreifatThe Assembly’s Public-Private Partnership/Private Finance Initiative Policy · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru—The Party of Wales)Minority Party Debate (Plaid Cymru—The Party of Wales) · Cymeradwyo Newidiadau i Reol Sefydlog Rhif 22Approval of Changes to Standing Order No. 22	17
Dydd Iau 7 RhagfyrThursday 7 December	Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Ethol i’r Cyngor PartneriaethElection to the Partnership Council · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Ddiwylliant, Chwaraeon a’r GymraegQuestions to the Minister for Culture, Sport and the Welsh Language · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Faterion GwledigQuestions to the Minister for Rural Affairs · Diwygio Rheolau Sefydlog Rhif 6.20 a Rhif 4Revisions to Standing Orders No. 6.20 and No. 4 · Diwygio Penderfyniad Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Aelodau a Swyddogion y Cynulliad) (Cyflogau, Lwfansau ayb) 1999Amendment to the National Assembly for Wales (Assembly Members and Officers) (Salaries, Allowances etc.) Determination 1999 · Derbyn Cyllideb y CynulliadAdoption of the Assembly’s Budget · Datganiad ar y Comisiynydd PlantStatement on the Children’s Commissioner · Derbyn Cyllideb y Cynulliad: Parhad o’r DdadlAdoption of the Assembly’s Budget: Continuation of the Debate · Dadl FerShort Debate	6
Dydd Mawrth 12 RhagfyrTuesday 12 December	Anerchiad gan Tanni Grey-ThompsonAddress by Tanni Grey-Thompson · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad ar Geiswyr LlochesStatement on Asylum Seekers · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cynnig Cyfansawdd i Gymeradwyo RheoliadauComposite Motion to Approve Regulations · Cymeradwyo Trosglwyddiadau’r Flwyddyn yn unol â Rheol Sefydlog Rhif 19.5Approval of In-year Transfers in accordance with Standing Order No. 19.5 · Adroddiad y Pwyllgor Ymgynghorol Penodi Comisiynydd PlantThe Report of the Children’s Commissioner Appointment Advisory Committee · Datganiad gan Ysgrifennydd Gwladol Cymru ar Araith y FrenhinesStatement by the Secretary of State for Wales on the Queen’s Speech	3
Dydd Iau 14 RhagfyrThursday 14 December	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a Chymunedau ar Lywodraeth Leol a ChymunedauQuestions to the Minister for Finance, Local Government and Communities on Local Government and Communities · Cwestiynau i’r Gweinidog dros yr AmgylcheddQuestions to the Minister for Environment · Datganiad ar Hyfforddiant Ymwybyddiaeth CydraddoldebStatement on Equality Awareness Training · Datganiad ar Ddeddf Hawliau Dynol 1998Statement on the Human Rights Act 1998 · Rheoliadau Cynlluniau Cymorth y Polisi Amaethyddol Cyffredin (Modwleiddio) (Cymru) 2000The Common Agricultural Policy Support Schemes (Modulation) (Wales) Regulations 2000 · Cymeradwyo Rheoliadau Cynlluniau Cymorth y Polisi Amaethyddol Cyffredin (Modwleiddio) (Cymru) 2000Approval of the Common Agricultural Policy Support Schemes (Modulation) (Wales) Regulations 2000 · Rhaglen Waith y LlywodraethProgramme for Government · Dadl FerShort Debate	15
Dydd Mawrth 19 RhagfyrTuesday 19 December	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Ethol i Ganolfan Ewropeaidd CymruElection to the Wales European Centre · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad ar CorusStatement on Corus · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo Gorchmynion DrafftComposite Motion: Approval of Draft Orders · Cymeradwyo’r Adroddiad Grant Arbennig ar gyfer Costau Cyflogau Arweinwyr a Mesurau Gwella Ysgolion 2000-01Approval of the Special Grant Report for Leadership Pay Costs and School Improvement Measures 2000-01 · Dadl ar Araith y FrenhinesDebate on the Queen’s Speech	18

2001

DyddiadDate	BusnesBusiness	PleidleisiauVotes
Dydd Iau 11 IonawrThursday 11 January	Cwestiynau i Ddirprwy Brif Weinidog Cymru a’r Gweinidog dros Ddatblygu EconomaiddQuestions to the Deputy First Minister and Minister for Economic Development · Cwestiynau ar Gyllid i’r Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a ChymunedauQuestions on Finance to the Minister for Finance, Local Government and Communities · Cwestiwn BrysUrgent Question · Pwynt o DrefnPoint of Order · Yr Ail Broses Ymgynghori ar y Rhaglen Rhoi Cymunedau’n GyntafThe Second Consultation on the Communities First Initiative · Dadl FerShort Debate · Datganiadau ar BleidleisioStatements on Voting	10
Dydd Mawrth 16 IonawrTuesday 16 January	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Adroddiad y Pwyllgor Addysg a Hyfforddiant Ôl-16 ar Bolisi’r Celfyddydau a Diwylliant yng NghymruThe Post-16 Education and Training Committee Report on Arts and Culture Policy in Wales · Pwynt o DrefnPoint of Order · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru)Minority Party Debate (Plaid Cymru)	4
Dydd Iau 18 IonawrThursday 18 January	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolQuestions to the Minister for Health and Social Services · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Addysg a Dysgu Gydol OesQuestions to the Minister for Education and Lifelong Learning · Cwestiynau i Bwyllgor y TŷQuestions to the House Committee · Datganiad ar Fframwaith Strategol yr Oes WybodaethStatement on the Information Age Strategic Framework · Datganiad ar Adeilad Newydd y CynulliadStatement on the New Assembly Building · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cymeradwyo Amserlen Tri Mis o Fusnes y CynulliadApproval of the Three Month Timetable of Assembly Business · Ymgynghori a ChyfranogiConsultation and Participation · Dadl FerShort Debate	5
Dydd Mawrth 23 IonawrTuesday 23 January	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Cwestiwn BrysUrgent Question · Datganiad ar Ganolfan Mileniwm CymruStatement on the Wales Millennium Centre · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo Gorchymyn Deddf Safonau Gofal 2000 (Cychwyn Rhif 2 a Dapariaethau Trosiannol) (Cymru) 2001 a Rheoliadau Diwygio Cartrefi Plant (Cymru) 2001Composite Motion: Approval of the Care Standards Act 2000 (Commencement No. 2 and Transitional Provisions) (Wales) Order 2001 and the Children’s Homes Amendment (Wales) Regulations 2001 · Dirprwyo Swyddogaethau Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 i Brif Weinidog CymruDelegation of the Functions of the Countryside and Rights of Way Act 2000 to the First Minister · Cyfeiriad Hir Dymor AmaethyddiaethThe Long-term Direction of Agriculture	11
Dydd Iau 25 IonawrThursday 25 January	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Ddiwylliant, Chwaraeon a’r GymraegQuestions to the Minister for Culture, Sport and the Welsh Language · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Faterion GwledigQuestions to the Minister for Rural Affairs · Datganiad ar Isafswm Safonau Cenedlaethol Cartrefi’r HenoedStatement on National Minimum Standards for Care Homes for Older People · Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Dadl Plaid Leiafrifol (Y Blaid Geidwadol)Minority Party Debate (The Conservative Party) · Dadl FerShort Debate	9
Dydd Mawrth 30 IonawrTuesday 30 January	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad ar Ddiswyddiadau yn Valeo, GorseinonStatement on Redundancies at Valeo, Gorseinon · Datganiad ar y Daeargryn yn GujaratStatement on the Earthquake in Gujarat · Datganiad ar Ddarparu Llety ar gyfer Ceiswyr LlochesStatement on Housing Asylum Seekers · Pwynt o DrefnPoint of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cymeradwyo’r Datganiad Busnes Tri MisApproval of the Three-month Business Statement · Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Datblygiad Proffesiynol AthrawonThe Professional Development of Teachers · Datganiad ar Ysbyty Alder HeyStatement on Alder Hey Hospital	8
Dydd Iau 1 ChwefrorThursday 1 February	Cwestiynau ar Lywodraeth Leol i’r Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a ChymunedauQuestions on Local Government to the Minister for Finance, Local Government and Communities · Cwestiynau i’r Gweinidog dros yr AmgylcheddQuestions to the Minister for Environment · Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cynigion TrefniadolProcedural Motions · Pwynt o DrefnPoint of Order · Dadl FrysUrgent Debate · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Cwestiwn BrysUrgent Question · Datganiad ar ‘Wella Iechyd yng Nghymru’Statement on ‘Improving Health in Wales’	4
Dydd Mawrth 6 ChwefrorTuesday 6 February	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad ar Brosiect Injan V Ford Pen-y-Bont ar OgwrStatement on the Ford Bridgend V Engine Project · Datganiad ar Gyfarfodydd gyda Buddiannwyr Allweddol ar CorusStatement on Meetings with Key Interests on Corus · Datganiad ar Drafodaethau gyda Gweinidogion y DU ar CorusStatement on Discussions with UK Ministers on Corus · Pwynt o DrefnPoint of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyllgor Penderfyniadau CynllunioPlanning Decision Committee · Cymeradwyo Rheoliadau Porthiant (Cymru) 2001Approval of the Feeding Stuffs (Wales) Regulations 2001 · Cymeradwyo’r Newidiadau i Reolau Sefydlog Rhifau 3 a 6Approval of Revisions to Standing Orders Nos. 3 and 6 · Dirprwyo Swyddogaethau Rheoliadau Ymbelydredd Ïoneiddiol (Datguddiadau Meddygol) 2000 i Brif Weinidog CymruDelegation of the Functions of the Ionising Radiation (Medical Exposure) Regulations 2000 to the First Minister · Setliad Llywodraeth LeolThe Local Government Settlement	6
Dydd Iau 8 ChwefrorThursday 8 February	Cwestiynau ar Gyllid i’r Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a ChymunedauQuestions on Finance to the Minister for Finance, Local Government and Communities · Cwestiynau i Ddirprwy Brif Weinidog Cymru a Gweinidog dros Ddatblygu EconomaiddQuestions to the Deputy First Minister and Minister for Economic Development · Datganiad ar Dairy CrestStatement on Dairy Crest · Datganiad ar y Strategaeth Datblygu Economaidd GenedlaetholStatement on the National Economic Development Strategy · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Adroddiad y Pwyllgor Datblygu Economaidd ar Gymorth i FusnesauThe Economic Development Committee Report on Business Support · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Darlledu a ChyfathrebuBroadcasting and Communications · Datganiad gan y Dirprwy LywyddStatement by the Deputy Presiding Officer · Dadl FerShort Debate	7
Dydd Mawrth 13 ChwefrorTuesday 13 February	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad BusnesBusiness Statement · Datganiad ar Laeth i YsgolionStatement on School Milk · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Strategaeth NHS CymruThe NHS Wales Strategy · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Strategaeth NHS Cymru: ParhadNHS Wales Strategy: Continued · Mabwysiadu Canllaw Diwygiedig ar Gofrestru a Datgan Buddiant yr AelodauAdoption of the Revised Guidance on the Registration and Declaration of Members’ Interests · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Geidwadol Cymru): Y Strategaeth Datblygu EconomaiddGenedlaethol Minority Party Debate (Welsh Conservative Party): The National Economic Development Strategy	6
Dydd Iau 15 ChwefrorThursday 15 February	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolQuestions to the Minister for Health and Social Services · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Addysg a Dysgu Gydol OesQuestions to the Minister for Education and Lifelong Learning · Cwestiynau i Bwyllgor y TŷQuestions to the House Committee · Datganiad ar CorusStatement on Corus · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cymeradwyo Rheoliadau Tir Mynydd (Cymru) 2001Approval of the Tir Mynydd (Wales) Regulations 2001 · Cymeradwyo Rheoliadau Ariannu Ysgolion a Gynhelir (Diwygio) (Cymru) 2001Approval of the Financing of Maintained Schools (Amendment) (Wales) Regulations 2001 · Cymeradwyo Gorchymyn Cynllun Datblygu’r Diwydiant Moch (Cadarnhau) 2001Approval of the Pig Industry Development Scheme 2000 (Confirmation) Order 2001 · Adroddiad ar Amrywiaeth mewn Penodiadau CyhoeddusDebate on the Diversity of Public Appointments Report · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Pwynt o DrefnPoint of Order · Adroddiad ar Amrywiaeth mewn Penodiadau Cyhoeddus: ParhadThe Diversity of Public Appointments Report: Continued · Datganiad gan y Dirprwy LywyddStatement by the Deputy Presiding Officer · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru): Iawndal ar gyfer Cyn-lowyrMinority Party Debate (Plaid Cymru): Compensation for Former Miners · Cynigion TrefniadolProcedural Motions	11
Dydd Mawrth 27 ChwefrorTuesday 27 February	Teyrnged i’r Arglwydd Cledwyn o BenrhosTribute to Lord Cledwyn of Penrhos · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cymeradwyo Gorchymyn Personau Digartref (Angen Blaenoriaethol) (Cymru) 2001Approval of the Homeless Persons (Priority Need) (Wales) Order 2001 · Cymeradwyo Gorchymyn Deddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (Cyfathrebu Electronig) (Cymru) 2001Approval of the Local Government and Housing Act 1989 (Electronic Communications) (Wales) Order 2001 · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo Gorchmynion DrafftComposite Motion: Approval of Draft Orders · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Cymeradwyo Rheoliadau’r Cynllun Taliadau Anarddwys 2001Approval of the Extensifcation Payment Scheme Regulations 2001 · Y Strategaeth Sgiliau SylfaenolThe Basic Skills Strategy · Cymeradwyo Adroddiad Grant Arbennig Diogelwch FfyrddApproval of the Road Safety Special Grant Report · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Cynnig TrefniadolProcedural Motion	15
Dydd Iau 1 MawrthThursday 1 March	Teyrngedau i’r Clerc ar ei YmddeoliadTributes to the Clerk on his Retirement · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Ddiwylliant, Chwaraeon a’r GymraegQuestions to the Minister for Culture, Sport and the Welsh Language · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Faterion GwledigQuestions to the Minister for Rural Affairs · Diwygio Rheol Sefydlog Rhif 12Revision to Standing Order No. 12 · Y Cynllun Gweithredu Datblygu CynaliadwyThe Sustainable Development Action Plan · Cymeradwyo’r Adroddiad Grant Arbennig Cynlluniau Trafnidiaeth LeolApproval of the Local Transport Schemes Special Grant Report · Strategaeth NHS Cymru: ParhadThe NHS Wales Strategy: Continued · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Strategaeth NHS Cymru: ParhadNHS Wales Strategy: Continued · Dadl FerShort Debate · Anerchiad gan y Taoiseach, Bertie AhernAddress by the Taoiseach, Bertie Ahern	14
Dydd Mawrth 6 MawrthTuesday 6 March	Heb deitlUntitled · Ethol Ymddiriedolwyr i Gynllun Pensiwn Aelodau’r Cynulliad yn Unol â Rheol Sefydlog Rhif 3.4Election of Trustees to the Assembly Members’ Pension Scheme in Accordance with Standing Order No. 3.4 · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Cwestiwn BrysUrgent Question · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Dadl o dan Reol Sefydlog Rhif 29: Cynnig i Ddiwygio Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Mathau Dosbarthiadau Defnydd) 1987Debate under Standing Order No. 29: Proposed Amendment of the Town and Country Planning (Use Classes) Order 1987 · Adroddiad y Pwyllgor Addysg a Dysgu Gydol Oes ar Ddarpariaeth Blynyddoedd Cynnar i Blant TeirblwyddThe Education and Lifelong Committee Report on Early Years Provision for Three-year-olds · Y Strategaeth Adnoddau Dynol ar gyfer yr NHSThe NHS Human Resource Strategy	9
Dydd Iau 8 MawrthThursday 8 March	Cwestiynau ar Gymunedau i’r Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a ChymunedauQuestions on Communities to the Minister for Finance, Local Government and Communities · Cwestiynau i’r Gweinidog dros yr AmgylcheddQuestions to the Minister for Environment · Datganiad ar Gymorth Ariannol i Gwpan y Gymdeithas Bêl-droedStatement on Financial Support for the Football Association Cup · Datganiad ar Argyfwng Clwy’r Traed a’r GenauStatement on the Foot and Mouth Diseases Emergency · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Dirprwyo Swyddogaethau yn Gysylltiedig â Rheoli Clwy’r Traed a’r GenauDelegation of Functions Related to the Control of Foot and Mouth Disease · Cymeradwyo Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) Diwygio (Cymru) 2001Approval of the National Health Service (General Medical Services) Amendment (Wales) Regulations 2001 · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo Gorchmynion AddysgComposite Motion: Approval of Education Orders · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Yr Adroddiad Blynyddol ar Gynhwysiant CymdeithasolThe Annual Report on Social Inclusion · Cymeradwyo Adroddiad Grant Arbennig Maint Dosbarthiadau mewn Ysgolion IauApproval of the Junior School Class Sizes Special Grant Report · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru): Y Setliad Ariannol ar gyfer AddysgMinority Party Debate (Plaid Cymru): The Financial Settlement for Education · Dadl FerShort Debate	16
Dydd Mawrth 13 MawrthTuesday 13 March	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cymeradwyo Rheoliadau Diwygio’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Proffesiynau Atodol i Feddygaeth) (Cymru) 2001Approval of the NHS (Professions Supplementary to Medicine) (Amendment) (Wales) Regulations 2001 · Cynnig CyfansawddComposite Motion · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Cymeradwyo Penderfyniad (Cyflogau, Lwfansau etc) (Aelodau a Swyddogion) Cynulliad Cenedlaethol Cymru 2001Approval of the National Assembly for Wales (Assembly Members and Officials) (Salaries, Allowances etc) Determination 2001 · Araith y FrenhinesThe Queen’s Speech · Adroddiad y Pwyllgor Addysg Cyn 16 Oed ar Dechnoleg Gwybodaeth a Chyfathrebu mewn AddysgPre-16 Education Committee Report on Information and Communication Technology in Education	16
Dydd Iau 15 MawrthThursday 15 March	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cwestiynau i Ddirprwy Brif Weinidog Cymru a’r Gweinidog dros Ddatblygu EconomaiddQuestions to the Deputy First Minister and Minister for Economic Development · Cwestiynau ar Gyllid i’r Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a ChymunedauQuestions on Finance to the Minister for Finance, Local Government and Communities · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Datganiad ar Effaith Clwy’r Traed a’r Genau ar FfermioStatement on the Impact of the Foot and Mouth Disease on Farming · Datganiadau ar Effaith Clwy’r Traed a’r Genau ar DwristiaethStatements on the Impact of Foot and Mouth on Tourism · Datganiad gan y TrefnyddStatement by the Minister for Assembly Business · Datganiad ar Fenter Caffael CymruStatement on the Welsh Procurement Initiative · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo Gorchymyn AddysgComposite Motion: Approval of Education Order · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Cymeradwyo Rheoliadau Drafft Plaleiddiaid (Lefelau Uchaf y Gweddillion mewn Cnydau, Bwyd a Phorthiant) (Cymru a Lloegr) 2001Approval of the Draft Pesticides (Maximum Residue Levels in Crops, Food and Feeding Stuffs) (England and Wales) Regulations 2001 · Cymeradwyo Rheoliadau Drafft Cynhyrchion Amddiffyn Planhigion (Diwygio) 2001Approval of the Draft Plant Protection Products (Amendment) Regulations 2001 · Cymeradwyo Adroddiadau Blynyddol Llywodraethwyr Ysgol (Cymru) (Diwygio) 2001Approval of the School Governors’ Annual Reports (Wales) (Amendment) Regulations 2001 · Cymeradwyo Rheoliadau Addysg (Cofrestru Disgyblion) (Diwygio) (Cymru) 2001Approval of the Education (Pupil Registration) (Amendment) (Wales) Regulations 2001 · Pwynt o DrefnPoint of Order · Dirprwyo Swyddogaethau Deddf Diogelu Anifeiliaid (Diwygio) 2000 i Brif Weinidog CymruDelegation of Functions of the Protection of Animals (Amendment) Act 2000 to the First Minister · Dadl FerShort Debate	10
Dydd Mawrth 20 MawrthTuesday 20 March	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Argyfwng Clwy’r Traed a’r GenauThe Foot and Mouth Disease Emergency · Datganiad ar Lwyddiannau’r Cytundeb PartneriaethStatement on the Achievements of the Partnership Agreement · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwynt o DrefnPoint of Order · Dirprwyo Swyddogaethau’r Ddeddf Trafnidiaeth i Brif Weinidog CymruDelegation of Functions of the Transport Act to the First Minister · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru): Polisi Trafnidiaeth sydd wedi ei Integreiddio’n LlawnMinority Party Debate (Plaid Cymru): A Fully Integrated Transport Policy · Cynnig TrefniadolProcedural Motion	9
Dydd Iau 22 MawrthThursday 22 March	Ethol Dirprwy Brif Weinidog Cymru a’r Gweinidog dros Ddatblygu Economaidd i’r Ymddiriedolaeth CarbonElection of the Deputy First Minister and Minister for Economic Development to the Carbon Trust · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolQuestions to the Minister for Health and Social Services · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Addysg a Dysgu Gydol OesQuestions to the Minister for Education and Lifelong Learning · Cwestiynau i Bwyllgor y TŷQuestions to the House Committee · Datganiad ar Effaith Clwy’r Traed a’r Genau ar Dwristiaeth a Busnesau Gwledig yng NghymruStatement on the Effects of Foot and Mouth Disease on Tourism and Rural Businesses in Wales · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Cymeradwyo’r Trosglwyddiadau yn ystod y Flwyddyn rhwng y Prif Grwpiau GwariantApproval of the In-year Transfers between the Main Expenditure Groups · Adroddiad Grant Arbennig y Cynllun Cychwyn CadarnThe Sure Start Scheme Special Grant Report · Cymeradwyo Adroddiad Grant Arbennig Plant a Phobl IfancThe Children and Young People Special Grant Report · Dadl Plaid Leiafrifol (Y Blaid Geidwadol): Gwella Iechyd yng NghymruMinority Party Debate (The Conservative Party): Improving Health in Wales · Pwynt o DrefnPoint of Order · Dadl FerShort Debate	10
Dydd Mawrth 27 MawrthTuesday 27 March	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Cwestiwn BrysUrgent Question · Datganiad ar Gymorth i Fusnesau mewn Ardaloedd yr Effeithiwyd arnynt gan Glwy’r Traed a’r GenauStatement on Support for Businesses in Areas Affected by Foot and Mouth Disease · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Cymeradwyo Rheoliadau’r NHS (Taliadau gan Awdurdodau Lleol i Awdurdodau Iechyd) (Swyddogaethau Rhagnodedig) (Cymru) 2001Approval of the NHS (Payments by Local Authorities to Health Authorities) (Prescribed Functions) (Wales) Regulations 2001 · Cymeradwyo Rheoliadau’r NHS (Taliadau Cosb) (Cymru) 2001Approval of the NHS (Penalty Charges) (Wales) Regulations 2001 · Cymeradwyo Rheoliadau Cig (Hylendid ac Archwilio) (Ffioedd) (Diwygio) (Cymru) 2001Approval of the Meat (Hygiene and Inspection) (Charges) (Amendment) (Wales) Regulations 2001 · Cymeradwyo Gorchymyn Llywodraeth Leol (Dangosyddion Perfformiad Gwerth Gorau) (Cymru) 2001Approval of the Local Government (Best Value Performance Indicators) (Wales) Order 2001 · Dirprwyo Swyddogaeth Gweinyddu Cronfa Gymdeithasol Ewrop i Brif Weinidog CymruDelegation of the Function of Administering the European Social Fund to the First Minister	13
Dydd Iau 29 MawrthThursday 29 March	Ethol i’r Pwyllgor Penderfyniadau Cynllunio 2001-02Election to the Planning Decision Committee 2001-02 · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Ddiwylliant, Chwaraeon a’r GymraegQuestions to the Minister for Culture, Sport and the Welsh Language · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Faterion GwledigQuestions to the Minister for Rural Affairs · Datganiad ar Ganlyniad Trafodaethau rhwng Corus a’r Undebau LlafurStatement on the Outcome of Discussions Between Corus and the Trades Unions · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Clwy’r Traed a’r GenauThe Foot and Mouth Disease Outbreak · Cymeradwyo’r Gyllideb AtodolApproval of the Supplementary Budget · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Deintyddol Cyffredinol) a (Thaliadau Deintyddol) Diwygio (Cymru) 2001The NHS (General Dental Services) and (Dental Charges) Amendment (Wales) Regulations 2001 · Cymeradwyo Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Deintyddol Cyffredinol) a (Thaliadau Deintyddol) Diwygio (Cymru) 2001Approval of the NHS (General Dental Services) and (Dental Charges) Amendment (Wales) Regulations 2001 · Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd am Gyffuriau a Chyfarpar) (Cymru) 2001The NHS (Charges for Drugs and Appliances) (Wales) Regulations 2001 · Cymeradwyo Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd am Gyffuriau a Chyfarpar) (Cymru) 2001Approval of the NHS (Charges for Drugs and Appliances) (Wales) Regulations 2001 · Cymeradwyo Rheoliadau Labelu Cig Eidion (Gorfodi) (Cymru) 2001Approval of the Beef Labelling (Enforcement) (Wales) Regulations 2001 · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Cymeradwyo Gorchymyn Ardal Pysgodfeydd Môr De Cymru (Amrywio) 2001Approval of the South Wales Sea Fisheries District (Variation) Order 2001 · Dadl FerShort Debate	30
Dydd Mawrth 3 EbrillTuesday 3 April	Datganiad gan Eleanor BurnhamStatement by Eleanor Burnham · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Ethol i BwyllgorauElection to Committees · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad ar Ddechrau Cynllun BellwinStatement on the Actuation of the Bellwin Scheme · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cymeradwyo Rheoliadau’r Premiwm Buchod Sugno 2001Approval of the Suckler Cow Premium Regulations 2001 · Pwynt o DrefnPoint of Order · Strategaethau Iechyd MeddwlThe Mental Health Strategies · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru) Polisi Trafnidiaeth sydd wedi ei Integreiddio’n Llawn: Parhad Minority Party Debate (Plaid Cymru)Fully Integrated Transport Policy: Continued	26
Dydd Iau 5 EbrillThursday 5 April	Cwestiynau ar Lywodraeth Leol i’r Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a ChymunedauQuestions on Local Government to the Minister for Finance, Local Government and Communities · Cwestiynau i’r Gweinidog dros yr AmgylcheddQuestions to the Minister for Environment · Datganiad ar Glwy’r Traed a’r GenauStatement on Foot and Mouth Disease · Datganiad ar Asesiadau Fferm Gyfan o Indrawn a Addaswyd yn EnetigStatement on Farm-scale Evaluation of Genetically Modified Maize · Datganiad ar Ddyfodol Canolfan Mileniwm CymruStatement on the Future of the Wales Millennium Centre · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Cymeradwyo’r Amserlen Tri Mis ar gyfer Busnes y CynulliadApproval of the Three-month Timetable of Assembly Business · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Cymeradwyo Gorchymyn Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (Cychwyn Rhif 2) (Cymru) 2001The Approval of the Countryside and Rights of Way Act 2000 (Commencement No. 2) (Wales) Order 2001 · Cymeradwyo Rheoliadau Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru (Swyddogaethau Disgyblu) 2001Approval of the General Teaching Councils for Wales (Disciplinary Functions) Regulations 2001 · Dirprwyo i Brif Weinidog Cymru Holl Swyddogaethau Cynulliad Cenedlaethol Cymru a geir yn neu o dan Reoliadau a wneir o dan Adran 2(2) o Ddeddf Cymunedau Ewrop 1972Delegation to the First Minister all the Functions of the National Assembly for Wales Contained in or under Regulations made under Section 2(2) of the European Communities Act 1972 · Cymeradwyo Newidiadau i Reol Sefydlog Rhif 23, Adran 3 a Rheol Sefydlog Rhif 34Approval of Changes to Standing Order No. 23, Section 3 and Standing Order No. 34 · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Cymeradwyo Adroddiad Grant Arbennig (Rhif 7) (Cymru) Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) 2001Approval of the Local Government Finance (Wales) Special Grant Report (No. 7) (Wales) 2001 · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Dadl FerShort Debate	13
Dydd Mawrth 1 MaiTuesday 1 May	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad ar Achosion o Dwbercwlosis yng NghasnewyddStatement on Incidences of Tuberculosis in Newport · Datganiad ar Glwy’r Traed a’r GenauStatement on Foot and Mouth Disease · Datganiad ar Dreialon Cnydau a Addaswyd yn EnetigStatement on Trials of Genetically Modified Crops · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cynnig o GeryddCensure Motion · Pleidlais a Ohiriwyd ar y Cynnig TrefniadolPostponed Vote on the Procedural Motion · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders	3
Dydd Iau 3 MaiThursday 3 May	Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Ethol i Banel Cadeiryddion Pwyllgorau PwncElection to the Panel of Chairs of Subject Committees · Ethol Cadeirydd y Pwyllgor Datblygu EconomaiddElection of the Chair of the Economic Development Committee · Ethol i’r Pwyllgor Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolElection to the Health and Social Services Committee · Datganiad gan y TrefnyddStatement by the Minister for Assembly Business · Cwestiynau i’r Dirprwy Brif Weinidog a’r Gweinidog dros Ddatblygu EconomaiddQuestions to the Deputy First Minister and Minister for Economic Development · Cwestiynau ar Gyllid i’r Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a ChymunedauQuestions on Finance to the Minister for Finance, Local Government and Communities · Datganiad ar Gadw Ceiswyr Lloches yng Ngharchar CaerdyddStatement on the Retention of Asylum Seekers in Cardiff Prison · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru): Sicrhau Cyllid Ychwanegol gan Drysorlys y DUMinority Party Debate (Plaid Cymru): Securing Additional Funding from the UK Treasury · Datganiad ar CorusStatement on Corus · Pwynt o DrefnPoint of Order · Dadl FerShort Debate · Dadl FerShort Debate	9
Dydd Mawrth 8 MaiTuesday 8 May	Ethol i Bwyllgor Rhanbarth y GogleddElection to the North Wales Regional Committee · Ethol i’r Pwyllgor Cyfle CyfartalElection to the Committee on Equality of Opportunity · Ethol i’r Pwyllgor Materion EwropeaiddElection to the Committee on European Affairs · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad ar Glwy’r Traed a’r GenauStatement on Foot and Mouth Disease · Datganiad ar yr Eisteddfod GenedlaetholStatement on the National Eisteddfod · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Diwygio Rheol Sefydlog Rhif 23 Adran 3Revision of Standing Order No. 23 Section 3 · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cynnig Cyfansawdd i Gymeradwyo GorchmynionComposite Motion to Approve Orders · Mabwysiadu’r Cod Ymarfer Diwygiedig ar Ganiatáu i’r Cyhoedd Weld GwybodaethAdoption of the Revised Code of Practice on Public Access to Information · Adroddiad y Pwyllgor Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar Adroddiad Ymchwiliad Phillips (BSE)The Health and Social Services Committee report on the Phillips (BSE) Inquiry Report	8
Dydd Iau 10 MaiThursday 10 May	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolQuestions to the Minister for Health and Social Services · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Addysg a Dysgu Gydol OesQuestions to the Minister for Education and Lifelong Learning · Cwestiynau i Bwyllgor y TŷQuestions to the House Committee · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Adolygiad Pum Mlynedd Awdurdod Datblygu CymruThe Welsh Development Agency Quinquennial Review · Cymeradwyo Adroddiad Grant Arbennig (Rhif 8) (Cymru) 2001Approval of Special Grant Report (No. 8) (Wales) 2001 · Datganiad gan y Dirprwy LywyddStatement by the Deputy Presiding Officer · Dadl FerShort Debate	9
Dydd Mawrth 15 MaiTuesday 15 May	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cymeradwyo Rheoliadau Addysg (Estyn Addysg Gyrfaoedd) (Cymru) 2001Approval of the Education (Extension of Careers Education)(Wales) Regulations 2001 · Corus · Blaenraglenni Gwaith Strategol y PwyllgorauCommittees’ Strategic Forward Work Programmes	13
Dydd Iau 17 MaiThursday 17 May	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Ddiwylliant, Chwaraeon a’r GymraegQuestions to the Minister for Culture, Sport and the Welsh Language · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Faterion GwledigQuestions to the Minister for Rural Affairs · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Adolygu Rheolau Sefydlog Rhifau 6.3 a 6.26Revision of Standing Orders Nos. 6.3 and 6.26 · Blaenraglenni Gwaith Strategol y PwyllgorauCommittees’ Strategic Forward Work Programmes · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru)Minority Party Debate (Plaid Cymru) · Dadl FerShort Debate	8
Dydd Mawrth 22 MaiTuesday 22 May	Ethol i’r Pwyllgor DiwylliantElection to the Culture Committee · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad ar Adroddiad Bentley JennisonStatement on the Bentley Jennison Report · Datganiad ar Geiswyr LlochesStatement on Asylum Seekers · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Y System Apelio Annibynnol ar gyfer FfermwyrThe Independent Appeals Mechanism for Farmers · Adroddiad y Prif Arolygydd ar Hyfforddiant a Datblygiad (Adroddiad Estyn)Debate on the Chief Inspector’s Report on Training and Development (Estyn Report)	10
Dydd Iau 24 MaiThursday 24 May	Cwestiynau ar Gymunedau i’r Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a ChymunedauQuestions on Communities to the Minister for Finance, Local Government and Communities · Cwestiynau i’r Gweinidog dros yr AmgylcheddQuestions to the Minister for Environment · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Dyfarniad dan Reol Sefydlog Rhif 5.6Determination under Standing Order No. 5.6 · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Adroddiad y Pwyllgor Llywodraeth Leol a Thai ar Drosglwyddo’r Stoc TaiThe Local Government and Housing Committee Report on Housing Stock Transfer · Dadl Plaid Leiafrifol (Y Blaid Geidwadol) Methiant Clymblaid y Democratiaid Rhyddfrydol a Llafur i Ddiogelu Lles a Bywoliaeth Cymru WledigMinority Party Debate (The Conservative Party) The Failure of the Liberal Democrat-Labour Coalition to Protect the Wellbeing and Livelihood of Rural Wales · Pwynt o DrefnPoint of Order · Dadl FerShort Debate	6
Dydd Mawrth 5 MehefinTuesday 5 June	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Cwestiynau i’r Dirprwy Brif Weinidog a’r Gweinidog dros Ddatblygu EconomaiddQuestions to the Deputy First Minister and Minister for Economic Development · Cwestiynau ar Gyllid i’r Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a ChymunedauQuestions on Finance to the Minister for Finance, Local Government and Communities · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cymeradwyo Rheoliadau Cyngor Gofal Cymru (Penodi, Aelodaeth a Gweithdrefnau) 2001Approval of the Care Council for Wales (Appointment, Membership and Procedure) Regulations 2001 · Cymeradwyo Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Deintyddol Cyffredinol)(Diwygio)(Cymru) 2001Approval of the NHS (General Dental Services)(Amendment) Wales Regulations 2001 · Strategaethau CymunedolCommunities Strategies · Dadl FerShort Debate	11
Dydd Mawrth 12 MehefinTuesday 12 June	Ethol Pwyllgor Penderfyniadau CyllunioElection of a Planning Decision Committee · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cymeradwyo Rheoliadau’r Polisi Amaethyddol Cyffredin (Gwin) (Cymru) 2001Approval of the Common Agriculture Policy (Wine)(Wales) Regulations 2001 · Cymeradwyo Rheoliadau Tir Halogedig (Cymru) 2001Approval of the Contaminated Land (Wales) Regulations 2001 · Cymeradwyo Gorchymyn Deddf Plant (Ymadael â Gofal) 2000 (Cychwyn) (Cymru) 2001 a Rheoliadau Plant (Ymadael â Gofal) (Cymru) 2001Approval of the Children (Leaving Care) Act 2000 (Commencement)(Wales) Order 2001 and the Children (Leaving Care) (Wales) Regulations 2001 · Cymeradwyo Gorchymyn Deddf Safonau Gofal 2000 (Cychwyn Rhif 3) (Cymru) 2001Approval of the Care Standards Act 2000 (Commencement No. 3) (Wales) Order 2001 · Cymeradwyo Adroddiad Grant Arbennig Gofal Hyblyg ac ar y CydApproval of the Flexible and Joint Care Special Grant Report · Cymeradwyo Adroddiad Grant Arbennig Cronfa Ddatblygu Rheoli Perfformiad yn yGwasanaethau Cymdeithasol Approval of the Performance Management Development Fund in Social Services Special Grant Report · Datganiad ar Gynllun Gweithredu Gofalwyr CymruStatement on the Carers Wales Implementation Plan · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo Gorchmynion GofalwyrComposite Motion: Approval of Carers Orders · Cymeradwyo Adroddiad Grant Arbennig ar Gyllid Llywodraeth Leol (Cymru) (Rhif 10) (Cymru) 2001Approval of the Local Government Finance (Wales) Special Grant Report (No 10) (Wales) 2001	17
Dydd Iau 14 MehefinThursday 14 June	Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Ethol i Gynllun Pensiwn yr AelodauElection to Members’ Pension Scheme · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolQuestions to the Minister for Health and Social Services · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Addysg a Dysgu Gydol OesQuestions to the Minister for Education and Lifelong Learning · Cwestiynau i Bwyllgor y TŷQuestions to the House Committee · Datganiad ar Arian Ychwanegol i Eisteddfod Genedlaethol Frenhinol CymruStatement on Additional Funding for the Royal National Eisteddfod of Wales · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo RheoliadauComposite Motion: Approval of Regulations · Cymeradwyo Rheoliadau Cig (Pwerau Gorfodi Ehangach) (Cymru) 2001Approval of the Meat (Enhanced Enforcement Powers) (Wales) Regulations 2001 · Y Cynllun Datblygu GwledigThe Rural Development Plan · Dadl FerShort Debate	14
Dydd Mawrth 19 MehefinTuesday 19 June	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad ar Ymweliad Prif Weinidog Cymru â De AmericaStatement on the First Minister’s Visit to South America · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cymeradwyo Rheoliadau Addysg (Llywodraethu Ysgolion)(Cymru) (Diwygio) 2001Approval of the Education (School Government)(Wales)(Amendment) Regulations 2001 · Cymeradwyo Adroddiad Grant Arbennig Rhif 13Approval of Special Grant Report No. 13 · Deddf Llywodraeth Leol 2000The Local Government Act 2000 · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo Gorchmynion Llywodraeth LeolComposite Motion: Approval of Local Government Orders	11
Dydd Iau 21 MehefinThursday 21 June	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Ddiwylliant, Chwaraeon a’r GymraegQuestions to the Minister for Culture, Sport and the Welsh Language · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Faterion GwledigQuestions to the Minister for Rural Affairs · Cwestiynau i’r TrefnyddQuestions to the Minister for Assembly Business · Datganiad ar Ffatri Dunlop SemtexStatement on the Dunlop Semtex Factory · Pwynt o DrefnPoint of Order · Deddf Llywodraeth Leol 2000The Local Government Act 2000 · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo Gorchmynion Llywodraeth LeolComposite Motion: Approval of Local Government Orders · Dadl FerShort Debate	8
Dydd Mawrth 26 MehefinTuesday 26 June	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad gan Ysgrifennydd Gwladol Cymru ar Araith y FrenhinesStatement by the Secretary of State for Wales on the Queen’s Speech · Datganiad ar Galedi MyfyrwyrStatement on Student Hardship · Datganiad BusnesStatement Business · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders	1
Dydd Mercher 27 MehefinWednesday 27 June	Pwynt o DrefnPoint of Order · Cymru a’r BydWales and the World · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Datganiad ar Rhoi Cymunedau’n GyntafStatement on Communities First · Dadl ar yr Undeb Ewropeaidd o dan Reol Sefydlog Rhif 6.5Debate on the European Union under Standing Order No. 6.5 · Pwynt o DrefnPoint of Order · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru): Mynediad i Gartrefi FforddiadwyMinority Party Debate (Plaid Cymru): Access to Affordable Housing	20
Dydd Iau 28 MehefinThursday 28 June	Cwestiynau ar Lywodraeth Leol i’r Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a ChymunedauQuestions on Local Government to the Minister for Finance, Local Government and Communities · Cwestiynau i’r Gweinidog dros yr AmgylcheddQuestions to the Minister for Environment · Datganiad ar Fagloriaeth GymreigStatement on a Welsh Baccalaureate · Datganiad ar Ariannu’r Cytundeb PartneriaethStatement on Funding the Partnership Agreement · Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Datganiad gan y TrefnyddStatement by the Minister for Assembly Business · Y Loteri yng NghymruThe Lottery in Wales · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Dadl FerShort Debate	7
Dydd Mawrth 3 GorffennafTuesday 3 July	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad ar Lansio’r Fframwaith Gwasanaeth Cenedlaethol ar gyfer Clefyd Coronaidd y GalonStatement on the Launch of the Coronary Heart Disease National Service Framework · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Strategaeth Technoleg Gwybodaeth a ChyfathrebuThe Information and Communications Technology Strategy · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Cymorth i Fusnesau yn y DyfodolFuture Business Support	16
Dydd Iau 5 GorffennafThursday 5 July	Cwestiynau i Ddirprwy Brif Weinidog Cymru a’r Gweinidog dros Ddatblygu EconomaiddQuestions to the Deputy First Minister and Minister for Economic Development · Cwestiynau ar Gyllid i’r Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a ChymunedauQuestions on Finance to the Minister for Finance, Local Government and Communities · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cymeradwyo Rheoliadau Arolygu Addysg a Hyfforddiant (Cymru) 2001Approval of the Inspection of Education and Training (Wales) Regulations 2001 · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Dirprwyo Swyddogaethau o dan Ddeddf Anghenion Addysgol Arbennig ac Anableddau 2001Delegation of Functions Introduced under the Special Educational Needs and Disability Act 2001 · Diwygio Rheolau SefydlogRevision of Standing Orders · Yr Adroddiad Blynyddol ar Drefniadau Cyfle CyfartalThe Annual Report on Equal Opportunity Arrangements · Dyfodol y BarriThe Future of Barry	7
Dydd Mawrth 10 GorffennafTuesday 10 July	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad ar yr Wybodaeth Ddiweddaraf am yr Adroddiad Grant Arbennig ar Daliadau i Fusnesau wedi Argyfwng Clwy’r Traed a’r GenauStatement on the Special Grant Report Update on Payment to Business following the Foot and Mouth Disease Crisis · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cymeradwyo’r Rheoliadau Cymorthdaliadau Amaethyddol (Apelau) (Cymru) 2001Approval of the Agricultural Subsidies (Appeals) (Wales) Regulations 2001 · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cymeradwyo’r Rheoliadau Premiwm Arbennig Eidion 2001Approval of the Beef Special Premium Regulations 2001 · Cymeradwyo Gorchymyn Deddf Safonau Gofal 2000 (Cychwyn Rhif 6) (Cymru) 2001Approval of the Care Standards Act 2000 (Commencement No. 6) (Wales) Order 2001 · Cymeradwyo Rheoliadau Cymhellion Hyfforddi Athrawon (Addysg Bellach) (Cymru) 2001Approval of the Teacher Training Incentive (Further Education) (Wales) Regulations 2001 · Lleihau Biwrocratiaeth mewn YsgolionReducing Bureaucracy in Schools · Cymeradwyo Adroddiad Grant Arbennig Rhif 14Approval of Special Grant Report No. 14 · Yr Adroddiad ar Gyflenwi Lleoedd mewn YsgolionThe Report on Supply of School Places	15
Dydd Iau 12 GorffennafThursday 12 July	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolQuestions to the Minister for Health and Social Services · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Addysg a Dysgu Gydol OesQuestions to the Minister for Education and Lifelong Learning · Cwestiynau i Bwyllgor y TŷQuestions to the House Committee · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Rheoliadau Deddf yr Iaith GymraegThe Welsh Language Act Regulations · Cymeradwyo Gorchymyn Cynlluniau Iaith Gymraeg (Cyrff Cyhoeddus) 2001Approval of the Welsh Language Schemes (Public Bodies) Order 2001 · Y Strategaeth Tai GenedlaetholThe National Housing Strategy · Pwynt o DrefnPoint of Order · Diwygio’r Penderfyniad ar Gyflogau a Lwfansau AelodauRevision of the Determination on Members’ Salaries and Allowances · Cymeradwyo Newid Canlyniadol i Gynllun Pensiwn yr AelodauApproval of a Consequential Change to the Members’ Pension Scheme · Diwygio Rheolau SefydlogRevision of Standing Orders · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Adroddiad y Pwyllgor Amaethyddiaeth a Datblygu Gwledig ar Arallgyfeirio yn yr Economi WledigThe Report of the Agriculture and Rural Development Committee on the Diversification of the Rural Economy · Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Dadl FerShort Debate	22
Dydd Mawrth 17 GorffennafTuesday 17 July	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Ethol Aelodau Tri Phwyllgor Penderfyniadau CynllunioElection of Members to Three Planning Decision Committees · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad ar Adroddiad McKenzieStatement on the McKenzie Report · Datganiad ar Amrywiaeth mewn Penodiadau CyhoeddusStatement on Diversity of Public Appointments · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Cymeradwyo Rheoliadau Addysg (Lleoedd a Gynorthwyir) (Diwygio) (Cymru) 2001 a Rheoliadau Addysg (Lleoedd a Gynorthwyir) (Mân Dreuliau) (Diwygio) (Cymru) 2001Approval of the Education (Assisted Places) (Amendment) (Wales) Regulations 2001 and the Education (Assisted Places) (Incidental Expenses) (Amendment) (Wales) Regulations 2001 · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cynllun y Sector GwirfoddolThe Voluntary Sector Scheme · Adroddiad y Pwyllgor Cyfle Cyfartal ar Adroddiad Macpherson ar Ymchwiliad Stephen LawrenceThe Committee on Equality of Opportunity’s Report on the Macpherson Report on the Stephen Lawrence Inquiry · Diwygio’r Cyfarwyddyd ar Gwestiynau’r CynulliadRevision of the Guidance on Assembly Questions · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Adeilad Newydd y CynulliadThe New Assembly Building · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Adeilad Newydd y Cynulliad: ParhadThe New Assembly Building: Continued	22
Dydd Iau 19 GorffennafThursday 19 July	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Teyrngedau i Val FeldTributes to Val Feld · Datganiad am Sedd WagDeclaration of Vacancy · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Dirprwyo Swyddogaeth y Cynulliad Cenedlaethol yn Adran 5 (1) o Ddeddf Comisiynydd Plant Cymru 2001Delegation of Function of the National Assembly in Section 5 (1) of the Children’s Commissioner for Wales Act 2001 · Cymeradwyo Cyllideb Swyddfa’r Llywydd o dan Reolau Sefydlog Rhifau 19.0 a 19.5AApproval of the Presiding Office Budget under Standing Orders Nos. 19.0 and 19.5A · Adolygu Rheol Sefydlog Rhif 22Revision of Standing Order No. 22 · Cynnig TrefniadolProcedural Motion	7
Dydd Mawrth 16 HydrefTuesday 16 October	Datganiad gan Val LloydStatement by Val Lloyd · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Pwynt o DrefnPoint of Order · Datganiad ar Raglen Fusnes Flynyddol y LlywodraethStatement on the Annual Government Business Programme · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Pwynt o DrefnPoint of Order · Adroddiad Blynyddol Prif Weinidog CymruThe First Minister’s Annual Report · Pwynt o DrefnPoint of Order · Datganiad ar yr Ymosodiadau Terfysgol ar UDA ar 11 Medi 2001Statement on the Terrorist Attacks on the USA on 11 September 2001 · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Ethol i Bwyllgor yr Amgylchedd, Cynllunio a ThrafnidiaethElection to the Environment, Planning and Transport Committee · Ethol i’r Pwyllgor Addysg a Dysgu Gydol OesElection to the Education and Lifelong Learning Committee · Cymeradwyo Rheoliadau Bwydydd Anifeiliaid a Rheoliadau (Gorfodi) Bwydydd Anifeiliaid (Diwygio) (Cymru) 2001Approval of the Feeding Stuffs and the Feeding Stuffs (Enforcement) (Amendment) (Wales) Regulations 2001 · Cymeradwyo Rheoliadau Plant (Eu Hamddiffyn rhag Tramgwyddwyr) (Diwygio) (Cymru) 2001Approval of the Children (Protection from Offenders) (Amendment) (Wales) Regulations 2001 · Dirprwyo Swyddogaethau Deddf Cartrefi Cynnes ac Arbed Ynni 2000Delegation of the Functions of the Warm Homes and Energy Conservation Act 2000 · Datganiad gan y TrefnyddStatement by the Minister for Assembly Business	11
Dydd Iau 18 HydrefThursday 18 October	Cwestiynau ar Lywodraeth Leol i’r Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a ChymunedauQuestions on Local Government to the Minister for Finance, Local Government and Communities · Cwestiynau i’r Gweinidog dros yr AmgylcheddQuestions to the Minister for Environment · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Deddf Cysylltiadau Hiliol (Diwygio) 2000The Race Relations (Amendment) Act 2000 · Cymeradwyo’r Gyllideb DdrafftApproval of the Draft Budget · Sefydlu Comisiwn Dylunio i GymruThe Establishment of a Design Commission for Wales · Dadl FerShort Debate	12
Dydd Mawrth 23 HydrefTuesday 23 October	Ethol Swyddogion i’r Cyngor Partneriaeth Llywodraeth LeolElection of Officers to the Local Government Partnership Council · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cymeradwyo Rheoliadau Hadau (Rhestr Amrywogaethau Genedlaethol) 2001Approval of the Seeds (National List of Varieties) Regulations 2001 · Newid Aelodaeth y Cyngor Partneriaeth BusnesAmendment of the Membership of the Business Partnership Council · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru): Y Sefyllfa Ryngwladol BresennolMinority Party Debate (Plaid Cymru): The Current International Situation · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Strategaeth Wastraff CymruWaste Wales Strategy	13
Dydd Iau 25 HydrefThursday 25 October	Cwestiynau ar Ddatblygu Economaidd i Brif Weinidog CymruQuestions on Economic Development to the First Minister · Cwestiynau ar Gyllid i’r Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a ChymunedauQuestions on Finance to the Minister for Finance, Local Government and Communities · Cwestiynau i Ddirprwy Brif Weinidog Cymru Dros Dro a’r Gweinidog dros Ddiwylliant, Chwaraeon a’r GymraegQuestions to the Acting Deputy First Minister and the Minister for Culture, Sport and the Welsh Language · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Faterion GwledigQuestions to the Minister for Rural Affairs · Cwestiynau i’r TrefnyddQuestions to the Minister for Assembly Business · Datganiad gan Brif Weinidog Cymru a’r Trefnydd ar y Cynllun StrategolStatement by the First Minister and Minister for Assembly Business on the Strategic Plan · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Cymeradwyo Rheoliadau’r Bwrdd Marchnata Llaeth (Swyddogaethau sy’n Weddill) (Diwygio) 2001Approval of the Milk Marketing Board (Residuary Functions) (Amendment) Regulations 2001 · Cymeradwyo Gorchymyn Etholiadau Llywodraeth Leol (Cymru) 2001Approval of the Local Government Elections (Wales) Order 2001 · Cymeradwyo Adroddiad Cyllid Llywodraeth Leol ar Addysg i Geiswyr LlochesApproval of the Local Government Finance Report on the Education of Asylum Seekers · Dadl FerShort Debate	7
Dydd Mawrth 30 HydrefTuesday 30 October	Anerchiad gan y Prif Weinidog, y Gwir Anrhydeddus Tony BlairAddress by the Prime Minister, the Right Honourable Tony Blair · Ethol i’r Pwyllgor Datblygu EconomaiddElection to the Economic Development Committee · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Pwynt o DrefnPoint of Order · Datganiad ar Rôl Cymru’n CreuStatement on the Role of Cymru’n Creu · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Diwygio Rheol Sefydlog Rhif 12Revision of Standing Order No. 12 · Diwygio Rheol Sefydlog Rhif 15Revision of Standing Order No. 15 · Diwygio Rheol Sefydlog Rhif 23Revision of Standing Order No. 23 · Trosglwyddo Swyddogaethau o Ganlyniad i Ddiddymu’r Bwrdd Ymyrraeth Cynnyrch Amaethyddol a chreu’r Asiantaeth Taliadau GwledigTransfer of Functions Resulting from the Dissolution of the Intervention Board for Agricultural Produce and the creation of the Rural Payment Agency · Adroddiad Ombwdsmon Gweinyddiaeth Cymru ar gyfer 2000-01The Welsh Administration Ombudsman’s Report of 2000-01 · Adroddiad Ombwdsmon Gwasanaeth Iechyd Cymru ar gyfer 2000-01The Health Service Ombudsman for Wales’s Report of 2000-01	7
Dydd Iau 1 TachweddThursday 1 November	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolQuestions to the Minister for Health and Social Services · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Addysg a Dysgu Gydol OesQuestions to the Minister for Education and Lifelong Learning · Cwestiynau i Bwyllgor y TŷQuestions to the House Committee · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad ar Dechnoleg Band LlydanStatement on Broadband Technology · Datganiad ar Ddiogelwch wrth Ddringo MynyddoeddStatement on Mountain Climbing Safety · Datganiad ar y Bwrdd Ymgynghorol Anableddau DysguStatement on the Learning Disabilities Advisory Board · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Adroddiadau Blynyddol Cadeiryddion y Pwyllgorau RhanbarthThe Annual Reports of the Chairs of the Regional Committees · Dadl FerShort Debate	1
Dydd Mawrth 6 TachweddTuesday 6 November	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Cwestiwn BrysUrgent Question · Y Strategaeth ar gyfer Pobl HŷnThe Strategy for Older People · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cymeradwyo’r Dataganiad ar yr AmserlenApproval of the Periodic Timetable Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Araith y FrenhinesThe Queen’s Speech · Pwynt o DrefnPoint of Order	16
Dydd Iau 8 TachweddThursday 8 November	Cwestiynau i’r Dirprwy Brif Weinidog Gweithredol a’r Gweinidog dros Ddiwylliant, Chwaraeon a’r GymraegQuestions to the Acting Deputy First Minister and Minister for Culture, Sport and the Welsh Language · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Faterion GwledigQuestions to the Minister for Rural Affairs · Cwestiynau i’r TrefnyddQuestions to the Minister for Assembly Business · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cymeradwyo’r Gorchymyn ar y cyd, the Plant Breeders Rights (Fees) (Amendment)Regulations 2001 Approval of the Joint Order, the Plant Breeders Rights (Fees) (Amendment) Regulations 2001 · Cymeradwyo Chwech o Reoliadau Marchnata HadauApproval of Six Seed Marketing Regulations · Cymeradwyo Dau Adroddiad Grant Arbennig am Gymorth Ariannol i Fusnesau yr effeithiwyd arnynt gan Glwy’r Traed a’r GenauApproval of Two Special Grant Reports for Financial Assistance to Businesses Affected by Foot and Mouth Disease · Cymeradwyo’r Strategaeth CoetirApproval of the Woodlands Strategy · Dadl FerShort Debate	17
Dydd Mawrth 13 TachweddTuesday 13 November	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad ar Drychineb Gwaith Dur CorusStatement on the Corus Steelworks Tragedy · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Atal Rheol Sefydlog Rhif 6.3ASuspension of Standing Order No. 6.3A · Diwygio Rheol Sefydlog Rhif 6.2Revision of Standing Order No. 6.2 · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru)Minority Party Debate (Plaid Cymru) · Dadl Plaid Leiafrifol (Y Blaid Geidwadol)Minority Party Debate (The Conservative Party)	6
Dydd Iau 15 TachweddThursday 15 November	Cwestiynau ar Lywodraeth Leol i’r Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a ChymunedauQuestions on Local Government to the Minister for Finance, Local Government and Communities · Cwestiynau i’r Gweinidog dros yr AmgylcheddQuestions to the Minister for Environment · Datganiad ar Gymdeithas y PlantStatement on the Children’s Society · Datganiad ar Newid Strwythurol yn yr NHSStatement on Structural Change in the NHS · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Dadl FerShort Debate	1
Dydd Mawrth 20 TachweddTuesday 20 November	Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Ethol i BwyllgorauElections to Committees · Ethol Pwyllgor Penderfyniadau CynllunioElection of a Planning Decision Committee · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · DigartrefeddHomelessness · Dadl FerShort Debate · Adroddiad Blynyddol y Pwyllgor SafonauThe Standards Committee’s Annual Report	15
Dydd Iau 22 TachweddThursday 22 November	Cwestiynau ar Ddatblygu Economaidd i Brif Weinidog CymruQuestions on Economic Development to the First Minister · Cwestiynau ar Gyllid i’r Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a ChymunedauQuestions on Finance to the Minister for Finance, Local Government and Communities · Cymeradwyo Rheoliadau Consesiynau Teithio Gorfodol (Trefniadau Ad-dalu) (Cymru) 2001 a Gorchymyn Consesiynau Teithio (Estyn yr Hawl i’w Cael) (Cymru) 2001Approval of the Mandatory Travel Concessions (Reimbursement Arrangements) (Wales) Regulations 2001 and the Travel Concessions (Extension of Entitlement) (Wales) Order 2001 · Cymeradwyo Gorchymyn Enseffalopathi Sbyngffurf Defaid a Geifr (Iawndal) (Diwygio) (Cymru a Lloegr) 2001Approval of the Draft Sheep and Goats Spongiform Encephalopathy (England and Wales) (Compensation) (Amendment) Order 2001 · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Cymeradwyo Cyllideb Swyddfa’r LlywyddApproval of the Presiding Office Budget · Cymeradwyo’r Gyllideb DerfynolApproval of the Final Budget · Adolygiad Pum Mlynedd o Fwrdd yr Iaith GymraegQuinquennial Review of the Welsh Language Board · Dadl FerShort Debate	11
Dydd Mawrth 27 TachweddTuesday 27 November	Ethol i BwyllgorauElection to Committees · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Addysg a Dysgu Gydol OesQuestions to the Minister for Education and Lifelong Learning · Pwynt o DrefnPoint of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cymeradwyo Rheoliadau Cig (Hylendid ac Archwilio) (Taliadau) (Rhif 2) (Diwygio) (Cymru) 2001Approval of the Meat (Hygiene and Inspection) (Charges) (Amendment) (No. 2) Regulations 2001 · Cymeradwyo Rheoliadau Tribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig (Terfynau Amser) (Cymru) 2001Approval of the Special Educational Needs Tribunal (Time Limits) (Wales) Regulations 2001 · Cymeradwyo Cod Ymarfer Anghenion Addysgol Arbennig CymruApproval of the Special Educational Needs Code of Practice for Wales · Dirprwyo Swyddogaethau’r Rheoliadau Consesiynau Teithio Gorfodol (Trefniadau Ad-dalu) (Cymru) 2001 a’r Rheoliadau Consesiynau Teithio (Estyn yr Hawl i’w Cael) (Cymru) 2001Delegation of Functions of the Mandatory Travel Concessions (Reimbursement Arrangements) (Wales) Regulations 2001 and of the Travel Concessions (Extension of Entitlement) (Wales) Order 2001 · Diwygio Strwythur yr NHSStructural Reform of the National Health Service · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Pwynt o DrefnPoint of Order · Diwygio Strwythur yr NHS (Parhad)Structural Reform of the National Health Service (Continued)	20
Dydd Iau 29 TachweddThursday 29 November	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolQuestions to the Minister for Health and Social Services · Cwestiynau i Bwyllgor y TŷQuestions to the House Committee · Datganiad ar Adroddiad y Pwyllgor Amaethyddiaeth a Datblygu Gwledig ar Arallgyfeirio’r Economi WledigStatement on the Agriculture and Rural Development Committee’s Report on Diversification of the Rural Economy · Cymeradwyo Rheoliadau Plaleiddiaid (Uchafswm y Lefelau o Waddod mewn Cnydau, Bwydydd a Phorthiant) (Cymru a Lloegr) (Diwygio) (Rhif 3) 2001Approval of the Pesticides (Maximum Residue Levels in Crops, Food and Feeding Stuffs) (England and Wales) (Amendment) (No. 3) Regulations 2001 · Cymeradwyo Rheoliadau Cynhyrchion Diogelu Planhigion (Diwygio) (Rhif 3) 2001Approval of the Plant Protection Products (Amendment) (No. 3) Regulations 2001 · Adroddiad Blynyddol y Pwyllgor ArchwilioThe Audit Committee’s Annual Report · Adolygiad Pum Mlynedd o Amgueddfeydd ac Orielau Cenedlaethol CymruQuinquennial Review of the National Museums and Galleries of Wales · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Adroddiad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Faterion y Gweithlu mewn GofalCymdeithasol The Report of the Task and Finish Group on Workforce Issues in Social Care · Dadl FerShort Debate · Pwynt o DrefnPoint of Order	10
Dydd Mawrth 4 RhagfyrTuesday 4 December	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad ar Strategaeth Diwylliant i GymruStatement on a Culture Strategy for Wales · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Cymeradwyo Rheoliadau Cyfraniadau Ardrethu Annomestig (Cymru) (Diwygio) 2001Approval of the Non-Domestic Rating Contributions (Wales) (Amendment) Regulations 2001 · Gofal PlantChildcare · Cymeradwyo Adroddiad Grant Arbennig (Rhif 16) (Cymru) 2001 a Chymeradwyo Adroddiad Grant Arbennig (Rhif 16A) (Cymru) 2001Approval of Special Grant Report (No. 16) (Wales) 2001 and Approval of Special Grant Report (No. 16A) (Wales) 2001 · Cod y GweinidogionThe Ministerial Code	16
Dydd Iau 6 RhagfyrThursday 6 December	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Ddiwylliant, Chwaraeon a’r GymraegQuestions to the Minister for Culture, Sport and the Welsh Language · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Faterion GwledigQuestions to the Minister for Rural Affairs · Cwestiynau i’r TrefnyddQuestions to the Minister for Assembly Business · Datganiad ar ‘Ffermio i’r Dyfodol’Statement on ‘Farming for the Future’ · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Gohirio Rheol Sefydlog Rhif 6.27Suspension of Standing Order No. 6.27 · Cymeradwyo Newidiadau i Brif Grwpiau GwariantApproval of Changes to Main Expenditure Groups · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru—The Party of Wales)Minority Party Debate (Plaid Cymru—The Party of Wales) · Pwynt o DrefnPoint of Order · Dadl FerShort Debate	4
Dydd Mawrth 11 RhagfyrTuesday 11 December	Teyrnged i Syr Ray PowellTribute to Sir Ray Powell · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cymeradwyo Rheoliadau Grantiau Adnewyddu Tai (Ffurflenni a Manylion a Ragnodir) (Diwygiad Rhif 2) (Cymru) 2001; Rheoliadau Grantiau Adnewyddu Tai (Diwygiad Rhif 2) (Cymru) 2001; a Rheoliadau Grantiau Adleoli (Ffurflenni Cais) (Diwygio Rhif 2) (Cymru) 2001Approval of the Housing Renewal Grants (Prescribed Forms and Particulars) (Amendment No. 2) (Wales) Regulations 2001; Housing Renewal Grants (Amendment No. 2) (Wales) Regulations 2001; and of the Relocation Grants (Forms of Application) (Amendment No. 2) (Wales) Regulations 2001 · Cymeradwyo Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Deintyddol Cyffredinol) (Diwygio) (Rhif 3) (Cymru) 2001Approval of the NHS (General Dental Services) (Amendment) (No. 3) (Wales) Regulations 2001 · Adolygiad Polisi ar Drafnidiaeth Gyhoeddus Pwyllgor yr Amgylchedd, Cynllunio aThrafnidiaeth The Environment, Planning and Transport Committee’s Policy Review of Public Transport · Dadl Plaid Leiafrifol (Y Blaid Geidwadol): Mae Angen Prif Weinidog Llawn Amser ar GymruMinority Party Debate (The Conservative Party): The Need for a Full-time First Minister	11
Dydd Iau 13 RhagfyrThursday 13 December	Cwestiynau ar Lywodraeth Leol i’r Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a ChymunedauQuestions on Local Government to the Minister for Finance, Local Government and Communities · Cwestiynau i’r Gweinidog dros yr AmgylcheddQuestions to the Minister for Environment · Datganiad ar Fuddsoddi drwy Bartneriaethau yng NghymruStatement on Investment through Partnerships in Wales · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cymeradwyo Rheoliadau Mynediad i Gefn Gwlad (Fforymau Mynediad Lleol) (Cymru) 2001 a Rheoliadau Mynediad i Gefn Gwlad (Mapiau Drafft) (Cymru) 2001Approval of the Countryside Access (Local Access Forums) (Wales) Regulations 2001 and the Countryside Access (Draft Maps) (Wales) Regulations 2001 · Cymeradwyo Rheoliadau Diogelu’r Amgylchedd (Cyfyngu ar y Defnydd ar Beledi Plwm)(Cymru) 2001Approval of the Environmental Protection (Restriction on use of Lead Shot) (Wales) Regulations 2001 · Y Strategaeth Datblygu Economaidd GenedlaetholThe National Economic Development Strategy · Dadl FerShort Debate	17

2002

DyddiadDate	BusnesBusiness	PleidleisiauVotes
Dydd Mawrth 8 IonawrTuesday 8 January	Ethol Pwyllgor Penderfyniadau CynllunioElection of a Planning Decision Committee · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad ar Gymdeithas y PlantStatement on the Children’s Society · Datganiad ar Effeithiau Iechyd SellafieldStatement on the Health Effects of Sellafield · Datganiad ar Newidiadau Arfaethedig i’r GyllidebStatement on Proposed Budget Changes · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cymeradwyo Rheoliadau Cig Dofednod, Cig Adar Hela wedi’i Ffermio a Chig Cwningod (Hylendid ac Archwilio) (Diwygio) (Cymru) 2002Approval of the Poultry Meat, Farmed Game Bird Meat and Rabbit Meat (Hygiene and Inspection) (Amendment) (Wales) Regulations 2002 · Cymeradwyo Rheoliadau Addysg (Cyraeddiadau Disgyblion Unigol) (Gwybodaeth) (Cymru) (Diwygio) 2002 a Gorchymyn Addysg (Y Cwricwlwm Cenedlaethol) (Y Trefniadau Asesu ar gyfer Cymraeg, Saesneg, Mathemateg a Gwyddoniaeth) (Cyfnod Allweddol 1) (Cymru) 2002Approval of the Education (Individual Pupils’ Achievements) (Information) (Wales) (Amendment) Regulations 2002 and the Education (National Curriculum) (Assessment Arrangements for English, Welsh, Maths and Science) (Key Stage 1) (Wales) Order 2002 · Safon ar gyfer Ansawdd Tai CymruWelsh Housing Quality Standard	13
Dydd Iau 10 IonawrThursday 10 Ionawr	Cwestiynau ar Ddatblygu Economaidd i Brif Weinidog CymruQuestions on Economic Development to the First Minister · Cwestiynau ar Gyllid i’r Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a ChymunedauQuestions on Finance to the Minister for Finance, Local Government and Communities · Datganiad ar y Mesur AddysgStatement on the Education Bill · Diwrnod Rhyngwladol Pobl AnablThe International Day of Disabled People · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru): Yr EwroMinority Party Debate (Plaid Cymru): The Euro · Pwynt o DrefnPoint of Order · Dadl FerShort Debate	8
Dydd Mawrth 15 IonawrTuesday 15 January	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad gan y Dirprwy LywyddStatement by the Deputy Presiding Officer · Cymeradwyo Adroddiad Grant Arbennig (Rhif 21) (Cymru) 2001 Cyllid Lywodraeth Leol (Cymru)Approval of the Local Government Finance (Wales) Special Grant Report (No. 21) (Wales) 2001 · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cymeradwyo Adroddiad Grant Arbennig (Rhif 9) (Cymru) 2001 Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru)Approval of the Local Government Finance (Wales) Special Grant Report (No. 9) (Wales) 2001 · Strategaeth Gofal SylfaenolPrimary Care Strategy · Adroddiad y Pwyllgor Llywodraeth Leol a Thai ar y Mesur DigartrefeddThe Local Government and Housing Committee Report on the Homelessness Bill	13
Dydd Iau 17 IonawrThursday 17 January	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolQuestions to the Minister for Health and Social Services · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Addysg a Dysgu Gydol OesQuestions to the Minister for Education and Lifelong Learning · Cwestiynau i Bwyllgor y TŷQuestions to the House Committee · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Llywodraethu’r Undeb EwropeaiddGovernance of the European Union · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Dadl FerShort Debate · Pwynt o DrefnPoint of Order	8
Dydd Mawrth 22 IonawrTuesday 22 January	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Cwestiwn BrysUrgent Question · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cymeradwyo Rheoliadau Addysg (Diwrnod Ysgol a Blwyddyn Ysgol) (Diwygio) (Cymru) 2002Approval of the Education (School Day and School Year)(Amendment) (Wales) Regulations 2002 · Adroddiad y Pwyllgor Addysg a Dysgu Gydol Oes ar Addysg UwchThe Education and Lifelong Learning Committee’s Review of Higher Education · Canolfan Mileniwm CymruThe Wales Millennium Centre	5
Dydd Iau 24 IonawrThursday 24 January	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Ddiwylliant, Chwaraeon a’r GymraegQuestions to the Minister for Culture, Sport and the Welsh Language · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Faterion GwledigQuestions to the Minister for Rural Affairs · Cwestiynau i’r TrefnyddQuestions to the Minister for Assembly Business · Datganiad ar yr Awdurdod Rheilffyrdd StrategolStatement on the Strategic Rail Authority · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Cymeradwyo Rheoliadau Addysg (Datganiadau Cyllidebol) (Cymru) 2002Approval of the Education (Budget Statements) (Wales) Regulations 2002 · Cymeradwyo Rheoliadau Addysg (Ariannu Ysgolion a Gynhelir) (Cymru) (Diwygio) 2002Approval of the Education (Financing of Maintained Schools) (Wales) (Amendment) Regulations 2002 · Cymeradwyo Adroddiad Cyllid Llywodraeth Leol (Diwygio) 2001-02, Adroddiad Grant Arbennig (Rhif 22) (Cymru) 2001 Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru), Adroddiad Cyllid Llywodraeth Leol 2002-03 ac Adroddiad Grant Arbennig (Rhif 20) (Cymru) 2001 Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru)Approval of the Local Government Finance (Amendment) Report for 2001-02, the Local Government Finance (Wales) Special Grant Report (No. 22) (Wales) 2001, the Local Government Finance Report 2002-03 and the Local Government Finance (Wales) Special Grant Report (No. 20) (Wales) 2001 · Datganiad gan y TrefnyddStatement by the Minister for Assembly Business · Cymeradwyo’r Datganiad ar yr Amserlen o dan Reol Sefydlog Rhif 5.2Approval of the Periodic Timetable Statement under Standing Order No. 5.2 · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Dadl FerShort Debate	10
Dydd Mawrth 29 IonawrTuesday 29 January	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad ar Wasanaethau Canser yng NghymruStatement on Cancer Services in Wales · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru—The Party of Wales)Minority Party Debate (Plaid Cymru—The Party of Wales) · Dadl Plaid Leiafrifol (Y Blaid Geidwadol)Minority Party Debate (The Conservative Party)	7
Dydd Iau 31 IonawrThursday 31 January	Ethol i’r Pwyllgor DeddfauElection to the Legislation Committee · Ethol i’r Pwyllgor Safonau YmddygiadElection to the Committee on Standards of Conduct · Ethol i’r Pwyllgor ArchwilioElection to the Audit Committee · Cwestiynau ar Lywodraeth Leol i’r Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a ChymunedauQuestions on Local Government to the Minister for Finance, Local Government and Communities · Cwestiynau i’r Gweinidog dros yr AmgylcheddQuestions to the Minister for Environment · Datganiad ar ‘Gynllunio: Cyflawni dros Gymru’Statement on ‘Planning: Delivering for Wales’ · Datganiad ar CorusStatement on Corus · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Dadl o dan Reol Sefydlog Rhif 29: Is-ddeddfwriaeth o dan Ddeddf Gwasanaeth Iechyd Gwladol 1997Debate under Standing Order No. 29: Subordinate Legislation under the National Health Service Act 1997 · Dadl FerShort Debate	5
Dydd Mawrth 5 ChwefrorTuesday 5 February	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cwestiwn BrysUrgent Question · Datganiad ar Ofal LliniarolStatement on Palliative Care · Datganiad ar Raglen Ddeddfwriaethol Arolygiaeth Safonau Gofal CymruStatement on the Care Standards Inspectorate for Wales Legislative Programme · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cymeradwyo Rheoliadau Ychwanegion Bwyd Amrywiol (Diwygio) (Cymru) 2002Approval of the Miscellaneous Food Additives (Amendment) (Wales) Regulations 2002 · Cymeradwyo Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) Adroddiad Grant Arbennig (Rhif 23) (Cymru) 2001Approval of the Local Government Finance (Wales) Special Grant Report (No. 23) (Wales) 2001 · Pwynt o DrefnPoint of Order · Adolygu Rheol Sefydlog Rhif 4Revision to Standing Order No. 4 · Cynnig TrefniadolProcedural Motion	4
Dydd Iau 7 ChwefrorThursday 7 February	Cwestiynau ar Ddatblygu Economaidd i Brif Weinidog CymruQuestions on Economic Development to the First Minister · Cwestiynau ar Gyllid i’r Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a ChymunedauQuestions on Finance to the Minister for Finance, Local Government and Communities · Cymeradwyo Adroddiad Grant Arbennig (Rhif 25) (Cymru) Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) 2001Approval of the Local Government Finance (Wales) Special Grant Report (No. 25) (Wales) 2001 · Cymeradwyo Adroddiad Grant Arbennig (Cymru) Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) 2002Approval of the Local Government Finance (Wales) Special Grant Report (Wales) 2002 · Dirprwyo Swyddogaethau Gorchymyn Cymunedau Ewropeaidd (Dynodi) (Rhif 3) 2001Delegation of Functions of the European Communities (Designation) (No. 3) Order 2001 · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru)Minority Party Debate (Plaid Cymru) · Dadl FerShort Debate	6
Dydd Mawrth 12 ChwefrorTuesday 12 February	Datganiad ar Farwolaeth Ei Huchelder Brenhinol, Y Dywysoges Margaret, Iarlles EryriStatement on the Death of Her Royal Highness, The Princess Margaret, Countess of Snowdon · Ethol i’r Pwyllgor Penderfyniadau Cynllunio 2002-3Election to the Planning Decision Committee 2002-3 · Ethol i’r Pwyllgor Penderfyniadau Cynllunio 2002-2Election to the Planning Decision Committee 2002-2 · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad ar Galedi MyfyrwyrStatement on Student Hardship · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Cymeradwyo Gorchymyn Ardrethu Annomestig (Rhyddhad Ardrethi Gwledig) 2002Approval of the Non-Domestic Rating (Rural Rate Relief) Order 2002 · Cymeradwyo Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) Adroddiad Grant Arbennig (Rhif 2) (Cymru) 2002Approval of the Local Government Finance (Wales) Special Grant Report (No. 2) (Wales) 2002 · Cymeradwyo Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) Adroddiad Grant Arbennig (Rhif 24) (Cymru) 2001Approval of the Local Government Finance (Wales) Special Grant Report (No. 24) (Wales) 2001 · Cymeradwyo Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) Adroddiad Grant Arbennig (Rhif 3) (Cymru) 2002Approval of the Local Government Finance (Wales) Special Grant Report (No. 3) (Wales) 2002 · Rheoliadau a Safonau Gofynnol Cenedlaethol y Ddeddf Safonau GofalThe Care Standards Act Regulations and National Minimum Standards · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Pwynt o DrefnPoint of Order	15
Dydd Iau 14 ChwefrorThurday 14 February	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolQuestions to the Assembly Minister for Health and Social Services · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Addysg a Dysgu Gydol OesQuestions to the Minister for Education and Lifelong Learning · Cwestiynau i Bwyllgor y TŷQuestions to the House Committee · Datganiad ar y Cynllun Gweithredu Sgiliau a ChyflogaethStatement on the Skills and Employment Action Plan · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cwestiwn BrysUrgent Question · Pwynt o DrefnPoint of Order · Arolwg y Cynulliad o’i WeithdrefnauThe Assembly Review of Procedure · Dadl FerShort Debate	11
Dydd Mawrth 26 ChwefrorTuesday 26 February	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Cwestiwn BrysUrgent Question · Datganiad ar Newidiadau i’r CabinetStatement on Changes to the Cabinet · Datganiad ar Fentrau Iaith a’r Cynllun TeuluoeddStatement on the Mentrau Iaith and the Families Project · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Cymeradwyo Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) Adroddiad Grant Arbennig (Rhif 5) (Cymru) 2002The Local Government Finance (Wales) Special Grant Report (No. 5) (Wales) 2002 · Adroddiad Pwyllgor yr Amgylchedd, Cynllunio a Thrafnidiaeth ar Ymchwiliad NantygwyddonThe Environment, Planning and Transport Committee’s Report on the Investigation into Nantygwyddon · Cynnig TrefniadolProcedural Motion	4
Dydd Iau 28 ChwefrorThursday 28 February	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Ddiwylliant, Chwaraeon a’r GymraegQuestions to the Minister for Culture, Sport and the Welsh Language Ariannu Datblygiadau Chwaraeon Funding Sport Development · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Faterion Gwledig a Threfnydd y CynulliadQuestions to the Minister for Rural Affairs and Assembly Business · Cwestiynau ar Dechnoleg Gwybodaeth a Chyfathrebu i’r Gweinidog dros Ddatblygu EconomaiddQuestions on Information and Communications Technology to the Minister for Economic Development · Datganiad ar Adolygiad o Leoliad Swyddfeydd y CynulliadStatement on the Relocation Review · Cymeradwyo Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) Adroddiad Grant Arbennig (Rhif 4) (Cymru) 2002Approval of the Local Government Finance (Wales) Special Grant Report (No. 4) (Wales) 2002 · Canlyniad Ad-drefnu Cyngor Celfyddydau CymruThe Outcome of Restructuring the Arts Council of Wales · Pwynt o DrefnPoint of Order · Y Strategaeth Ieithoedd Tramor Modern GenedlaetholThe National Modern Foreign Languages Strategy · Pwynt o DrefnPoint of Order · Dadl FerShort Debate	11
Dydd Mawrth 5 MawrthTuesday 5 March	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Datganiad ar Ymchwiliadau Heddlu De CymruStatement on South Wales Police Investigations · Datganiad ar Adolygiad CarlileStatement on the Carlile Review · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cynnig i Gymeradwyo Rheoliadau Cytundebau Cymhorthdal Gwasanaeth (Tendro) (Diwygio) (Cymru) 2002Approval of the Service Subsidy Agreements (Tendering) (Amendment) (Wales) Regulations 2002 · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru)Minority Party Debate (Plaid Cymru) · Pwynt o DrefnPoint of Order	6
Dydd Iau 7 MawrthThursday 7 March	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cwestiynau ar Lywodraeth Leol i’r Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a ChymunedauQuestions on Local Government to the Minister for Finance, Local Government and Communities · Cwestiynau i’r Gweinidog dros yr AmgylcheddQuestions to the Minister for Environment · Datganiad ar Ymateb y Cabinet i Adroddiad y Pwyllgor Addysg a Dysgu Gydol Oes ar yr Adolygiad o Addysg UwchStatement on the Cabinet’s Response to the Education and Lifelong Learning Committee’s Report on the Review of Higher Education · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Rheoliadau Cynhyrchion Diogelu Planhigion (Diwygio) 2002Approval of the Plant Protection Products (Amendment) Regulations 2002 · Pwynt o DrefnPoint of Order · Yr Ymgyrch Cyflog CyfartalThe Equal Pay Campaign · Tŷ’r ArglwyddiThe House of Lords · Dadl FerShort Debate	4
Dydd Mawrth 12 MawrthTuesday 12 March	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Pwynt o DrefnPoint of Order · Datganiad ar Hiliaeth mewn ChwaraeonStatement on Racism in Sport · Datganiad ar Gynigion Llwyddiannus ar gyfer Rhaglenni Hybu Iechyd yn y Sector GwirfoddolStatement on Successful Voluntary Sector Health Promotion Scheme Bids · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Cymeradwyo Rheoliadau Addysg (Grantiau Cyfalaf) (Cymru) 2002Approval of the Education (Capital Grants) (Wales) Regulations 2002 · Cymeradwyo’r Newidiadau i’r Prif Grwpiau GwariantApproval of Changes to the Main Expenditure Groups · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Gwasanaethau PostPostal Services · Pwyntiau o DrefnPoints of Order	10
Dydd Iau 14 MawrthThursday 14 March	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Ddatblygu EconomaiddQuestions to the Minister for Economic Development · Cwestiynau ar Gyllid i’r Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a ChymunedauQuestions on Finance to the Minister for Finance, Local Government and Communities · Datganiad ar Arian Cyfalaf ar gyfer Cyfleuster Newydd yn Shotton i Ailbrosesu PapurStatement on Capital Funding for the New Waste Paper Reprocessing Capacity at Shotton · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Adroddiad Terfynol yr Adolygiad i Ddyrannu Adnoddau’r GIGThe Final NHS Resource Allocations Review Report · Gweithdrefn Gwyno’r GIGThe NHS Complaints Procedure · Cymeradwyo’r Penderfyniad ar Gyflogau a Lwfansau AelodauApproval of the Determination on Members’ Pay and Allowances · Dadl FerShort Debate	12
Dydd Mawrth 19 MawrthTuesday 19 March	Anerchiad gan yr Anrhydeddus Peter Caruana QC, Prif Weinidog GibraltarAddress by the Honourable Peter Caruana QC, Chief Minister of Gibraltar · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Cymeradwyo Gorchymyn Llywodraeth Leol (Dangosyddion Perfformiad Gwerth Gorau) (Cymru) 2002Approval of the Local Government (Best Value Performance Indicators) (Wales) Order 2002 · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Gwasanaethau Gofal Dydd i Blant Dan WythDay-care Services for Children Under Eight · Cymeradwyo Deddfwriaeth sy’n Gysylltiedig â Gwasanaethau Gofal Dydd i Blant Dan WythApproval of Legislation Associated with Day-care Services for Children Under Eight · Adolygiad Pum Mlynedd o Gyngor Cefn Gwlad CymruQuinquennial Review of the Countryside Council for Wales · Cynigion Llywodraeth Cynulliad Cymru ar gyfer MesurauWelsh Assembly Government Proposals for Bills	20
Dydd Iau 21 MawrthThursday 21 March	Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Ethol i BwyllgorauElection to Committees · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolQuestions to the Minister for Health and Social Services · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Addysg a Dysgu Gydol OesQuestions to the Minister for Education and Lifelong Learning · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cymeradwyo Rheoliadau Cymorth Gwladol (Asesu Adnoddau) (Diwygio) (Cymru) 2002 a Rheoliadau Cymorth Gwladol (Symiau at Anghenion Personol) (Cymru) 2002Approval of the National Assistance (Assessment of Resources) (Amendment) (Wales) Regulations 2002 and of the National Assistance (Sums for Personal Requirements) (Wales) Regulations 2002 · Cymeradwyo Gorchymyn y Gynddaredd (Mewnforio Cŵn, Cathod a Mamaliaid Eraill) (Diwygiad) (Cymru) 2002Approval of the Rabies (Importation of Dogs, Cats and Other Mammals) (Amendment) (Wales) Order 2002 · Cymeradwyo’r Gyllideb AtodolApproval of the Supplementary Budget · Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Yr Ail Adroddiad Blynyddol ar Gynhwysiant Cymdeithasol yng NghymruThe Second Annual Report on Social Inclusion in Wales · Dadl FerShort Debate	27
Dydd Iau 4 EbrillThursday 4 April	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Teyrngedau i’w Mawrhydi y Frenhines Elizabeth y Fam FrenhinesTributes to Her Majesty Queen Elizabeth the Queen Mother
Dydd Mawrth 16 EbrillTuesday 16 April	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Cwestiwn BrysUrgent Question · Pwynt o DrefnPoint of Order · Datganiad ar Gyfarwyddyd ar Ymestyn Categorïau Pobl DdigartrefStatement on Guidance to Extend the Categories of Homeless People · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwynt o DrefnPoint of Order · Ymgynghori ar Orchymyn Diwygio Rheoliadol (Cymorth Tai) (Cymru a Lloegr) 2002Consultation on the Regulatory Reform (Housing Assistance) (England and Wales) Order 2002 · Cefnogi Pobl yng NghymruSupporting People in Wales · Yr Adroddiad ar Iechyd Pobl Ifanc yng Nghymru 1986-2000The Report on Adolescent Health in Wales 1986-2000	10
Dydd Iau 18 EbrillThursday 18 April	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Ddiwylliant, Chwaraeon a’r GymraegQuestions to the Minister for Culture, Sport and the Welsh Language · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Faterion Gwledig a Threfnydd y CynulliadQuestions to the Minister for Rural Affairs and Assembly Business · Datganiad ar Fframwaith Adfywio’r Pum SirStatement on the Five Counties Regeneration Framework · Datganiad ar Drais DomestigStatement on Domestic Violence · Datganiad ar y Comisiwn Annibynnol ar Bwerau’r CynulliadStatement on the Independent Commission on Assembly Powers · Pwynt o DrefnPoint of Order · Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cais am Ddadl o dan Reol Sefydlog Rhif 6.9Request for a Debate under Standing Order No. 6.9 · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cymeradwyo Gwelliannau i Reolau Sefydlog Rhifau 6 a 36Approval of Revisions to Standing Orders Nos. 6 and 36 · Cymeradwyo Canllawiau Diwygiedig ar Gwestiynau’r CynulliadApproval of Revised Guidance on Assembly Questions · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru)Minority Party Debate (Plaid Cymru) · Cynnig TrefniadolProcedural Motion	8
Dydd Mawrth 23 EbrillTuesday 23 April	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad ar Atebolrwydd Amodol yn Ymwneud â Chanolfan Mileniwm CymruStatement on Contingent Liabilities Relating to the Wales Millennium Centre · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Ymateb Llywodraeth Cynulliad Cymru i Adroddiad CarlileThe Welsh Assembly Government’s Response to the Carlile Report · Dadl Plaid Leiafrifol (Y Blaid Geidwadol)Minority Party Debate (The Conservative Party)	6
Dydd Iau 25 EbrillThursday 25 April	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a ChymunedauQuestions on Local Government to the Minister for Finance, Local Government and Communities · Cwestiynau i’r Gweinidog dros yr AmgylcheddQuestions to the Minister for Environment · Datganiad ar Ymgynghoriad ar ‘Strwythur Strategol ac Ymgynghorol i Amgueddfeydd, Llyfrgelloedd ac Archifdai yng Nghymru’Statement on the Consultation on ‘A Strategic and Advisory Structure for Museums, Libraries and Archives in Wales’ · Datganiad ar Hynt y Cynllun i Wella Mynediad at Gyfleusterau Technoleg Gwybodaeth a Chyfathrebu drwy Ganolfannau DysguStatement on Progress towards Achieving Access to Information Technology Facilities through Learning Centres · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Cymeradwyo Rheoliadau Cynlluniau Datblygu Addysg (Cymru) 2002Approval of the Education Development Plans (Wales) Regulations 2002 · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru)Minority Party Debate (Plaid Cymru) · Dadl FerShort Debate	5
Dydd Mawrth 30 EbrillTuesday 30 April	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad ar Gynllun Elite CymruStatement on the Elite Cymru Scheme · Datganiad ar YnniStatement on Energy · Datganiad BusnesBusiness Statement · Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Atal Rheolau Sefydlog Rhifau 6.12 a 6.13Suspension of Standing Orders Nos. 6.12 and 6.13 · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cymeradwyo Adroddiad Grant Arbennig Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) (Rhif 6) (Cymru) 2002Approval of the Local Government Finance (Wales) Special Grant Report (No. 6) (Wales) 2002 · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru)Minority Party Debate (Plaid Cymru) · Cynnig TrefniadolProcedural Motion	8
Dydd Iau 2 MaiThursday 2 May	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Ddatblygu EconomaiddQuestions to the Minister for Economic Development · Cwestiynau ar Gyllid i’r Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a ChymunedauQuestions on Finance to the Minister for Finance, Local Government and Communities · Datganiad ar Golli Swyddi yng Nghanolfan Alwadau ITV Digital yn Noc PenfroStatement on Job Losses at the ITV Digital Call Centre in Pembroke Dock · Pwynt o DrefnPoint of Order · Canolfan Ewropeaidd CymruWales European Centre · Pwynt o DrefnPoint of Order · Dadl o dan Reol Sefydlog Rhif 29: Is-ddeddfwriaeth o dan Orchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Gweithdrefn Ddatblygu Gyffredinol) 1995Debate under Standing Order No. 29: Subordinate Legislation under the Town and Country Planning (General Development Procedure) Order 1995 · Pwynt o DrefnPoint of Order · Dadl FerShort Debate	10
Dydd Mawrth 7 MaiTuesday 7 May	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad ar Hynt y Strategaeth Sgiliau SylfaenolStatement on the Progress of the Basic Skills Strategy · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cymeradwyo’r Cynllun Gweithredu Cenedlaethol i Gymru ar Dai i Bobl Dduon a Lleiafrifoedd EthnigApproval of the National Black, Minority Ethnic Housing Action Plan for Wales · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru)Minority Party Debate (Plaid Cymru)	7
Dydd Iau 9 MaiThursday 9 Mai	Gohirio’r Cyfarfod LlawnSuspension of the Plenary Session · Cymeradwyo Pwyllgor Penderfyniadau Cynllunio 2002-4Approval of the Planning Decision Committee 2002-4 · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolQuestions to the Minister for Health and Social Services · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Addysg a Dysgu Gydol OesQuestions to the Minister for Education and Lifelong Learning · Cynllun Gweithredu Gofal Plant Llywodraeth Cynulliad CymruThe Welsh Assembly Government’s Childcare Action Plan · Dadl Plaid Leiafrifol (Y Blaid Geidwadol)Minority Party Debate (The Conservative Party) · Anerchiad gan Jan Olbricht, Marsial Silesia, Gwlad PwylAddress by Jan Olbricht, the Marshal of Silesia, Poland · Dadl FerShort Debate	8
Dydd Mawrth 14 MaiTuesday 14 May	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwynt o DrefnPoint of Order · Adroddiad Blynyddol Prif Arolygydd Addysg ac Hyfforddiant yng Nghymru Ei MawrhydiThe Annual Report of Her Majesty’s Chief Inspector of Education and Training in Wales · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Dadl Plaid Leiafrifol (Y Blaid Geidwadol)Minority Party Debate (The Conservative Party)	14
Dydd Iau 16 MaiThursday 16 May	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Ddiwylliant, Chwaraeon a’r GymraegQuestions to the Minister for Culture, Sport and the Welsh Language · Cwestiytnau i’r Gweinidog dros Faterion Gwledig a Threfnydd y CynulliadQuestions to the Minister for Rural Affairs and Assembly Business · Y Strategaeth i Bobl HŷnThe Older Persons’ Strategy · Pwynt o DrefnPoint of Order · Dadl FerShort Debate · Dadl FerShort Debate	4
Dydd Mawrth 21 MaiTuesday 21 May	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad ar Fframwaith Gwasanaeth Cenedlaethol Clefyd Coronaidd y GalonStatement on the Coronary Heart Disease National Service Framework · Datganiad ar Adolygiad o’r Flwyddyn Gyntaf o Fynediad am Ddim i Amgueddfeydd Cenedlaethol CymruStatement on the Review of the First Year of Free Admission to Welsh National Museums · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Cymeradwyo Rheoliadau Gwerthuso Athrawon Ysgol (Cymru) a Rheoliadau Llywodraethu Ysgolion (Cylch Gwaith) (Diwygio) (Cymru) 2002Approval of the School Teacher Appraisal (Wales) Regulations 2002 and the School Government (Terms of Reference) (Amendment) (Wales) Regulations 2002 · Datblygu CynaliadwySustainable Development	13
Dydd Iau 23 MaiThursday 23 May	Cwestiynau ar Lywodraeth Leol i’r Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a ChymunedauQuestions on Local Government to the Minister for Finance, Local Government and Communities · Cwestiynau i’r Gweinidog dros yr AmgylcheddQuestions to the Minister for Environment · Datganiad ar y Trefniadau i Roi Cyswllt Ffermio ar WaithStatement on the Implementation of Farming Connect · Datganiad ar Broffesiynau Iechyd CymruStatement on Health Professions Wales · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cymeradwyo Gorchymyn Cyngor Datblygu Garddwriaeth (Diwygio) 2002Approval of the Horticultural Development Council (Amendment) Order 2002 · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru)Minority Party Debate (Plaid Cymru) · Dadl FerShort Debate	5
Dydd Mawrth 28 MaiTuesday 28 May	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Cwestiwn BrysUrgent Question · Datganiad ar Brosiect 14 i 19 Dysgu yng NghymruStatement on the 14 to 19 Learning in Wales Project · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cymeradwyo’r Gorchymyn Cynlluniau Iaith Gymraeg (Cyrff Cyhoeddus) 2002Approval of the Welsh Language Schemes (Public Bodies) Order 2002 · Y Diweddaraf o ran Cynyddu Cyfranogiad yn y CelfyddydauProgress Towards Achieving Participation in the Arts	7
Dydd Iau 30 MaiThursday 30 May	Ethol i’r Pwyllgor DeddfauElections to the Legislation Committee · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Ddatblygu EconomaiddQuestions to the Minister for Economic Development · Cwestiynau ar Gyllid i’r Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a ChymunedauQuestions on Finance to the Minister for Finance, Local Government and Communities · Datganiad ar Rôl Llyfrgelloedd ac Archifau wrth Hyrwyddo CynhwysiantCymdeithasol a Dysgu Gydol Oes Statement on the Role of Libraries and Archives in Promoting Social Inclusion and Lifelong Learning · Datganiad ar Gydraddoldeb HiliolStatement on Race Equality · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Cymeradwyo’r Rheoliadau Cynhyrchion Diogelu Planhigion (Diwygio) (Rhif 2) 2002 a Gorchymyn Awdurdod Grawnfwydydd Cartref (Cyfradd Ardrethu) 2002Approval of the Plant Protection Products (Amendment) (No. 2) Regulations 2002 and the Home Grown Cereals Authority (Rate of Levy) Order 2002 · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Dirprwyo Swyddogaethau Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2001Delegating the Functions of the Health and Social Care Act (Wales) 2001 · Cymeradwyo Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) Adroddiad Grant Arbennig (Rhif 7) (Cymru) 2002Approval of the Local Government Finance (Wales) Special Grant Report (No. 7) (Wales) 2002 · Cymeradwyo’r Datganiad ar yr AmserlenApproval of the Periodic Timetable Statement · Pwynt o DrefnPoint of Order · Dadl FerShort Debate	7
Dydd Mawrth 11 MehefinTuesday 11 June	Datganiad gan y Dirprwy LywyddStatement by the Deputy Presiding Officer · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Diwygio Rheolau SefydlogRevisions to Standing Orders · Cymeradwyo Newid i Lwfans Aelodau er mwyn Gwella Diogelwch mewn Swyddfeydd RhanbartholApproval of Changes to Members’ Allowances to Increase Security in Constituency Offices · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister	4
Dydd Iau 13 MehefinThursday 13 June	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolQuestions to the Minister for Health and Social Services · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Addysg a Dysgu Gydol OesQuestions to the Minister for Education and Lifelong Learning · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Ethol i Ganolfan Ewropeaidd CymruElection to the Wales European Centre · Y Strategaeth i OfalwyrThe Carers’ Strategy · Dadl FerShort Debate · Anerchiad gan Ei Mawrhydi, y FrenhinesAddress by Her Majesty the Queen	6
Dydd Mawrth 18 MehefinTuesday 18 June	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Ethol Pwyllgor Penderfyniadau CynllunioElection of a Planning Decision Committee · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad ar Newidiadau i’r CabinetStatement on Cabinet Changes · Datganiad ar Gyhoeddiad Adnewyddu ConsigniaStatement on the Consignia Renewal Announcement · Datganiad BusnesBusiness Statement · Symud Cyfarfod Llawn Dydd IauMoving Thursday’s Plenary Session · Adroddiad Blynyddol y Pwyllgor Materion Ewropeaidd ac AllanolThe Annual Report of the Committee on European and External Affairs	5
Dydd Iau 20 MehefinThursday 20 June	Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Ethol i BwyllgorauElection to Committees · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Ddiwylliant, Chwaraeon a’r GymraegQuestions to the Minister for Culture, Sport and the Welsh Language · Cwestiynau i Ddirprwy Brif Weinidog Cymru a’r Gweinidog dros Ddatblygu Gwledig a Chymru DramorQuestions to the Deputy First Minister and Minister for Rural Development and Wales Abroad · Datganiad ar Ymweliad y Gweinidog dros Ddiwylliant, Chwaraeon a’r Gymraeg â’r Cyngor Prydeinig-GwyddeligStatement on the Minister for Culture, Sport and the Welsh Language’s Visit to the British-Irish Council · Datganiad gan y Dirprwy LywyddStatement by the Deputy Presiding Officer · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cymeradwyo Rheoliadau Plaleiddiaid (Uchafswm y Lefelau o Waddod mewn Cnydau, Bwydydd a Phorthiant) (Diwygio) 2002Approval of the Pesticides (Maximum Residue Levels in Crops, Food and Feeding Stuffs) (Amendment) Regulations 2002 · Y Comisiwn ar Bwerau a Threfniadau Etholiadol y CynulliadThe Commission on Assembly Powers and Electoral Arrangements · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru)Minority Party Debate (Plaid Cymru) · Pwynt o DrefnPoint of Order · Dadl FerShort Debate	10
Dydd Mawrth 25 MehefinTuesday 25 June	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad ar Dawn Meats CyfStatement on Dawn Meats Ltd · Datganiad BusnesBusiness Statement · Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo Gorchmynion AddysgComposite Motion: Approval of Education Orders · Cod Ymarfer ar Benodiadau CyhoeddusCode of Practice on Public Appointments · Dadl Plaid Leiafrifol (Y Blaid Geidwadol)Minority Party Debate (Conservative Party)	8
Dydd Iau 27 MehefinThursday 27 June	Cwestiynau ar Lywodraeth Leol i’r Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a ChymunedauQuestions on Local Government to the Minister for Finance, Local Government and Communities · Cwestiynau i’r Gweinidog dros yr AmgylcheddQuestions to the Minister for Environment · Datganiad ar Strategaeth Troseddwyr IfancStatement on the Youth Offending Strategy · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Cymeradwyo’r Rheoliadau Hawliau Bridwyr Planhigion (Ffioedd) (Diwygio) 2002Approval of the Plant Breeders’ Rights (Fees) (Amendment) Regulations 2002 · Cymeradwyo Gorchymyn Mordwyo Gwy 2002Approval of the Wye Navigation Order 2002 · Y Cynnydd a wnaed ar y Cynllun Datblygu GwledigThe Progress of the Rural Development Plan · Mabwysiadu’r Cynllun Cydraddoldeb HiliolAdoption of the Race Equality Scheme · Dadl FerShort Debate	9
Dydd Mawrth 2 GorffennafTuesday 2 July	Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Ethol i’r Pwyllgor Amaethyddiaeth a Datblygu GwledigElection to the Agriculture and Rural Development Committee · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad yn Ymateb i Adolygiad Polisi Pwyllgor yr Amgylchedd, Cynllunio a Thrafnidiaeth ar Drafnidiaeth GyhoeddusStatement on the Response to the Environment, Planning and Transport Committee’s Policy Review on Public Transport · Datganiad BusnesBusiness Statement · Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cymeradwyo Cyfarwyddiadau Gwasanaethau Cymorth Ieuenctid (Cymru) 2002Approval of the Youth Support Services Directions (Wales) 2002 · Cynlluniau Gweithredu Coetir a Biomas a GarddwriaethWoodland and Biomass and Horticulture Action Plans · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru)Minority Party Debate (Plaid Cymru) · Pwynt o DrefnPoint of Order	12
Dydd Iau 4 GorffennafThursday 4 July	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Ddatblygu EconomaiddQuestions to the Minister for Economic Development · Cwestiynau ar Gyllid i’r Gweinidog dros Gyllid, Llywodraeth Leol a ChymunedauQuestions on Finance to the Minister for Finance, Local Government and Communities · Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cymeradwyo Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Newid Rhestri ac Apelau) (Diwygio) (Cymru) 2002Approval of the Non-Domestic Rating (Alteration of Lists Appeals) (Amendment) (Wales) Regulations 2002 · Cymeradwyo Gorchymyn Digartrefedd (Cychwyn) (Cymru) 2002Approval of the Homelessness (Commencement) (Wales) Order 2002 · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo Gorchmynion yn ymwneud â’r Sefydliad Cenedlaethol dros Ragoriaeth GlinigolComposite Motion: Approval of National Institute for Clinical Excellence Regulations · Dirprwyo Swyddogaethau Deddf Cymunedau Ewrop 1972Delegation of Functions of the European Communities Act 1972 · Adroddiadau Blynyddol Cynllun Partneriaeth Llywodraeth LeolThe Annual Reports of the Local Government Partnership Scheme · Ymateb Llywodraeth Cynulliad Cymru i’r Adroddiad ‘Gwireddu’r Addewidion’The Welsh Assembly Government’s Response to the ‘Fulfilling the Promises’ Report · Pwynt o DrefnPoint of Order · Dadl FerShort Debate	14
Dydd Mawrth 9 GorffennafTuesday 9 July	Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Cymeradwyo Rheoliadau Mynediad i Gefn Gwlad (Mapiau Dros Dro a Therfynol) (Cymru) 2002 a Rheoliadau Mynediad i Gefn Gwlad (Gweithdrefnau Apelau) (Cymru) 2002Approval of the Countryside Access (Provisional and Conclusive Maps)(Wales) Regulations 2002 and the Countryside Access (Appeals Procedures) (Wales) Regulations 2002 · Dirprwyo Swyddogaethau Gorchymyn Cymunedau Ewrop (Dynodiadau) (Rhif 2) 2002Delegation of the Functions of the European Communities (Designation) (No. 2) Order 2002 · Cymeradwyo Cyllideb Swyddfa’r Llywydd ar gyfer 2003-04Approval of the Budget of the Presiding Office for 2003-04 · Adroddiad y Pwyllgor Diwylliant ar y GymraegThe Culture Committee’s Report on the Welsh Language · Ymateb Llywodraeth Cynulliad Cymru i’r Mesur CyfathrebuThe Welsh Assembly Government’s Response to the Communications Bill	16
Dydd Iau 11 GorffennafThursday 11 July	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Addysg a Dysgu Gydol OesQuestions to the Minister for Education and Lifelong Learning · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolQuestions to the Minister for Health and Social Services · Datganiad ar Allied Steel and WireStatement on Allied Steel and Wire · Datganiad ar Ofal LliniarolStatement on Palliative Care · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cymeradwyo Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) (Diwygio) (Rhif 3) (Cymru) 2002Approval of the National Health Service (General Medical Services) (Amendment) (No. 3) (Wales) Regulations 2002 · Cymeradwyo Rheolau Trafnidiaeth a Gweithfeydd (Gweithdrefn Ceisiadau a Gwrthwynebiadau) (Cymru a Lloegr) 2002Approval of the Transport and Works (Application and Objections Procedure) (England and Wales) Rules 2002 · Adroddiad Blynyddol Cynllun y Sector GwirfoddolThe Annual Report of the Voluntary Sector Scheme · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 a Dirprwyo Swyddogaethau i Brif Weinidog CymruThe Freedom of Information Act 2000 and the Delegation of Functions to the First Minister · Dadl FerShort Debate	11
Dydd Mawrth 16 GorffennafTuesday 16 July	Etholiadau i’r Pwyllgor Penderfyniadau Cynllunio 2002-06Elections to the Planning Decision Committee 2002-06 · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad ar yr Adolygiad Cynhwysfawr o WariantStatement on the Comprehensive Spending Review · Datganiad ar y Comisiwn ar Drefniadau Etholiadol LleolStatement on the Commission on Local Electoral Arrangements · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Cymeradwyo Rheoliadau Awdurdodau Addysg Lleol (Dyfarndaliadau Addysg Ôl-orfodol) (Cymru) 2002Approval of the Local Education Authority (Post Compulsory Education Awards) (Wales) Regulations 2002 · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Cymeradwyo Rheoliadau Lles Anifeiliaid a Ffermir (Cymru) (Diwygio) 2002 a Chod o Argymhellion ar gyfer Lles Da Byw: Ieir DodwyApproval of the Welfare of Farmed Animals (Wales) (Amendment) Regulations 2002 and the Code of Recommendations for the Welfare of Livestock: Laying Hens · Y Mesur Iechyd MeddwlThe Mental Health Bill	12
Dydd Iau 18 GorffennafThursday 18 July	Ethol i’r Pwyllgor DeddfauElection to the Legislation Committee · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Ddiwylliant, Chwaraeon a’r GymraegQuestions to the Minister for Culture, Sport and the Welsh Language · Cwestiynau i Ddirprwy Brif Weinidog Cymru a’r Gweinidog dros Ddatblygu Gwledig a Chymru DramorQuestions to the Deputy First Minister and Minister for Rural Development and Wales Abroad · Datganiad gan y Dirprwy LywyddStatement by the Deputy Presiding Officer · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cymeradwyo Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Dosbarthiadau Defnydd) (Diwygio) (Cymru) 2002Approval of the Town and Country Planning (Use Classes)(Amendment) (Wales) Order 2002 · Cymeradwyo Rheoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Ffioedd ar gyfer Ceisiadau a Cheisiadau Tybiedig) (Diwygio) (Cymru) 2002, Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Gweithdrefn Datblygu Cyffredinol) (Diwygio) (Cymru) 2002, a Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Datblygu Cyffredinol a Ganiateir) (Diwygio) (Cymru) 2002Approval of the Town and Country Planning (Fees for Applications and Deemed Applications)(Amendment)(Wales) Regulations 2002, the Town and Country Planning (General Development Procedure) (Amendment)(Wales) Order 2002, and the Town and Country Planning (General Permitted Development) (Amendment)(Wales) Order 2002 · Cymeradwyo Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) (Diwygio) (Rhif 2) (Cymru) 2002, Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) (Rhestr Atodol) (Cymru) 2002, Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Deintyddol Cyffredinol) (Diwygio) (Rhif 2) (Cymru) 2002, a Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Offthalmig Cyffredinol) (Diwygio) (Cymru) 2002Approval of the National Health Service (General Medical Services) (Amendment) (No. 2) (Wales) Regulations 2002, the National Health Service (General Medical Services Supplementary List) (Wales) Regulations 2002, the National Health Service (General Dental Services) (Amendment) (No. 2) (Wales) Regulations 2002, and the National Health Service (General Ophthalmic Services) (Amendment) (Wales) Regulations 2002 · Cymeradwyo Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Lwfansau i Aelodau Cynghorau Sir a Chynghorau Bwrdeistref Sirol ac Awdurdodau Parciau Cenedlaethol) (Cymru) 2002Approval of the Local Authorities (Allowances for Members of County and County Borough Councils and National Park Authorities) (Wales) Regulations 2002 · Cymeradwyo Rheoliadau Tribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig ac Anabledd (Darpariaethau Cyffredinol a’r Weithdrefn Hawliau Anabledd) 2002Approval of the Special Educational Needs and Disability Tribunal (General Provisions and Disability Claims Procedure) Regulations 2002 · Cymeradwyo Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) Adroddiad Grant Arbennig (Rhif 8) (Cymru) 2002Approval of the Local Government Finance (Wales) Special Grant Report (No 8) (Wales) 2002 · Cymeradwyo Newidiadau i’r Rheolau SefydlogApproval of Changes to Standing Orders · Mesur y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru)National Health Service (Wales) Bill · Dadl FerShort Debate	29
Dydd Mawrth 15 HydrefTuesday 15 October	Datganiad Personol gan David Ian JonesPersonal Statement by David Ian Jones · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad ar Ganolfan Mileniwm CymruStatement on the Wales Millennium Centre · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Gorchymyn Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (Cychwyn Rhif 3) (Cymru) 2002The Countryside and Rights of Way Act 2000 (Commencement No. 3)(Wales) Order 2002 · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cymeradwyo Cyllideb Ddrafft y CynulliadApproval of the Assembly’s Draft Budget	9
Dydd Mercher 16 HydrefWednesday 16 October	Cwestiynau ar Lywodraeth Leol i’r Gweinidog CyllidQuestions on Local Government to the Finance Minister · Cwestiynau i’r Gweinidog dros yr AmgylcheddQuestions to the Minister for Environment · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Deddf Addysg 2002The Education Act 2002 · Adroddiad y Pwyllgor Amaethyddiaeth a Datblygu Gwledig ar TGCh yng Nghymru WledigThe Agriculture and Rural Development Committee’s Report on ICT in Rural Wales · Dadl FerShort Debate	11
Dydd Mawrth 22 HydrefTuesday 22 October	Ethol i’r Pwyllgor Datblygu EconomaiddElection to the Economic Development Committee · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad ar Bolisi ChwaraeStatement on Play Policy · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cymeradwyo Rheoliadau Tribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig (Diwygio) 2002Approval of Special Educational Needs Tribunal (Amendment) Regulations 2002 · Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) Adroddiad Grant Arbennig (Rhif 10) (Cymru) 2002Approval of the Local Government Finance (Wales) Special Grant Report (No. 10) Wales 2002 · Adroddiad y Pwyllgor Llywodraeth Leol a Thai ar Adfywio CymunedolLocal Government and Housing Committee Report on Community Regeneration · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru)Minority Party Debate (Plaid Cymru)	7
Dydd Mercher 23 HydrefWednesday 23 October	Cwestiwn BrysUrgent Question · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Ddatblygu EconomaiddQuestions to the Minister for Economic Development · Cwestiynau ar Gyllid i’r Gweinidog CyllidQuestions on Finance to the Finance Minister · Datganiad ar Uwchgynhadledd y Ddaear yn JohannesburgStatement on the Earth Summit in Johannesburg · Datganiad ar Gefnogi Plant a Rhieni yng NghymruStatement on Supporting Children and Parents in Wales · Cymeradwyo Rheoliadau Plaleiddiaid (Uchafswm y Lefelau o Waddod mewn Cnydau, Bwydydd a Phorthiant) (Cymru a Lloegr) (Diwygio) (Rhif 2) 2002Approval of the Pesticides (Maximum Residue Levels in Crops, Food and Feeding Stuffs) (England and Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2002 · Cymeradwyo’r Cynllun CyhoeddiApproval of the Publication Scheme · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Dadl FerShort Debate	6
Dydd Mawrth 29 HydrefTuesday 29 October	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Ethol Aelodau i’r Pwyllgor Safonau YmddygiadElection to the Committee on Standards of Conduct · Cwestiynau i Brif Weinidog CymruQuestions to the First Minister · Datganiad ar Gynllun Iaith Gymraeg Llywodraeth Cynulliad CymruStatement on the Welsh Assembly Government Welsh Language Scheme · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Adroddiad Blynyddol Ombwdsmon Gweinyddiaeth CymruAnnual Report of the Welsh Administration Ombudsman · Adroddiad Blynyddol y Pwyllgor Cyfle CyfartalAnnual Report of the Committee on Equality of Opportunity · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru)Minority Party Debate (Plaid Cymru)	8
Dydd Mercher 30 HydrefWednesday 30 October	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolQuestions to the Minister for Health and Social Services · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Addysg a Dysgu Gydol OesQuestions to the Minister for Education and Lifelong Learning · Datganiad ar y Strategaeth FaethStatement on the Nutrition Strategy · Dirprwyo Swyddogaethau Deddf Diwygio’r GIG a’r Proffesiynau Gofal Iechyd 2002Delegation of the Functions of the NHS Reform and Health Care Professions Act 2002 · Adroddiad Blynyddol Comisiynydd Gwasanaeth Iechyd CymruThe Annual Report of the Health Service Commissioner for Wales · Adroddiad Blynyddol Prif Weinidog CymruThe First Minister’s Annual Report · Dadl FerShort Debate	6
Dydd Mawrth 5 TachweddTuesday 5 November	Pwynt o DrefnPoint of Order · Cwestiynau i’r Prif WeinidogQuestions to the First Minister · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad ar y Cyngor Partneriaeth Iechyd a LlesStatement on the Health and Well-being Partnership Council · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwynt o DrefnPoint of Order · Newidiadau i Reolau SefydlogChanges to Standing Orders · Cymeradwyo Gwelliannau i Reolau SefydlogApproval of Amendments to Standing Orders · Cynllun Gweithredu ArloeseddInnovation Action Plan · Polisïau Diogelwch rhag TânFire Safety Policies	12
Dydd Mercher 6 TachweddWednesday 6 November	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Ddiwylliant, Chwaraeon a’r GymraegQuestions to the Minister for Culture, Sport and the Welsh Language · Cwestiynau i Ddirprwy Brif Weinidog Cymru a’r Gweinidog dros Ddatblygu Gwledig a Chymru DramorQuestions to the Deputy First Minister and Minister for Rural Development and Wales Abroad · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cwestiynau i’r TrefnyddQuestions to the Business Minister · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Cymeradwyo Cyllideb Derfynol y CynulliadApproval of the Assembly’s Final Budget · Pwynt o DrefnPoint of Order · Dadl o dan Reol Sefydlog Rhif 29: Is-ddeddfwriaeth o dan Ddeddf yr Amgylchedd 1995Debate under Standing Order No. 29: Subordinate Legislation under the Environment Act 1995 · Dadl FerShort Debate	6
Dydd Mawrth 12 TachweddTuesday 12 November	Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Pwynt o DrefnPoint of Order · Ethol i’r Pwyllgor Penderfyniadau Cynllunio 2002-07Elections to Planning Decision Committee 2002-07 · Cwestiynau i’r Prif WeinidogQuestions to the First Minister · Cwestiwn BrysUrgent Question · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cymeradwyo Rheoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Costau Ymchwiliadau etc.) (Swm Dyddiol Safonol) (Cymru) 2002Approval of the Town and Country Planning (Costs of Inquiries etc.) (Standard Daily Amount) (Wales) Regulations 2002 · Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) Adroddiad Grant Arbennig (Rhif 11) (Cymru) 2002The Local Government Finance (Wales) Special Grant Report (No. 11) (Wales) 2002 · Estyniad i’r Contract Cyfredol i Archwilio Cyfrifon Archwilydd Cyffredinol CymruExtension of Current Contract to Audit the Accounts of the Auditor General for Wales · ‘Y Wlad sy’n Dysgu: Llwybrau Dysgu 14-19’‘Learning Country: Learning Pathways 14-19’ · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru)Minority Party Debate (Plaid Cymru)	15
Dydd Mercher 13 TachweddWednesday 13 November	Cwestiynau ar Lywodraeth Leol i’r Gweinidog CyllidQuestions on Local Government to the Finance Minister · Cwestiynau i’r Gweinidog dros yr AmgylcheddQuestions to the Minister for Environment · Cwestiwn BrysUrgent Question · Datganiad ar Hynt Datblygu Strategaeth Dosbarthu’r Loteri yng NghymruStatement on the Progress of Developing the Lottery Distribution Strategy for Wales · Datganiad ar Allied Steel and Wire, CaerdyddStatement on Allied Steel and Wire, Cardiff · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) Adroddiad Grant Arbennig (Rhif 9) (Cymru) 2002The Local Government Finance (Wales) Special Grant Report (No. 9) (Wales) 2002 · Adroddiad Blynyddol y Pwyllgor Safonau YmddygiadAnnual Report of the Committee on Standards of Conduct · Arweiniad ar Gofrestru, Datgan a Chofnodi Buddiannau Ariannol a Buddiannau Eraill AelodauGuidance on Registration, Declaration and Recording of Members’ Financial and Other Interests · Dadl FerShort Debate	3
Dydd Mawrth 19 TachweddTuesday 19 November	Datganiad Personol gan David MeldingPersonal Statement by David Melding · Cwestiynau i’r Prif WeinidogQuestions to the First Minister · Datganiad ar Brosiect Cau’r BwlchStatement on the Narrowing the Gap Project · Datganiad ar Fenter Hawliau LlesStatement on the Welfare Rights Initiative · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cymeradwyo Rheoliadau Erthylu (Diwygio) (Cymru) 2002Approval of the Abortion (Amendment)(Wales) Regulations 2002 · Cymeradwyo Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Gweithredu Trefniadau Gweithredol neu Amgen Gwahanol) (Cymru) 2002Approval of the Local Authorities (Operation of Different Executive or Alternative Arrangements) (Wales ) Regulations 2002 · Dadl Plaid Leiafrifol (Y Blaid Geidwadol)Minority Party Debate (The Conservative Party) · Pwyntiau o DrefnPoints of Order	8
Dydd Mercher 20 TachweddWednesday 20 November	Ethol i Bwyllgor Rhanbarth y GogleddElection to the North Wales Regional Committee · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Ddatblygu EconomaiddQuestions to the Minister for Economic Development · Cwestiynau ar Gyllid i’r Gweinidog CyllidQuestions on Finance to the Finance Minister · Datganiad ar Ganiatáu i Nyrsys ddarparu Presgripsiynau yng NghymruStatement on the Roll-out of Nurse Prescribing in Wales · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Dirprwyo Swyddogaethau Gorchymyn Cymunedau Ewrop (Dynodiadau) (Rhif 2) 2001Delegation of Functions of the European Communities (Designation) (No.2) Order 2001 · Cymeradwyo’r Protocol Drafft ar Ddefnyddio Adnoddau’r Cynulliad yn ystodYmgyrch Etholiadol 2003 Approval of the Draft Protocol on the Use of Assembly Resources During the 2003 Election Campaign · Adolygiad Canol Tymor o’r Polisi Amaethyddol CyffredinMid-term Review of the Common Agricultural Policy · Dadl FerShort Debate	10
Dydd Mawrth 26 TachweddTuesday 26 November	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cwestiynau i’r Prif WeinidogQuestions to the First Minister · Datganiad ar ‘Cynllunio: Cyflawni dros Gymru’Statement on ‘Planning: Delivering for Wales’ · Datganiad BusnesBusiness Statement · Penderfyniadau gan y Dirprwy Lywydd o dan Reol Sefydlog Rhif 22.5Determinations by the Deputy Presiding Officer under Standing Order No. 22.5 · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad gan Ysgrifennydd Gwladol Cymru ar Araith y FrenhinesStatement by the Secretary of State for Wales on the Queen’s Speech · Yr Amserlen Tri Mis Arfaethedig ar gyfer Busnes y CynulliadThe Proposed Three-month Timetable of Assembly Business · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru)Minority Party Debate (Plaid Cymru)	6
Dydd Mercher 27 TachweddWednesday 27 November	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolQuestions to the Minister for Health and Social Services · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Addysg a Dysgu Gydol OesQuestions to the Minister for Education and Lifelong Learning · Cwestiwn BrysUrgent Question · Datganiad ar Gynllun Gweithredu Cenedlaethol Llywodraeth y Cynulliad ar gyfer Cymru DdwyieithogStatement on the Assembly Government’s National Action Plan for a Bilingual Wales · Cymeradwyo Gorchymyn Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru (Diwygio) 2002Approval of the General Teaching Council for Wales (Amendment) Order 2002 · Cymeradwyo Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Trefniadau Gweithrediaeth) (Cyflawni Swyddogaethau) (Diwygio) (Cymru) 2002Approval of Local Authority (Executive Arrangements) (Discharge of Functions) (Amendment) (Wales) Regulations 2002 · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Pwynt o DrefnPoint of Order · Adolygiad Pum Mlynedd Llyfrgell Genedlaethol CymruThe National Library of Wales Quinquennial Review · Dadl FerShort Debate	9
Dydd Mawrth 3 RhagfyrTuesday 3 December	Anerchiad gan Arlywydd Iwerddon, Mary McAleeseAddress by the President of Ireland, Mary McAleese · Ethol i BwyllgorauElections to Committees · Cwestiynau i’r Prif WeinidogQuestions to the First Minister · Datganiad ar Gylch Gorchwyl yr Adolygiad Arfaethedig o Awdurdodau’r Parciau Cenedlaethol yng NghymruStatement on the Terms of Reference of the Proposed Review of National Park Authorities in Wales · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cymryd Rhan Mewn ChwaraeonParticipation in Sport · Delio ag Ymddieithriad Disgyblion yn Ysgolion CymruTackling Disengagement among Pupils in Welsh Schools	11
Dydd Mercher 4 RhagfyrWednesday 4 December	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Ddiwylliant, Chwaraeon a’r GymraegQuestions to the Minister for Culture, Sport and the Welsh Language · Cwestiynau i’r Dirprwy Brif Weinidog a’r Gweinidog dros Ddatblygu Gwledig a Chymru DramorQuestions to the Deputy First Minister and Minister for Rural Development and Wales Abroad · Cwestiynau ar Lywodraeth Agored i’r TrefnyddQuestions on Open Government to the Business Minister · Cwestiwn BrysUrgent Question · Datganiad ar Ddiwrnod Rhyngwladol HIV/AIDSStatement on World HIV/AIDS Day · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cymeradwyo Gorchymyn Deddf Diwygio Deiliadaeth ar y Cyd a Lesddaliad 2002 (Cychwyn Rhif 1) (Arbedion a Darpariaethau Trosiannol) (Cymru) 2002Approval of the Commonhold and Leasehold Reform Act 2002 (Commencement No. 1) (Savings and Transitional Provisions) (Wales) Order 2002 · Cymeradwyo Rheoliadau Trefniadau ar gyfer Lleoli Plant (Cyffredinol) ac Adolygu Achosion Plant (Diwygio) (Cymru) 2002Approval of the Arrangement for Placement of Children (General) and the Review of Children’s Cases (Amendment) (Wales) Regulations 2002 · Cymeradwyo Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) Adroddiad Grant Arbennig (Rhif 15) (Cymru) 2002Approval of the Local Government Finance (Wales) Special Grant Report (No. 15) (Wales) 2002 · Cymeradwyo Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) Adroddiad Grant Arbennig (Rhif 16) (Cymru) 2002Approval of the Local Government Finance (Wales) Special Grant Report (No. 16) (Wales) 2002 · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Dadl FerShort Debate	6
Dydd Mawrth 10 RhagfyrTuesday 10 December	Ethol i BwyllgorauElections to Committees · Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cwestiynau i’r Prif WeinidogQuestions to the First Minister · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad ar y Gwasanaeth Iechyd Cyhoeddus CenedlaetholStatement on the National Public Health Service · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cymeradwyo Rheoliadau Cyfraniadau Ardrethu Annomestig (Cymru) (Diwygio) 2002Approval of the Non Domestic Rating Contributions (Wales) (Amendment) Regulations 2002 · Cymeradwyo Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau Swyddogion Canlyniadau) (Cymru) 2002Approval of the National Assembly for Wales (Returning Officers’ Charges) (Wales) Order 2002 · Cymeradwyo Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) Adroddiad Grant Arbennig (Rhif 19) (Cymru) 2002Approval of the Local Government Finance (Wales) Special Grant Report (No.19) (Wales) 2002 · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru)Minority Party Debate (Plaid Cymru)	8
Dydd Mercher 11 RhagfyrWednesday 11 December	Cwestiynau ar Lywodraeth Leol i’r Gweinidog CyllidQuestions on Local Government to the Finance Minister · Cwestiynau i’r Gweinidog dros yr AmgylcheddQuestions to the Minister for Environment · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cymeradwyo’r Strategaeth ar gyfer Pobl Hŷn yng NghymruApproval of the Strategy for Older People in Wales · Araith y FrenhinesThe Queen’s Speech · Dadl FerShort Debate · Pwynt o DrefnPoint of Order	22
Dydd Mawrth 17 RhagfyrTuesday 17 December	Cwestiynau i’r Prif WeinidogQuestions to the First Minister · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cymeradwyo Newidiadau i Brif Grŵp Gwariant Swyddfa’r LlywyddApproval of Changes to the Presiding Office Main Expenditure Group · Cymeradwyo Newidiadau i’r Prif Grwpiau GwariantApproval of Changes to Main Expenditure Groups · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Cymeradwyo Rheoliadau Arolygu Ysgolion a Cholegau Byrddio (Pwerau a Ffioedd) (Cymru) 2002Approval of the Inspection of Boarding Schools and Colleges (Powers and Fees) (Wales) Regulations 2002 · Cymeradwyo Rheoliadau Deddf Addysg 2002 (Darpariaethau Trosiannol) (Cymru) 2002Approval of the Education Act 2002 (Transitional Provisions) (Wales) Regulations 2002 · Gohirio Rheolau SefydlogSuspension of Standing Orders · Cymeradwyo Gorchymyn Deddf Addysg 2002 (Cychwyn Rhif 1) (Cymru) 2002Approval of the Education Act 2002 (Commencement No. 1) (Wales) Order 2002 · Lles yng NghymruWellbeing in Wales	17
Dydd Mercher 18 RhagfyrWednesday 18 December	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Ddatblygu EconomaiddQuestions to the Minister for Economic Development · Cwestiynau ar Gyllid i’r Gweinidog CyllidQuestions on Finance to the Finance Minister · Cwestiwn BrysUrgent Question · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Pwynt o DrefnPoint of Order · Datganiad ar Gyflenwad o Dywod a Graean yn Ne-ddwyrain CymruStatement on Sand and Gravel Supply in South-east Wales · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cymeradwyo Rheoliadau Diwygio’r Drefn Brydlesol (Hysbysiadau) (Diwygio) (Cymru) 2002 a Dirprwyo Swyddogaethau’r Ddeddf Diwygio Deiliadaeth ar y Cyd a Lesddaliad 2002Approval of the Leasehold Reform (Notices) (Amendment) (Wales) Regulations 2002 and Delegation of Functions of the Commonhold and Leasehold Reform Act 2002 · Cymeradwyo Gorchymyn Rhestri Ardrethu (Dyddiad Prisio) (Cymru) 2002Approval of the Rating Lists (Valuation Date) (Wales) Order 2002 · Cymeradwyo Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Fferyllol) a (Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) (Diwygio) (Cymru) 2002Approval of the National Health Service (Pharmaceutical Services) and (General Medical Services) (Amendment) (Wales) Regulations 2002 · Cymeradwyo Rheoliadau Organebau a Addaswyd yn Enetig (Eu Gollwng yn Fwriadol) (Cymru) 2002Approval of the Genetically Modified Organisms (Deliberate Release)(Wales) Regulations 2002 · Dirprwyo Swyddogaethau Deddf Digartrefedd 2002Delegation of the Functions of the Homelessness Act 2002 · Dirprwyo Swyddogaethau i Bwyllgor y Tŷ a Chymeradwyo Newidiadau i Reol Sefydlog Rhif 36Delegation of Functions to the House Committee and Approval of Changes to Standing Order No. 36 · Dadl FerShort Debate	14

2003

DyddiadDate	BusnesBusiness	PleidleisiauVotes
Dydd Mawrth 14 IonawrTuesday 14 January	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cwestiynau i’r Prif WeinidogQuestions to the First Minister · Pwynt o DrefnPoint of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cymeradwyo Gorchymyn Tai (Hawl i Gaffael a Hawl i Brynu) (Ardaloedd Gwledig Dynodedig a Rhanbarthau Dynodedig) (Cymru) 2003Approval of the Housing (Right to Acquire and Right to Buy) (Designated Rural Areas and Designated Regions) (Wales) Order 2003 · Ymestyn HawliauExtending Entitlement · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru)Minority Party Debate (Plaid Cymru)	8
Dydd Mercher 15 IonawrWednesday 15 January	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolQuestions to the Minister for Health and Social Services · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Addysg a Dysgu Gydol OesQuestions to the Minister for Education and Lifelong Learning · Datganiad ar Gynlluniau Busnes ar gyfer Awdurdodau Tai LleolStatement on Business Plans for Local Housing Authorities · Y Cynllun Gweithredu Cenedlaethol ar gyfer Cymru Ddwyieithog: ‘Iaith Pawb’The National Action Plan for a Bilingual Wales: ‘Iaith Pawb’ · Dadl FerShort Debate	12
Dydd Mawrth 21 IonawrTuesday 21 January	Ethol i’r Pwyllgor DeddfauElection to the Legislation Committee · Cwestiynau i’r Prif WeinidogQuestions to the First Minister · Datganiad ar Raglen Llywodraeth Cynulliad Cymru i Wella Praidd Defaid CymruStatement on the Welsh Assembly Government’s Programme to Improve the Welsh Sheep Flock · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Dirprwyo Swyddogaethau Deddf Iechyd Anifeiliaid 2002Delegation of Functions of the Animal Health Act 2002 · Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Datgymhwyso) 2003The National Assembly for Wales (Disqualification) Order 2003 · Adroddiad y Pwyllgor Datblygu Economaidd ynghylch Ynni AdnewyddadwyThe Economic Development Committee’s Report on Renewable Energy · ‘Ffermio i’r Dyfodol’‘Farming for the Future’	11
Dydd Mercher 22 IonawrWednesday 22 January	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Ddiwylliant, Chwaraeon a’r GymraegQuestions to the Minister for Culture, Sport and the Welsh Language · Cwestiynau i’r Dirprwy Brif Weinidog a’r Gweinidog dros Ddatblygu Gwledig a Chymru DramorQuestions to the Deputy First Minister and Minister for Rural Development and Wales Abroad · Cwestiynau i’r TrefnyddQuestions to the Business Minister · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Datganiad ar Wasanaethau TrênStatement on Rail Services · Datganiad ar y Strategaeth Addysg UwchStatement on the Higher Education Strategy · Cymeradwyo Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) Adroddiad Grant Arbennig (Rhif 14) (Cymru) 2002Approval of the Local Government Finance (Wales) Special Grant Report (No. 14) (Wales) 2002 · Rheolau Cynllun Pensiwn Aelodau Cynulliad Cenedlaethol CymruThe National Assembly for Wales Members’ Pension Scheme Rules · Gwahardd Ysmygu mewn Mannau CyhoeddusThe Prohibition of Smoking in Public Places · Dadl FerShort Debate	3
Dydd Mawrth 28 IonawrTuesday 28 January	Ethol i Bwyllgor y TŷElection to the House Committee · Cwestiynau i’r Prif WeinidogQuestions to the First Minister · Cwestiwn BrysUrgent Question · Pwynt o DrefnPoint of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cymeradwyo Rheoliadau Strategaethau Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2003, Rheoliadau Trefniadau Gweithrediaeth Awdurdodau Lleol (Swyddogaethau a Chyfrifoldebau) (Diwygio) (Cymru) 2002 a Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Trefniadau Amgen) (Diwygio) (Cymru) 2003Approval of the Health, Social Care and Well-being Strategies (Wales) Regulations 2003, the Local Authorities Executive Arrangements (Functions and Responsibilities) (Amendment) (Wales) Regulations 2002 and the Local Authorities (Alternative Arrangements) (Amendment) (Wales) Regulations 2003 · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cymeradwyo Rheoliadau Byrddau Iechyd Lleol (Swyddogaethau) (Cymru) 2003, Rheoliadau Byrddau Iechyd Lleol (Sefydlu) (Cymru) 2003 a Rheoliadau Byrddau Iechyd Lleol (Cyfansoddiad, Aelodaeth a Gweithdrefnau) (Cymru) 2003Approval of the Local Health Boards (Functions) (Wales) Regulations 2003, the Local Health Boards (Establishment) (Wales) Regulations 2003 and the Local Health Boards (Constitution, Membership and Procedures) (Wales) Regulations 2003 · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Dadl Plaid Leiafrifol (Y Blaid Geidwadol)Minority Party Debate (The Conservative Party)	17
Dydd Mercher 29 IonawrWednesday 29 January	Cwestiynau ar Lywodraeth Leol i’r Gweinidog CyllidQuestions on Local Government to the Finance Minister · Cwestiynau i’r Gweinidog dros yr AmgylcheddQuestions to the Minister for Environment · Datganiad ar Strwythur ar gyfer Amgueddfeydd, Llyfrgelloedd ac ArchifauStatement on a Structure for Museums, Libraries and Archives · Datganiad ar Adeilad Newydd y CynulliadStatement on the New Assembly Building · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Gohirio Rheolau SefydlogSuspension of Standing Orders · Cymeradwyo Gorchymyn Deddf Safonau Gofal 2000 (Cychwyn Rhif 10) a Darpariaethau Trosiannol (Cymru) 2003Approval of the Care Standards Act 2000 (Commencement No. 10) and Transitional Provisions (Wales) Order 2003 · Pwynt o DrefnPoint of Order · Dirprwyo Swyddogaethau Deddf Mabwysiadu a Phlant 2002 i’r Prif WeinidogDelegation of Functions of the Adoption and Children Act 2002 to the First Minister · Gorchymyn Diwygio Rheoliadol (Cytundebau Rheoli Tai) 2003Regulatory Reform (Housing Management Agreements) Order 2003 · Cymeradwyo Adroddiad Cyllid Llywodraeth Leol ar gyfer y Flwyddyn Ariannol 2003-04 ac Adroddiad Cyllid Llywodraeth Leol (Diwygio) (Cymru) 2002-03Approval of the Local Government Finance Report for the Financial Year 2003-04 and the Local Government Finance (Amendment) Report (Wales) 2002-03 · Datganiad gan y Dirprwy LywyddStatement by the Deputy Presiding Officer · Dadl FerShort Debate	7
Dydd Mawrth 4 ChwefrorTuesday 4 February	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cwestiynau i’r Prif WeinidogQuestions to the First Minister · Datganiad BusnesBusiness Statement · Cynnig o GeryddCensure Motion · Cymeradwyo Rheoliadau Gwasanaethau Maethu (Cymru) 2003Approval of the Fostering Services (Wales) Regulations 2003 · Dadl o dan Reol Sefydlog Rhif 29: Deddfwriaeth ar Daliadau PresgripsiwnDebate under Standing Order No. 29: Legislation on Prescription Charges · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru)Minority Party Debate (Plaid Cymru)	12
Dydd Mercher 5 ChwefrorWednesday 5 February	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Ddatblygu EconomaiddQuestions to the Minister for Economic Development · Cwestiynau ar Gyllid i’r Gweinidog CyllidQuestions on Finance to the Finance Minister · Datganiad ar Gynnydd o ran Buddsoddi mewn Adeiladau YsgolionStatement on Progress in Investment in School Buildings · Datganiad ar Gaffaeliad Allied Steel and WireStatement on the Acquisition of Allied Steel and Wire · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cymeradwyo Canllawiau Polisi Rheoli Ansawdd Aer Lleol a Chanllawiau TechnegolApproval of the Local Air Quality Management Policy Guidance and Technical Guidance · Cymeradwyo Rheoliadau Tenantiaethau Preswyl Hir (Prif Ffurflenni) (Diwygio) (Cymru) 2003Approval of the Long Residential Tenancies (Principal Forms) (Amendment) (Wales) Regulations 2003 · Adolygiad Pum Mlynedd Bwrdd Croeso CymruThe Quinquennial Review of the Wales Tourist Board. · Dadl FerShort Debate	6
Dydd Mawrth 11 ChwefrorTuesday 11 February	Cwestiynau i’r Prif WeinidogQuestions to the First Minister · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cymeradwyo Rheoliadau Addysg (Unedau Cyfeirio Disgyblion) (Apelau yn erbyn Gwaharddiadau Parhaol) (Cymru) 2003Motion to approve The Education (Pupil Referral Units) (Appeals Against Permanent Exclusion) (Wales) Regulations 2003 · Cymeradwyo Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd a Thaliadau Optegol) (Diwygio) (Cymru) 2003Approval of the National Health Service (Optical Charges and Payments) (Amendment) (Wales) Regulations 2003 · Penodi Personau i Weinyddu’r LlwAppointment of Persons to Administer the Oath · Adroddiad y Pwyllgor Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol am Wasanaethau ar gyfer Plant ag Anghenion Iechyd ArbennigThe Health and Social Services Committee’s Report on Services for Children with Special Health Needs · Dyfodol y Cynlluniau Amaeth-AmgylcheddolThe Future of Agri-Environmental Schemes	11
Dydd Mercher 12 ChwefrorWednesday 12 February	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolQuestions to the Minister for Health and Social Services · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Addysg a Dysgu Gydol OesQuestions to the Minister for Education and Lifelong Learning · Cwestiwn BrysUrgent Question · Datganiad ar yr Ymgynghoriad ar ‘Y Wlad sy’n Dysgu: Llwybrau Dysgu 14-19’Statement on the Consultation on ‘The Learning Country: Learning Pathways 14-19’ · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cymeradwyo Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) Adroddiad Grant Arbennig (Rhif 13) (Cymru) 2002Approval of the Local Government Finance (Wales) Special Grant Report (No. 13) (Wales) 2002 · Cymeradwyo Rheoliadau Traffig Ffyrdd (Allyriadau Cerbydau) (Cosbau Penodedig) (Cymru) 2003Approval of the Road Traffic (Vehicle Emissions) (Fixed Penalty) (Wales) Regulations 2003 · Cymeradwyo Newidiadau i Reol Sefydlog Rhif 6.9Approval of Changes to Standing Order No. 6.9 · Darpariaeth y Blynyddoedd Cynnar a Chynigion ar gyfer Cyfnod SylfaenEarly Years Provision and Proposals for a Foundation Phase · Dadl FerShort Debate	6
Dydd Mawrth 25 ChwefrorTuesday 25 February	Cwestiynau i’r Prif WeinidogQuestions to the First Minister · Datganiad ar Ymateb i Adroddiad y Pwyllgor Amaethyddiaeth a Datblygu Gwledig ar Dechnoleg Gwybodaeth a Chyfathrebu yng Nghymru WledigStatement on the Response to the Agriculture and Rural Development Committee’s Report on Information and Communications Technology in Rural Wales · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cymeradwyo Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Refferenda) (Deisebau a Chyfarwyddiadau) (Diwygio) (Cymru) 2003Approval of the Local Authorities (Referendums) (Petitions and Directions) (Amendment) (Wales) Regulations 2003 · Cymeradwyo Rheoliadau Asiantaethau Mabwysiadu Gwirfoddol ac Asiantaethau Mabwysiadu (Diwygiadau Amrywiol) 2003Approval of the Voluntary Adoption Agencies and Adoption Agencies (Miscellaneous Amendments) Regulations 2003 · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Cymeradwyo Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) Adroddiad Grant Arbennig (Cymru) 2003Approval of the Local Government Finance (Wales) Special Grant Report (Wales) 2003 · Cynllun Gweithredu Busnes a’r AmgylcheddThe Business and Environment Action Plan · Cydweithredu Rhyngwladol mewn Addysg a Dysgu Gydol OesInternational Co-operation in Education and Lifelong Learning	12
Dydd Mercher 26 ChwefrorWednesday 26 February	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Ddiwylliant, Chwaraeon a’r GymraegQuestions to the Minister for Culture, Sport and the Welsh Language · Cwestiynau i’r Dirprwy Brif Weinidog a’r Gweinidog dros Ddatblygu Gwledig a Chymru DramorQuestions to the Deputy First Minister and Minister for Rural Development and Wales Abroad · Cwestiynau ar Lywodraeth Agored i’r TrefnyddQuestions on Open Government to the Business Minister · Datganiad ar y Rhaglen YnniStatement on the Energy Programme · Datganiad ar Gyfrifon Dysgu UnigolStatement on Individual Learning Accounts · Cymeradwyo’r Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Hysbysiadau Galw am Dalu) (Cymru) (Diwygio) 2003Approval of the Non-Domestic Rating (Demand Notices) (Wales) (Amendment) Regulations 2003 · Newidiadau i’r Penderfyniad ar Gyflogau a Lwfansau AelodauChanges to the Determination of Members’ Pay and Allowances · Adroddiad Pwyllgor yr Amgylchedd, Cynllunio a Thrafnidiaeth ar Weithredu’n Lleol ar FioamrywiaethThe Environment, Planning and Transport Committee’s Report on Local Biodiversity Action · Dadl FerShort Debate	4
Dydd Mawrth 4 MawrthTuesday 4 March	Cwestiynau i’r Prif WeinidogQuestions to the First Minister · Datganiad ar Gynrychiolaeth ym MrwselStatement on Representation in Brussels · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Cymeradwyo’r Gorchymyn Asiantaeth Diogelu Iechyd (The Health Protection Agency) (Sefydlu) 2003Approval of the Health Protection Agency (Yr Asiantaeth Diogelu Iechyd) (Establishment) Order 2003 · Cymeradwyo Rheoliadau’r Asiantaeth Diogelu Iechyd (The Health Protection Agency) 2003Approval of the Health Protection Agency (Yr Asiantaeth Diogelu Iechyd) Regulations 2003 · Cymeradwyo Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) Adroddiad Grant Arbennig (Rhif 21) (Cymru) 2002Approval of the Local Government Finance (Wales) Special Grant Report (No. 21) (Wales) 2002 · Cymeradwyo’r Gorchymyn Diwygio Rheoliadol (Addysg ac Ymchwil Betys Melys) 2003Approval of the Regulatory Reform (Sugar Beet Research and Education) Order 2003 · Strategaeth Pysgod a Physgodfeydd CymruThe Wales Fish and Fisheries Strategy · Hynt y Gwaith o Weithredu ‘Creative Future: Cymru Greadigol’Progress on the Implementation of ‘Creative Future: Cymru Greadigol’	14
Dydd Mercher 5 MawrthWednesday 5 March	Cwestiynau ar Lywodraeth Leol i’r Gweinidog CyllidQuestions on Local Government to the Finance Minister · Cwestiynau i’r Gweinidog dros yr AmgylcheddQuestions to the Minister for Environment · Pwynt o DrefnPoint of Order · Datganiad ar Ymateb y Llywodraeth i Adroddiad Blynyddol Comisiynydd Plant CymruStatement on the Government’s Response to the Annual Report of the Children’s Commissioner for Wales · Datganiad ar Ymateb Llywodraeth Cynulliad Cymru i Adroddiad y Pwyllgor Datblygu Economaidd ar Ynni AdnewyddadwyStatement on the Welsh Assembly Government’s Response to the Economic Development Committee’s Report on Renewable Energy · Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cymeradwyo Gorchymyn Deddf Diwygio’r Heddlu 2002 (Cychwyn) 2003Approval of the Police Reform Act 2002 (Commencement) Order 2003 · Cymeradwyo Rheoliadau Ariannu Ysgolion a Gynhelir (Diwygio) (Cymru) 2003Approval of the Financing of Maintained Schools (Amendment) (Wales) Regulations 2003 · Cymeradwyo Rheoliadau’r Dreth Gyngor (Gweinyddu a Gorfodi) (Diwygio) (Cymru) 2003Approval of the Council Tax (Administration and Enforcement) (Amendment) (Wales) Regulations 2003 · Cymeradwyo Rheoliadau Addysg (Cyflenwi Gwybodaeth) (Cymru) 2003Approval of the Education (Supply of Information) (Wales) Regulations 2003 · Cymeradwyo Rheoliadau (Trefniadau Ymsefydlu Athrawon) (Cymru) 2003Approval of the Education (Induction Arrangements for School Teachers) (Wales) Regulations 2003 · Cymeradwyo Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) Adroddiad Grant Arbennig (Rhif 5) (Cymru) 2003Approval of Local Government Finance (Wales) Special Grant Report (No. 5) (Wales) 2003 · Cymeradwyo Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) Adroddiad Grant Arbennig (Rhif 12) (Cymru) 2002Approval of the Local Government Finance (Wales) Special Grant Report (No. 12) (Wales) 2002 · Cymeradwyo Rheoliadau Tir Gofal (Diwygio) (Cymru) 2003Approval of the Tir Gofal (Amendment) (Wales) Regulations 2003 · Dadl FerShort Debate	14
Dydd Mawrth 11 MawrthTuesday 11 March	Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Cwestiynau i’r Prif WeinidogQuestions to the First Minister · Datganiad BusnesBusiness Statement · Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cymeradwyo Gorchymyn Treth Gyngor (Diystyru Gostyngiad) (Diwygio) (Cymru) 2003Approval of the Council Tax (Discount Disregards) (Amendment) (Wales) Order 2003 · Cymeradwyo Rheoliadau Plaleiddiaid (Uchafswm y Lefelau o Waddod mewn Cnydau, Bwydydd a Phorthiant) (Diwygio) 2003Approval of Pesticides (Maximum Residue Levels in Crops, Food and Feeding Stuffs) (Amendment) Regulations 2003 · Cymeradwyo Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) Adroddiad Grant Arbennig (Rhif 4) (Cymru) 2003Approval of the the Local Government Finance (Wales) Special Grant Report (No. 4) (Wales) 2003 · Llwyth Gwaith AthrawonTeachers’ Workload · Pwynt o DrefnPoint of Order · Adroddiad y Pwyllgor Amaethyddiaeth a Datblygu Gwledig ar Ffermio OrganigThe Agriculture and Rural Development Committee’s Report on Organic Farming · Dadl Plaid Leiafrifol (Y Blaid Geidwadol)Minority Party Debate (The Conservative Party)	13
Dydd Mercher, 12 MawrthWednesday, 12 March	Datganiad gan y Dirprwy LywyddStatement by the Deputy Presiding Officer · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Ddatblygu EconomaiddQuestions to the Minister for Economic Development · Cwestiynau i’r Gweinidog CyllidQuestions to the Finance Minister · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Cymeradwyo Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) Adroddiad Grant Arbennig (Rhif 3) (Cymru) 2003Approval of the Local Government Finance (Wales) Special Grant Report (No. 3) (Wales) 2003 · Ceisiadau ar gyfer Deddfwriaeth Sylfaenol yn y DyfodolFuture Primary Legislation Bids · Adolygiad Blynyddol Cyntaf y Cynllun Gweithredu ar Sgiliau a Chyflogaeth yng NghymruThe First Annual Review of the Skills and Employment Action Plan for Wales · Dadl FerShort Debate	7
Dydd Mawrth 18 MawrthTuesday 18 March	Cwestiynau i’r Prif WeinidogQuestions to the First Minister · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Datganiad BusnesBusiness Statement · Datganiad ar Gyflog CyfartalStatement on Equal Pay · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cymeradwyo Gorchymyn Diwygio Rheoliadol (Cytundebau Rheoli Tai) 2003Approval of the Regulatory Reform (Housing Management Agreements) Order 2003 · Cymeradwyo Rheoliadau Canolfannau Preswyl i Deuluoedd (Cymru) 2003 a’r Rheoliadau Safonau Gofynnol Cenedlaethol ar gyfer Canolfannau Preswyl i Deuluoedd (Cymru) 2003Approval of the Residential Family Centres (Wales) Regulations 2003 and the National Minimum Standards for Residential Family Centres (Wales) Regulations 2003 · Cymorth Rhanbarthol Dewisol a Grant Buddsoddi’r CynulliadRegional Selective Assistance and the Assembly Investment Grant · Dadl Plaid Leiafrifol (Plaid Cymru)Minority Party Debate (Plaid Cymru)	14
Dydd Mercher 19 MawrthWednesday 19 March	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau CymdeithasolQuestions to the Minister for Health and Social Services · Cwestiynau i’r Gweinidog dros Addysg a Dysgu Gydol OesQuestions to the Minister for Education and Lifelong Learning · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Dadl ar y Sefyllfa Ddiweddaraf yn IracDebate on the Latest Situation in Iraq · Pwynt o DrefnPoint of Order · Datganiad BusnesBusiness Statement · Datganiad ar Drefniadau Etholiadol Llywodraeth LeolStatement on Local Government Electoral Arrangements · Cymeradwyo Gorchymyn Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Gofal Iechyd Powys (Diddymu) 2003Approval of the Powys Health Care National Health Service Trust (Dissolution) Order 2003 · Gorchymyn Awdurdodau Iechyd (Trosglwyddo Swyddogaethau, Staff, Eiddo, Hawliau a Rhwymedigaethau a Diddymu) 2003Approval of the Health Authorities (Transfer of Functions, Staff, Property Rights and Liabilites and Abolition) (Wales) Order 2003 · Cymeradwyo’r Gorchymyn Byrddau Iechyd Lleol (Trosglwyddo Staff) (Cymru) 2003Approval of the Local Health Boards (Transfer of Staff) (Wales) Order 2003 · Cymeradwyo Rheol Sefydlog Dros DroApproval of a Temporary Standing Order · Cymeradwyo Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) Adroddiad Grant Arbennig (Rhif 2) (Cymru) 2003Approval of Local Government Finance (Wales) Special Grant Report (No. 2) (Wales) 2003 · Dadl FerShort Debate	9
Dydd Mawrth 25 MawrthTuesday 25 March	Cwestiynau i’r Prif WeinidogQuestions to the First Minister · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Adroddiad Blynyddol y Pwyllgor ArchwilioAnnual Report of the Audit Committee · ‘Adolygiad Polisi Llywodraeth Leol a Thai ar Adfywio Cymunedol—Meithrin Gallu a Hyfforddiant’‘Local Government and Housing Policy Review on Community Regeneration—Capacity Development and Training’ · Adroddiad Interim y Pwyllgor Addysg a Dysgu Gydol Oes ar Ysgolion y DyfodolThe Education and Lifelong Learning Committee’s Interim Report on Schools of the Future · Cymeradwyo Newid i Brif Grŵp Gwariant Swyddfa’r LlywyddApproval of a Change to the Main Expenditure Group for the Presiding Office · Cymeradwyo Newidiadau i’r Prif Grŵpiau GwariantApproval of Changes to the Main Expenditure Groups	7
Dydd Mercher 26 MawrthTuesday 26 March	Cwestiynau i’r Gweinidog dros Ddiwylliant, Chwaraeon a’r GymraegQuestions to the Minister for Culture, Sport and the Welsh Language · Cwestiynau i’r Dirprwy Brif Weinidog a’r Gweinidog dros Ddatblygu Gwledig a Chymru DramorQuestions to the Deputy First Minister and Minister for Rural Development and Wales Abroad · Cwestiynau ar Lywodraeth Agored i’r TrefnyddQuestions on Open Government to the Business Minister · Cwestiwn BrysUrgent Question · Pwynt o DrefnPoint of Order · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Cymeradwyo Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Lwfansau i Aelodau Cynghorau Cymuned) (Cymru) 2003Approval of the Local Authorities (Allowances for Members of Community Councils) (Wales) Regulations 2003 · Cymeradwyo Rheoliadau Gwasanaethau Maethu (Cymru) (Diwygio) 2003Approval of the Fostering Services (Wales) (Amendment) Regulations 2003 · Cymeradwyo Gorchymyn Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2001 (Cychwyn Rhif 5) (Cymru) 2003, Rheoliadau Cymorth Gwladol (Llety Preswyl) (Taliadau Ychwanegol, Cyfraniadau Perthnasol ac Asesu Adnoddau) (Cymru) 2003, a Rheoliadau Cymorth Gwladol (Llety Preswyl) (Diystyru Adnoddau) (Cymru) 2003Approval of the Health and Social Care Act 2001 (Commencement No. 5) (Wales) Order 2003, the National Assistance (Residential Accommodation) (Additional Payments, Relevant Contributions and Assessment of Resources) (Wales) Regulations 2003, and the National Assistance (Residential Accommodation) (Disregarding of Resources) (Wales) Regulations 2003 · Cymeradwyo Rheoliadau Cymorth Gwladol (Symiau at Anghenion Personol) (Cymru) 2003Approval of the National Assistance (Sums for Personal Requirement) (Wales) Regulations 2003 · Rheoliadau Cymorth Gwladol (Asesu Adnoddau) (Diwygio) (Cymru) 2003The National Assistance (Assessment of Resources) (Amendment) (Wales) Regulations 2003 · Cymeradwyo Rheoliadau Cymorth Gwladol (Asesu Adnoddau) (Diwygio) (Cymru) 2003Approval of the National Assistance (Assessment of Resources) (Amendment) (Wales) Regulations 2003 · Cymeradwyo Rheoliadau Cyfrifon Dysgu Unigol (Cymru) 2003Approval of the Individual Learning Accounts (Wales) Regulations 2003 · Cymeradwyo Rheoliadau Addysg (Addysg Feithrin a Chynlluniau Datblygu Blynyddoedd Cynnar a Gofal Plant) (Cymru) 2003Approval of the Education (Nursery Education and Early Years Development of Childcare Plans) Wales Regulations 2003 · Cyllideb AtodolSupplementary Budget · Datblygu CynaliadwySustainable Development · Dadl FerShort Debate	22
Dydd Mawrth 1 EbrillTuesday 1 April	Cwestiynau i’r Prif WeinidogQuestions to the First Minister · Datganiad BusnesBusiness Statement · Pwynt o DrefnPoint of Order · Datganiad ar Sefydlu Tribiwnlys Anabledd ac Anghenion Addysgol Arbennig ar gyfer CymruStatement on the Establishment of a Disability and Special Educational Needs Tribunal for Wales · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Cymeradwyo Rheoliadau Dyfroedd Arwyneb (Pysgod) (Dosbarthu) (Diwygio) 2003Approval of the Surface Waters (Fishlife) (Classification) (Amendment) Regulations 2003 · Cymeradwyo Newid Dros Dro i Reol Sefydlog Rhif 22Approval of a Temporary Change to Standing Order No. 22 · Cymeradwyo’r Gorchymyn Siroedd wedi’u Cadw (Newid Ffiniau) (Cymru) 2003Approval of the Preserved Counties (Amendment to Boundaries) (Wales) Order 2003 · Cymeradwyo Rheoliadau’r Comisiwn Gwella Iechyd (Swyddogaethau) 2003Approval of the Commission for Health Improvement (Functions) Regulations 2003 · Cymeradwyo Cod Cyfarwyddyd i Awdurdodau Lleol ar Ddyrannu Llety a DigartrefeddApproval of the Code of Guidance for Local Authorities on Allocation of Accommodation and Homelessness · Strategaeth Ddigartrefedd GenedlaetholNational Homelessness Strategy · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Datblygu CynaliadwySustainable Development · Adroddiad y Pwyllgor Diwylliant ar Gymryd Rhan mewn ChwaraeonThe Culture Committee’s Report on Participation in Sport	21
Dydd Mercher 2 EbrillWednesday 2 April	Anerchiad gan Colin JacksonAddress by Colin Jackson · Cwestiynau ar Lywodraeth Leol a Chymunedau i’r Gweinidog CyllidQuestions on Local Government and Communities to the Finance Minister · Cwestiynau i’r Gweinidog dros yr AmgylcheddQuestions to the Minister for Environment · Cwestiynau i Bwyllgor y TŷQuestions to the House Committee · Datganiad ar Ddatblygiadau Hyfforddiant ar gyfer y Gweithlu IechydStatement on Health Workforce Training Developments · Pwyntiau o DrefnPoints of Order · Cynnig Cyfansawdd: Cymeradwyo GorchmynionComposite Motion: Approval of Orders · Cymeradwyo Rheoliadau’r Comisiwn Gwella Iechyd (Swyddogaethau) (Cymru) 2003Approval of the Commission for Health Improvement (Functions) (Wales) Regulations 2003 · Cymeradwyo Rheoliadau Cartrefi Gofal (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2003Approval of the Care Homes (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2003 · Cymeradwyo Rheoliadau Deddf Trwyddedu Sŵau 1981 (Diwygio) (Cymru) 2003Approval of the Zoo Licensing Act 1981 (Amendment) (Wales) Regulations 2003 · Cymeradwyo Rheoliadau Porthiant (Diwygio) (Cymru) 2003Approval of the Feeding Stuffs (Amendment) (Wales) Regulations 2003 · Cymeradwyo Rheoliadau Porthiant (Diwygio) 2003Approval of the Feeding Stuffs (Amendment) Regulations 2003 · Cynnig TrefniadolProcedural Motion · Cymeradwyo Cyfarwyddiadau Cymorth Gwladol (Taliadau Gohiriedig) 2003Approval of the National Assistance (Deferred Payments) Directions 2003 · Y Strategaeth Troseddwyr Ifanc ar gyfer Cymru GyfanThe All Wales Youth Offending Strategy · Dadl am y Cynllun Gweithredu Addysg a Hyfforddiant 14 i 19Debate on the 14 to 19 Education and Training Action Plan · Dadl FerShort Debate · Datganiad gan y LlywyddStatement by the Presiding Officer · Pwynt o DrefnPoint of Order	21